「洗剤」は英語で何て言う？食器用・洗濯用など用途別まとめ

海外のスーパーでは、日本語の「洗剤」に対応する英語表現が用途によって細かく分かれています。代表的なのが以下の3語です。

detergent：合成洗剤全般を指す最も一般的な語。laundry detergent（洗濯用洗剤）のように、用途を表す語とセットで使われることが多い表現です。

soap：本来は油脂から作られる「石けん」を指す語です。日常会話ではhand soap（ハンドソープ）のように、detergentとほぼ同じ意味で使われることもあります。

cleaner：床・キッチン・浴室など、表面を掃除するための洗浄剤全般を指す語です。all-purpose cleaner（万能クリーナー）のように使われます。

用途によって呼び方が変わるため、まずは全体像を図でまとめました。

用途	英語表現	詳しくは
食器を洗う洗剤	dishwashing liquid／dish soap	食器用洗剤ページへ
洗濯機で使う洗剤	laundry detergent	洗濯洗剤ページへ
食洗機で使う洗剤	dishwasher detergent	食洗機ページへ
お風呂・トイレの洗剤	bathroom cleaner／toilet cleaner	バス・トイレ用品ページへ
住まい全般の掃除用洗剤	all-purpose cleaner	掃除用具ページへ

食器を手洗いする際の洗剤は、dishwashing liquidやdish soapと呼ばれます。ラベルにdishwasherと書いてあるものは食洗機用なので、間違えないよう注意が必要です。

洗濯機で使う洗剤はlaundry detergentと呼ばれます。アメリカではHE対応表示や、大手ブランド・自然派ブランドの違いも選ぶ際のポイントです。

▶ HE対応表示・ブランドごとの違いは「アメリカの洗濯洗剤まとめ」で詳しく解説しています。

食洗機で使う洗剤はdishwasher detergentと呼ばれ、錠剤・粉末・ジェルなど様々な形状があります。

▶ 食洗機の使い方・洗剤の種類は「海外の食洗機(dishwasher)の機能、使い方、洗剤について」で詳しく解説しています。

お風呂・トイレ用の洗剤はbathroom cleaner／toilet cleanerと呼ばれます。植物性の製品や、漂白剤入り・漂白剤不使用の表示があるものなど、選択肢も豊富です。

▶ トイレ用品・お風呂用品の英単語は「【保存版】バス・トイレ用品／掃除用具の英単語まとめ」で詳しく解説しています。

床・キッチン・家具など住まい全般の掃除には、all-purpose cleaner（万能クリーナー）がよく使われます。水で薄めて使うdilutableタイプもあります。

▶ 万能クリーナーの使い方は「【保存版】バス・トイレ用品／掃除用具の英単語まとめ」（上記と同じページの別セクション）で詳しく解説しています。