駐在妻英会話ビギン
食器洗剤は、同じ英語圏でも国やメーカーにより呼び方が異なります。
この記事でわかること
食器用洗剤は英語で何と言う？
一般的には、
| 英語 | 使う国・場面 |
|---|---|
| dishwashing liquid | アメリカ。ラベルによく書かれている |
| dishwashing detergent | アメリカ。ラベルによく書かれている |
| dish soap | アメリカ。会話でもよく使う |
| washing-up liquid | イギリス・オーストラリアなど |
などと言います。
食器用・洗濯用など、「洗剤」の英語は用途別にまとめています。
食器用洗剤と食洗機用洗剤の違いは？
ラベルにdishwasherと書いてあるものは食洗機用、dishwashingと書いてあるものは食器手洗い用の洗剤ですので、間違えないように注意しましょう。
食洗機に食器手洗い用の洗剤（dishwashing liquid／dish soap）を誤って入れてしまうと、洗浄中に大量の泡が発生し、庫内から泡があふれ出てしまうことがあります。食洗機には必ず食洗機専用の洗剤（dishwasher detergent）を使うようにしましょう。
ボトルの形はよく似ているので、売り場では見間違えやすくなります。写真は同じブランド（Seventh Generation）の洗剤で、①が食洗機用のジェル、②が手洗い用の食器用洗剤です。
実際に駐在妻ライターさんの体験で、ゲルタイプの食洗機用洗剤を使っていたときに、普通の食器用洗剤を食洗機に間違えて入れてしまったことがあるそうです。食洗機の底は泡だらけになり、食器をすべて出してすすぎ直し、泡をスプーンですくい取って、空の食洗機を運転させるなど、後片付けが大変だったとのこと。それからは、見た目で区別しやすいパックタイプを選ぶようにしたそうです。片付けが大変なので、入れる前にラベルを確かめましょう。
食器用洗剤・食洗機用洗剤は、スーパーのどこにある？
アメリカのスーパーでは、通路の上の看板に商品の種類が書かれています。写真のスーパーでは、36番の通路の看板に「dish cleaning（食器洗い用品）」「household cleaners（家庭用クリーナー）」などの文字があります。お店によって通路の名前や並び方は違いますが、まずは dish cleaning や household cleaners の看板を目印に探してみましょう。
棚には、手洗い用の食器用洗剤や、食洗機用のパック・タブレット、スポンジなどが近くに並んでいます。種類が多いので、ラベルの dishwashing（手洗い用）／dishwasher（食洗機用）を確かめて選びましょう。
油汚れに強い食器用洗剤のラベルの英語は？
油汚れに強い食器用洗剤のラベルや説明には、以下のようなフレーズがよく見られます。
ラベルには商品の特徴を強調するために、広告同様比喩的な表現が用いられていることもあります。
| ラベルの英語 | 意味 |
|---|---|
| cut grease | 油を断ち切る |
| tough on grease | 油に強い |
| attack grease and stains | 油としみを攻撃する |
| 20% more cleaning power | 洗浄力20％増強 |
| baked-on (stains/grease) | 焼けこげた汚れ・油（フライパンやオーブン皿などに「焼き付いた」） |
| burnt-on | 焦げ付いた（鍋やオーブン皿の焦げ付き） |
| dried-on | 乾いてこびりついた（使ったあと、時間が経ってしまった食器の汚れ） |
| ultimate | 最高の（強力なタイプの商品名によく使われる） |
同じブランドでも、汚れ落としの強さによって、商品名とパッケージの色が違います。写真は食洗機用パックの Finish で、①青の「100 POWER」、②黒の「84 QUANTUM」、③金の「70 ULTIMATE（最高の）QUANTUM」と並んでいます。
青の POWER は基本の「deep clean」（公式サイトの説明）、黒の QUANTUM は「2X grease fighting power（Finish Power と比べて油汚れに2倍強い）」「24 hour dried-on stains（24時間たった乾いた汚れにも強い）」が追加され、金色の ULTIMATE QUANTUM のパッケージにはさらに、「24HR dried-on & burnt-on stains（24時間たった乾いた・焦げ付いた汚れにも強い）」「50% more scrubbing power（Finish Power と比べて洗浄力が50％UP）」と書かれており、各パッケージの洗浄力の違いがわかります。食器の汚れ方に合わせて、パッケージの表示を比べてみましょう。
手肌・環境にやさしい食器用洗剤のラベルの英語は？
海外でも環境を考慮した成分や手肌にやさしい植物性の食器用洗剤が売られています。果物の香料や抽出物入りもあります。購入の際は以下の語句を参考にされると良いでしょう。
| ラベルの英語 | 意味 |
|---|---|
| plant-based | 植物由来の |
| natural dish liquid | 自然派食器洗剤 |
| environmentally friendly | 環境にやさしい |
| hypoallergenic | 低刺激性の |
| for sensitive skin | 敏感肌用 |
| gentle on hands | 手にやさしい |
| dermatologist tested | 皮膚科医テスト済み |
| free from phosphates | リン酸塩無添加 |
| 0% synthetic fragrances, artificial dyes, triclosan | 合成香料・人工染料・トリクロサン０％ |
| unscented／fragrance-free／0% fragrances | 無香料の |
| free & clear | 香料や染料などを使っていない、という意味でよく使われる表示 |
| fresh citrus scent | 新鮮な柑橘類の香り |
| baking soda／sodium bicarbonate | 重曹、重炭酸ナトリウム |
アメリカの洗剤は香りが強いものが多く、パッケージの外から匂いがすることもあります。無香料・低刺激の洗剤を選びたいときは、ラベルに “Free and Clear” や “0% Fragrances” と書かれているものを選ぶと良いです。
パッケージには、Safer Choice のマークが付いているものもあります。これはアメリカの環境保護庁（EPA）の「Safer Choice」というプログラムのマークで、洗剤に使われている成分が EPA の基準で審査された製品に付けられます。写真のように “Meets U.S. EPA Safer Product Standards” と書かれています。マークの上に “Fragrance Free”（無香料）と付いているものは、香料を含まない製品です。
食洗機用洗剤のラベルの英語は？
海外では水の成分が日本とは異なるため、特に粉末やジェルタイプの食洗機用洗剤ではガラスの食器などに水滴のしみがつくことがあります。それを防止するためのすすぎ用洗剤としてrinse aidと呼ばれるものを使います。
| ラベルの英語 | 意味 |
|---|---|
| dishwasher tablets／powder | 食洗機用洗剤錠剤／粉末 |
| dishwasher power gel／balls | 食洗機用洗剤強力ジェル／ボール |
| dishwasher detergent packs／pacs | 食洗機用洗剤パック |
| dishwasher rinse aid | 食洗機用すすぎ洗剤 |
| dishwasher cleaner | 食洗機洗浄クリーナー |
| no pre-rinse required | 予洗い不要（食器を先にすすがなくても良い） |
食洗機のボタンの英語や洗剤の入れ方は、海外の食洗機(dishwasher)の使い方で詳しく紹介しています。
アメリカで食洗機用洗剤を選ぶときのコツは？（ライターの体験）
ここからは、アメリカで暮らすライターさんの実体験をご紹介します。ライターさんが実際に使っているのは、Seventh Generation の食洗機用洗剤です。Kroger などのスーパーや Target で買えます。いろいろな種類を試した中で、匂いに敏感なライターさんでも、食洗機を開けたときの匂いが気にならなかったので、この洗剤を選んだそうです。
ライターさんに食洗機洗剤を選ぶポイントを教えてもらいました。
【匂い】
地域によって水の性質も違うので、食洗機を使い終わって開けたときの匂いとの相性で選ぶのがポイントです。ブランドや香料の種類がたくさんあって迷いますが、好きな香りを選ぶと良いかもしれません。
【パックの種類】
パウダーとゲルが一緒にパックになっているタイプを使うと、機械の底に泡が残っていることが多かったです。今はゲルが一緒に入っていないタイプを使っています。食洗機によってすすぎの強さも違うので、合わないときは別の種類を試してみましょう。
【使用時の注意点】
プラスチックのフィルムに包まれたタイプのパックは、まれに食洗機のふたにくっついて、ふたが開いたときにうまく落ちないことがありました。洗い直しになることもあるので注意しましょう。
【買う場所と安く購入する方法】
Amazon は種類が多く、単価は低めですが、スーパーよりも大きなパッケージで届きます。まず試したいときは、スーパーなどで買うほうが良いかもしれません。スーパーのブランド（プライベートブランド）の食器用洗剤は、パッケージに「どのブランドの商品と似ているのか（compare to）」がはっきり書かれていて、正規品より安いことが多いです。バリューパック（value pack）（詰め替え用）があると、さらに安くなります。お気に入りが見つかったら、それを買うとお得です。
食器洗い用のスポンジ・たわしは英語で？
食器洗い用のスポンジと掃除用のスポンジは、売り場も見た目もよく似ているため、購入時にどちらか迷うことがあります。パッケージには、以下のような表記がよく見られます。
| パッケージの英語 | 意味 |
|---|---|
| scouring pad | 研磨パッド（たわし状のスポンジ） |
| cleaning pad | 掃除用パッド |
| scrub／scrubber | こすり洗い用具 |
| non scratch | 傷がつきにくい（表面を傷つけない） |
| dishcloth | ふきん |
| dish wand | 持ち手の部分に洗剤を入れて使う、柄付きのスポンジ |
“scour”には「ごしごし磨く」という意味がありますが、目が粗いため食器洗い用にはあまり向いていないこともあります。”scourer”は「たわし」を指し、cast iron（鋳鉄製）などの鉄製の鍋やフライパンには向いていることがあります。
パッケージには “Ideal for uncoated pots & pans”（コーティングしていない鍋・フライパン向け）や “Great for everyday cleanup”（日常の掃除用に最適）といった説明が書かれていることもあるので、よく確認してから選びましょう。
ちなみに、食器洗い用にはスポンジタイプではなく、”dishcloth”（ふきん）を使う人もいます。
手荒れが気になる方には、持ち手に洗剤を入れて使うブラシタイプ（dish wand）がお勧めです。
よくある質問
Q. 「食器用洗剤」は英語で何と言いますか？
A. アメリカでは dishwashing liquid や dish soap と言います。イギリスやオーストラリアでは washing-up liquid です。
Q. 食洗機に普通の食器用洗剤を入れてもいいですか？
A. 入れないでください。泡がたくさん出て、食洗機からあふれてしまうことがあります。食洗機には dishwasher detergent を使いましょう。
Q. rinse aid とは何ですか？
A. 食洗機のすすぎのときに使う仕上げ剤です。お皿やグラスに水の跡が残りにくくなります。
Q. 無香料の食器用洗剤は、英語で何と書いてありますか？
A. 「Free & Clear」「fragrance-free」「0% fragrances」などと書かれています。Safer Choice のマークの上に「Fragrance Free」と付いているものもあります。
Q. 間違えて食洗機に手洗い用の洗剤を入れてしまったら、どうすればいいですか？
A. ライターさんは、食器をすべて出してすすぎ直し、泡をスプーンですくい取ってから、空の食洗機を運転させました。後片付けが大変なので、入れる前にラベルの dishwasher と dishwashing を確かめましょう。
Q. 「Compare to ○○」とは、どういう意味ですか？
A. 「○○と比べてください」という意味で、有名ブランドのどの商品と似た商品なのかを示しています。スーパーのブランドの洗剤によく書かれていて、ライターさんはこれを見て安いほうを選んでいます。
Q. アメリカで食洗機用洗剤は、どこで買えますか？
A. ライターさんは、Kroger などのスーパーや Target で買っています。Amazon でも買えますが、スーパーよりも大きなパッケージで届くようなので、まず試したいときはスーパーなどで買うほうが良いかもしれません。
まとめ
食器用洗剤は dishwashing liquid や dish soap、食洗機用洗剤は dishwasher detergent です。dishwashing と dishwasher の違いに気をつけて、ラベルの英語を見ながら選びましょう。安く買いたいときは「Compare to ○○」、無香料を選びたいときは「Free & Clear」や「0% fragrances」が目印になります。
食器用洗剤以外にも、洗濯用・食洗機用・お風呂用など洗剤全般の英語表現をまとめて確認したい方は、「「洗剤」は英語で何て言う？食器用・洗濯用など用途別まとめ」もあわせてご覧ください。
あわせて読みたい
海外の食洗機(dishwasher)の機能、使い方、洗剤について
アパートによっては、自動食洗機が設置されていないこともあり……
【保存版】キッチン用品・調理器具の英語一覧｜サイズ・単位・代用品も解説
キッチン用品は普通のスーパーでも大型スーパーでも揃えられま……
海外の暮らしで使う英語｜家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ
海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……