駐在妻英会話ビギン
アメリカのスーパーの洗剤売り場に行くと、日本よりもずっと多くのブランド・種類の洗濯洗剤が並んでいて、「結局どれを選べばいいのか分からない」と感じる駐在妻の方も多いのではないでしょうか。
このページでは、洗剤を指す基本の英単語から、HE対応・Safer Choiceマークの意味、よく見るブランド、柔軟剤・染み抜き剤の名称、敏感肌向けの表示まで、写真付きでまとめて解説します。
この記事でわかること
食器用・お風呂用など、「洗剤」の英語は用途別にまとめています。
洗濯洗剤は英語で何と言う？（Laundry Detergent）
洗濯洗剤をさす英単語はLaundry Detergentもしくはdetergentです。スーパーにはdetergentだけでも幾つもの種類が並んでいます。それぞれ特長があるので、選ぶ際にどんなところを見るといいかをお伝えします。
HE（High Efficiency）対応とは？
HEとはHigh Efficiency(高効率)の略で、このマークがある洗濯機は、同じHEマークのついた低気泡性のlaundry detergentを使う必要があります。HE洗濯機でHEマークのついていない洗剤を使うと泡が残ってしまうなど衣服が十分に洗濯されないこともあるようです。
洗濯機に HE のマークがあるかどうかは、洗濯機のふたや操作パネルで確かめましょう。
Safer Choice マークとは？
Safer Choiceマークとは、一般的な製品に比べ、人の健康と環境により配慮した成分を使用している製品へ付けられているマークです。オーガニック系ブランドなどでよく見られます。
Safer Choice は、アメリカの環境保護庁（EPA）の認定マークです。マークの下に Meets U.S. EPA Safer Product Standards と書かれています。
よく見るメーカーやブランドは？
大手メーカー：Tide, Gain, All, Arm&Hammerなど
自然派メーカー：Seventh Generation, Mrs.MEYER’S, Ecover, Ecoなど
自然派メーカーには上記のHEマークが記載されていないものもあります。その他プライベートブランドも多数あります。
店頭では「ECOS」という自然派ブランドも見かけました。棚では上記のブランドと並んで置かれていることが多いです。
香りを強くしたいときは？（Scent Booster）
洗剤や柔軟剤だけでは物足りない、もっと香りを長持ちさせたいという時は、Scent Booster（香り付けビーズ）という商品があります。洗濯物を入れる前に、洗濯槽（ドラム）に直接入れて使います。柔軟剤の投入口には入れません。代表的な商品にDownyのCALM（ラベンダー＆バニラビーンズの香り）などがあります。
除菌をしたいときは？（Laundry Sanitizer）
ウイルスや細菌までしっかり落としたい時は、通常の洗剤とは別にLaundry Sanitizer（ランドリーサニタイザー）という商品を使います。すすぎの段階で投入するのが基本的な使い方で、Lysolのfree&clear（無香料）タイプは柔軟剤投入口から追加できます。
洗剤のパッケージに書いてある英語は？
| ラベルの英語 | 意味 |
|---|---|
| Loads | 洗濯可能回数 |
| Fragrance Free／No Fragrance／Perfume Free | 無香料 |
| No dyes | 無着色 |
| Artificial Brightener Free | 人工光沢剤 無添加 |
| Stain Remover | しみ取り |
| Sensitive Skin | 敏感肌用 |
| Concentrated | 濃縮タイプ |
柔軟剤は英語で何と言う？（Softener）
柔軟剤には、通常の液体タイプと乾燥時に投入するシートタイプがあります。液体タイプには濃縮タイプという意味のconcentratedと書かれているものがあります。自然派メーカーのものも多くあります。
乾燥機に入れるシートタイプの柔軟剤は、dryer sheets と呼ばれます。
柔軟剤は商品によって表記が変わり、Fabric Softener（ファブリック・ソフナー）のほか、Fabric Rinse（ファブリック・リンス）と書かれていることもあります。どちらも指しているものは同じ柔軟剤で、ブランドや商品によって呼び方が違うだけです。中には、Downyの”Rinse Out Odor”（オーシャンミストの香り）のように、消臭効果を前面に打ち出した柔軟剤タイプの商品もあります。
しみ汚れを落とすには？（Stain Remover）
シミや襟元の集中的に落としたい汚れは、Stain Removerというものがあります。（そのような効果を持つという成分入りという意味でdetergentに記載がある場合もあります）色物にも使えるというものにはfor Colorsと書かれていることが多いです。
洗剤の形は？（Pods・Sheets）
これまで紹介してきた洗剤はボトル入りの液体（Liquid）タイプでしたが、アメリカのスーパーには他にも2つの形状の洗剤があります。
Pods（ポッズ）とは？
液体洗剤を1回分ずつフィルムで包んだのがPods（ジェルボール状の洗剤）です。1回の洗濯につき1〜2個を、衣類より先に洗濯槽の奥に直接投入します。計量の必要がなく時短になるのが利点です。
⚠重要な注意点：カラフルなPodsを子どもがキャンディと間違えて誤って口に入れてしまう事故が報告されています。小さなお子さまのいるご家庭では、必ず手の届かない高い場所に保管してください。
Sheets（シーツ）とは？
最近ではボトル入りの洗剤だけでなく、紙のように薄いシート状の洗剤（Detergent Sheets）も店頭で見かけるようになりました。1枚が1回分の洗濯量になっており、水に溶けて洗剤として働きます。液体・粉末に比べて軽くコンパクトなため、収納や持ち運びに便利です。
赤ちゃんの洗濯には？（Baby Detergent）
赤ちゃんの肌は大人よりも敏感なため、赤ちゃん用に作られた専用の洗濯洗剤（Baby Detergent）もスーパーで販売されています。代表的なブランドにDreftがあり、Stage1（新生児向け）・Stage2（動き回るようになった赤ちゃん向け）といった月齢別のラインナップがあります。
敏感肌に合う洗剤は？（free & clear）
アメリカにもたくさんの種類の洗濯洗剤があり、香りが強い物もあります。日本とは水質も気候も違う海外では、お肌が敏感になってしまうこともあるのではないでしょうか?そんな時は白いボトルの洗剤に”free & clear”や”free of perfumes and dyes”(無香料・無染料)と書かれた物を選んでみましょう。
洗剤コーナーで赤ちゃん用の洗濯洗剤を取り扱っているお店も多くあります。詳しくは上記「赤ちゃんの洗濯には専用洗剤も」もあわせてご覧ください。
よくある質問
Q. 「洗濯洗剤」は英語で何と言いますか？
A. laundry detergent です。お店では detergent だけで書かれていることもあります。
Q. 「柔軟剤」は英語で何と言いますか？
A. fabric softener です。商品によっては fabric rinse と書かれています。乾燥機に入れるシートは dryer sheets です。
アメリカの洗濯洗剤まとめ
アメリカでは粉洗剤よりも液体洗剤の方がメジャーです。スーパーで売られているボトルもなかなか大きいです。また、アメリカの洗剤は一般的に匂いが強い傾向があります。匂いに敏感な方は比較的マイルドなSafer Choiceマークや自然派メーカーをお使いになられると良いと思います。
反対に、もっと香りを楽しみたい方はScent Boosterを、除菌が気になる方はLaundry Sanitizerを、忙しい方はPodsやSheetsといった手軽な形状の洗剤を、赤ちゃんの洗濯には専用のBaby Detergentを試してみるのもお勧めです。
洗濯用洗剤以外の食器用・食洗機用・お風呂用洗剤の英語表現もまとめて知りたい方は、「「洗剤」は英語で何て言う？食器用・洗濯用など用途別まとめ」もご覧ください。
洗濯機のボタンの英語や洗剤の入れ方は、アメリカの洗濯機の使い方で写真つきで紹介しています。
あわせて読みたい
アメリカの洗濯機の使い方｜英語表記・洗剤の入れ方・お手入れ方法を写真付きで解説
アメリカの家やアパートには、たいてい洗濯機（washer／……
収納用品は英語で？圧縮袋・防虫剤・毛玉取りなど海外で買う衣類用品
アイロンや毛玉取り、防虫剤、圧縮袋など、洋服のお手入れと収……
海外の暮らしで使う英語｜家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ
海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……