「内見したい」は英語で?海外の部屋探し・物件紹介から内見予約までの英会話

「内見したい」は英語で?海外の部屋探し・物件紹介から内見予約までの英会話

海外で家を借りるときは、部屋探しや「内見」(部屋の見学)の予約を、不動産屋さんのエージェントと英語でやりとりします。メールや電話だけでなく、WhatsApp などのメッセージアプリでやりとりすることも多くあります。

この記事では、筆者がクアラルンプールで実際にエージェントと交わしたメッセージをもとに、問い合わせから内見の予約、内見のあとのお礼までの英語をご紹介します。内見のときに聞いておきたいことや、アメリカでよく使う言い方もまとめました。

この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「部屋探し・内見と修理・トラブルの英語」の見本

まとめシート「部屋探し・内見と修理・トラブルの英語」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)

無料で受け取る ▼

「内見(内覧)」「物件」は英語で?

「内見(内覧)」は英語で viewing と言います。I’d like to arrange a viewing.(内見の予約をしたいです)のように使います。アメリカのアパートでは、見学を tour(apartment tour)、不動産屋さんが案内する内見を showing と言うこともあります。

部屋探しでよく出てくる言葉をまとめました。

日本語英語ひとこと
内見(内覧)viewing/tour/showingアメリカのアパートでは tour もよく使う
内見したいI’d like to see the unit.see の代わりに view も使える
部屋探し・家探しhouse hunting/apartment hunting「部屋を探す」は look for an apartment
物件・部屋unit/property2-bedroom unit=寝室が2つの部屋
物件情報(1件1件の掲載)listing不動産サイトに載っている物件のこと
物件を紹介するshow you some unitsエージェントが I can show you some units. と言う
不動産屋さんreal estate agent/property agent会社は real estate agency
大家さんlandlordマレーシアなどでは owner とも言う
家賃rentHow much is the rent?(家賃はいくら?)
敷金(保証金)security deposit略して deposit とも
賃貸契約(書)lease/tenancy agreementアメリカは lease、マレーシアなどは tenancy agreement が多い
家具付きfurnished家具なしは unfurnished

海外の部屋探しはどう進める?

国や都市によって違いますが、筆者がクアラルンプールで部屋を探したときは、次のような流れでした。

順番すること
①不動産サイトで、条件に合う物件を探す
②物件のエージェントに、メッセージで問い合わせる
③希望の条件を伝えて、物件を紹介してもらう
④内見(viewing)の日時を決めて、部屋を見に行く
⑤家賃や条件を相談して、契約する

クアラルンプールで物件を探すときには、ウェブサイト「iproperty」を使うと便利です。めぼしい部屋を見つけたら、エージェントと WhatsApp(LINEのようなメッセージアプリ。渡航前に入れておきましょう)で連絡を取っていきます。

iProperty の使い方と、物件情報を見るときの英単語は「マレーシア/クアラルンプール駐在ファミリーの住居探しのコツ」で詳しく紹介しています。WhatsApp については「アメリカ駐在妻必須のおすすめアプリ|Venmo・ポイ活・学校連絡」でも紹介しています。

最初の問い合わせはどう送る?

不動産情報サイトでめぼしい物件を見つけたら、載っている担当者に詳細を教えてほしいとメッセージを送ります。以下の会話は筆者のエージェントとの最初のやりとりです。

You You

Hi, I’m ●● from Japan. I’m interested in this unit.
(私は●●です。日本から来ました。この部屋に興味があります。)

You You

Could you tell me the details of this unit?
(この部屋の詳細を教えてもらえますか?)

You You

We are moving to Malaysia in ▲▲.
(私たちは▲▲にマレーシアに引っ越す予定です。)

部屋は「unit」と言います。例えば「2-bedroom unit」は寝室が2つの部屋です。

▲▲には月(in January…)、もしくは何週間後(in two weeks、in three months など)のような表現も入れることができます。

※会話の英文は、実際のメッセージを読みやすいように少し直しています。

エージェントから返事が来たら?

Agent Agent

Hi, good morning. I’m ○○, property agent for ●●.
(おはようございます。●●(コンドの名前)の不動産エージェントの○○です。)

Agent Agent

Regarding rental.
(賃貸のお問い合わせですね。)

Property agent は不動産屋さん(の担当者)のことで、real estate agent とも言います。

エージェントからの最初の返事(WhatsApp の画面)
エージェントの返事は短く、絵文字もよく使われます。「Regarding rental」は「賃貸の件ですね」という意味です

SNS の会話はシンプルです。マレーシアでは学校や会社のやりとりも SNS で交わすことが多いので、慣れておきましょう。

エージェントには何を伝える?

You You

We’re looking for a condo in ●●.
(私たちは●●エリアでコンドミニアムを探しています。)

You You

Our budget is RM○○–RM○○.
(予算は○○リンギットから○○リンギットです。)

You You

We’re looking for a 2-bedroom unit.
(寝室が2つの部屋を探しています。)

●●にはエリアを入れてみましょう。職場の近くなら near my office in(エリア)、お子さんの学校の近くに住みたいなら near my son’s/daughter’s school in(エリア)と伝えます。

希望の地域とその理由(職場の近く、学校の近く)、大切な予算と部屋の広さも伝えましょう。

Agent Agent

May I have your details so I can help you?
(お手伝いできるように、詳しい情報を教えてもらえますか?)

エージェントに伝える情報は、以下のようなものです。

項目書くこと
Name代表者の名前
Background家族の人数(子どもの年齢も大切)か、単身か
Nationality国籍
Gender性別(Male=男性/Female=女性)
Local/foreigner地元の人か、外国人か
Work as職業(office worker など)
If student of学生なら学校名(University など)
Room部屋のタイプ(Studio=日本のワンルーム、1 bed、2 bed…)
Carpark駐車場(何台分必要か)
エージェントから送られてきた、プロフィールと希望条件を書く欄(WhatsApp の画面)
「Your Profile」に家族の情報、「Your Requirement」に部屋や駐車場の希望を書いて返します。上の表を見ながら1行ずつ埋めましょう

内見の予約はどう頼む?

希望の条件や家賃、状況を説明すると、いくつかの物件を紹介してくれます。

Agent Agent

We have a 2-bedroom unit at ●● in ▲▲. It’s near your office and close to the mall.
(▲▲エリアの●●コンドに、寝室2つの部屋があります。職場の近くで、モールも近いです。)

Agent Agent

Another one is a 2-bedroom unit at ■■ in ◎◎. It’s near the station, so you can commute by train.
(もう一つは◎◎エリアの■■コンドの寝室2つの部屋です。駅の近くなので、電車で通勤できます。)

両方とも興味があると伝え、家賃はいくらなのか聞いてみましょう。

You You

I would like to see both units.
(両方の物件を見学したいです。)

You You

How much is the rent?
(家賃はいくらですか?)

Agent Agent

The one at ●● is RM○○, and the one at ■■ is RM○○.
(●●コンドは○○リンギット、■■コンドは○○リンギットです。)

Agent Agent

Both of them are negotiable.
(両方とも(家賃の)交渉ができます。)

筆者が住んだマレーシアでは、はじめに出された家賃から価格の交渉をするのはよくあることです。そのままの家賃で契約しないほうがお得です。

Agent Agent

I arranged a viewing at ●● tmrw at 5 pm.
(●●コンドの内見を明日の5時に設定しました。)

viewing は「内見」、tmrw は tomorrow(明日)の略です。エージェントも SNS 特有の略語をたくさん使います。日本よりカジュアルですね。

メッセージでよく見る略語です。

略語意味
tmrwtomorrow(明日)
pls/plzplease(お願いします)
thxthanks(ありがとう)
apptappointment(予約・約束)
availavailable(空いている・入居できる)
asapas soon as possible(できるだけ早く)
You You

Where can we meet?
(どこで待ち合わせますか?)

You You

Is there a security gate?
(警備員のいる入り口(受付)はありますか?)

Agent Agent

We can meet at the security gate.
(受付で待ち合わせしましょう。)

Agent Agent

At the gate, you need to give your ID number.
(受付で ID 番号を伝える必要があります。)

マレーシアのコンドミニアムでは、セキュリティ対策で受付にパスポート番号を書くことがありました。そのほか、施設内に入るときも必要なので、コピーを持っておきましょう。

You You

OK! I’ll see you tomorrow at 5.
(明日の5時にお会いしましょう。)

自分から内見をお願いするときは、次のように言えます。

言いたいこと英語
内見の予約をしたいですI’d like to arrange a viewing.
今週、部屋を見られますか?Can I see the unit this week?
土曜日の午前中は空いていますか?Are you available on Saturday morning?
夫も一緒に行きますMy husband will come with me.
少し遅れますI’m running a few minutes late.

内見のときに何を聞けばいい?

内見では、部屋を見るだけでなく、気になることをその場で聞いておくと安心です。家賃に何が含まれているか、いつから住めるかは、国や物件によって違います。

聞きたいこと英語ひとこと
いつから入居できますか?When can we move in?入居日は move-in date
家賃に何が含まれていますか?What’s included in the rent?水道・電気・ガスなどは utilities
インターネットはついていますか?Is internet included?速さは How fast is the internet? と聞く
家具はついていますか?Is it furnished?冷蔵庫・洗濯機などの家電も聞いておく
駐車場はありますか?Is parking included?何台分か:How many parking spaces?
契約期間はどのくらいですか?How long is the lease?マレーシアなどでは tenancy period とも
敷金はいくらですか?How much is the security deposit?家賃の何か月分かも確かめる
家賃は交渉できますか?Is the rent negotiable?国や物件によって違う
修理が必要なときは誰に連絡しますか?Who do I contact for repairs?住み始めてから困らないように

何が一番大切なのかをはっきりさせてから交渉しましょう。職場や学校からの距離?家賃?広さ?築年数?筆者は、しっかりしたインターネットを入居後すぐに使いたかったので、そこを強く伝えました。主人にインターネットの速度も内見のときに確認してもらいました。

住み始めてからの修理の頼み方やご近所の騒音の伝え方は、「修理依頼・騒音の苦情を英語で|海外のアパートで大家に伝える英会話」で紹介しています。

内見のあと、お礼と返事はどう伝える?

内見が終わったら、とてもよくしていただいたので、感謝の気持ちを伝えます。

You You

THANK YOU so much!
(本当にありがとうございました!)

すべて大文字にすると強調できるので、感謝の気持ちや、忘れないでほしい大切なことなどを伝えても良いですね。ただし、大文字ばかりの文は怒っているように見えることもあるので、使うのは短いひとことだけにしましょう。

Agent Agent

Hi, good evening. I got the best price confirmed from the landlord, with internet.
(こんばんは。インターネット付きで、大家さんから一番良い家賃の確約がとれました。)

confirm は「確認する、確約する」の意味です。

内見のあとのお礼と、エージェントからの家賃の確約のメッセージ(WhatsApp の画面)
内見のあとにお礼を伝えると、エージェントが大家さんと家賃の交渉をして、結果を知らせてくれました

決める前に、家族と相談したいときや、条件を文書でもらいたいときは、次のように伝えます。

言いたいこと英語
夫と相談して、あとで連絡しますLet me talk with my husband and get back to you.
少し考えさせてくださいLet me think about it.
この部屋に決めますWe’d like to take this unit.
条件をメールで送ってもらえますか?Could you send me the details by email?
契約書はいつもらえますか?When can we sign the lease?

アメリカで部屋を借りるときは?

アメリカのアパートでは、物件の管理事務所(leasing office)に直接連絡して見学(tour)を予約することも多く、物件のサイトから見学の予約ができるところもあります。電話やメールでは、次のように伝えます。

言いたいこと英語
見学の予約をしたいですI’d like to schedule a tour.
寝室2つの部屋は空いていますか?Do you have any 2-bedroom units available?
いつから入居できますか?When is the earliest move-in date?

申し込むときは、申込書(rental application)と申込料(application fee)、身分や収入を証明する書類などが求められることがあります。必要なものは州や物件によって違うので、会社の担当者やリロケーション会社にも確かめておきましょう。

また、渡米したばかりのころは、アメリカでの信用の記録(credit history)がありません。そのため、会社の書類(在籍や収入の証明)や、多めの敷金、保証人(guarantor)などを求められることもあります。

都市ごとの住まい探しの体験談は、「子連れ駐在ファミリー必見!ニューヨークの住居と学校探し 実践編」「イリノイ州/シカゴ駐在の家探し!日本人居住エリアや日本人コミュニティー情報」で紹介しています。

内見の予約メッセージと聞くことのチェックリスト、修理・トラブルを伝える英語を、A4のまとめシートにしました

まとめシート「部屋探し・内見と修理・トラブルの英語」の見本

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「内見(内覧)」は英語で何と言いますか?

A. viewing と言います。「内見したいです」は I’d like to see the unit. や I’d like to arrange a viewing. です。アメリカのアパートでは、見学を tour、不動産屋さんが案内する内見を showing と言うこともあります。

Q. 「家探し」「部屋探し」は英語で何と言いますか?

A. house hunting(アパートなら apartment hunting)と言います。「部屋を探しています」は We’re looking for an apartment.、条件を付けるなら We’re looking for a 2-bedroom unit near the school. のように言います。

Q. 内見をお願いするメッセージは、どう書けばいいですか?

A. Hi, I’m interested in this unit. Could I arrange a viewing this week?(この部屋に興味があります。今週、内見できますか?)のように、興味があることと希望の日を短く書けば伝わります。

Q. 「物件を紹介する」は英語で何と言いますか?

A. エージェントが物件を紹介するときは I can show you some units.(いくつか部屋をご紹介できます)のように言います。物件は unit や property、サイトに載っている物件情報は listing です。

Q. 「不動産屋さん」は英語で何と言いますか?

A. 担当の人は real estate agent、会社は real estate agency です。マレーシアなどでは property agent もよく使います。

あわせて読みたい

修理依頼・騒音の苦情を英語で|海外のアパートで大家に伝える英会話

修理依頼・騒音の苦情を英語で|海外のアパートで大家に伝える英会話

海外のアパートでは、エアコンや家電の故障、水漏れ、ご近所の……

家賃は?飲み水は?衛生面は?タイ/バンコク駐在の住まい事情

家賃は?飲み水は?衛生面は?タイ/バンコク駐在の住まい事情

タイ、バンコクは非常に日本人が住みやすい場所です。そんなバン……

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください