食器用洗剤(Dishwashing Liquid)と食洗機用洗剤の英語ラベルまとめ

食器洗剤は、同じ英語圏でも国やメーカーにより呼び方が異なります。

この記事でわかること

食器用洗剤は英語で何と言う？

一般的には、

などと言います。

ラベルにdishwasherと書いてあるものは食洗器用、dishwashingと書いてあるものは食器手洗い用の洗剤ですので、間違えないように注意しましょう。

食洗機に食器手洗い用の洗剤（dishwashing liquid／dish soap）を誤って入れてしまうと、洗浄中に大量の泡が発生し、庫内から泡があふれ出てしまうことがあります。食洗機には必ず食洗機専用の洗剤（dishwasher detergent）を使うようにしましょう。

油汚れに強い食器用洗剤のラベルや説明には、以下のようなフレーズがよく見られます。

ラベルには商品の特徴を強調するために、広告同様比喩的な表現が用いられていることもあります。

ラベルの英語	意味
cut grease	油を断ち切る
grease-kicking	油を蹴り飛ばす
tough on grease	油に強い
power degreaser	強力に油を除去する洗剤
power through grease	油を強力に取り除く
attack grease and stains	油としみを攻撃する
20% more cleaning power	洗浄力20％増強
tough against the baked-on grease	油の焼けこげに強い（baked-on：フライパンやオーブン皿などに「焼き付いた」という意味）
power away stuck-on food	食べ物のこびりつきを強力に除去する（stuck-on：食器などに「くっついた」という意味）

海外でも環境を考慮した成分や手肌にやさしい植物性の食器用洗剤が売られています。

果物の香料や抽出物入りもあります。

購入の際は以下の語句を参考にされると良いでしょう。

ラベルの英語	意味
plant-based	植物由来の
natural dish liquid	自然派食器洗剤
environmentally friendly	環境にやさしい
hypoallergenic	低刺激性の
for sensitive skin	敏感肌用
gentle on hands	手にやさしい
dermatologist tested	皮膚科医テスト済み
free from phosphates	リン酸塩無添加
100% mineral and plant derived	100%ミネラル・植物由来の
0% synthetic fragrances, artificial dyes, triclosan	合成香料・人工染料・トリクロサン０％
unscented／fragrance-free	無香料の
fresh citrus scent	新鮮な柑橘類の香り
pomegranate extracts	ザクロエキス入り
baking soda／sodium bicarbonate	重曹、重炭酸ナトリウム

海外では水の成分が日本とは異なるため、特に粉末やジェルタイプの食洗機用洗剤ではガラスの食器などに水滴のしみがつくことがあります。

それを防止するためのすすぎ用洗剤が以下の項目にあるrinse aidと呼ばれるものです。

ラベルの英語	意味
dishwasher tablets	食洗機用洗剤錠剤
dishwasher powder	食洗機用洗剤粉末
dishwasher power gel	食洗機用洗剤強力ジェル
dishwasher power balls	食洗機用洗剤強力ボール
dishwasher detergent packs／pacs	食洗機用洗剤パック
dishwasher rinse aid	食洗機用すすぎ洗剤
dishwasher cleaner	食洗機洗浄クリーナー

食洗機のボタンの英語や洗剤の入れ方は、海外の食洗機(dishwasher)の使い方で詳しく紹介しています。

食器洗い用のスポンジと掃除用のスポンジは、売り場も見た目もよく似ているため、購入時にどちらか迷うことがあります。パッケージには、以下のような表記がよく見られます。