アメリカの洗濯機の使い方|英語表記・洗剤の入れ方・お手入れ方法を写真付きで解説

アメリカの洗濯機の使い方

アメリカの家やアパートには、たいてい洗濯機(washer/washing machine)と乾燥機(dryer)が最初から付いています。ボタンやダイヤルは英語だけなので、引っ越した日から「どれを押せばいいの?」と迷う方が多いところです。この記事では、実際の洗濯機の写真で、洗剤の入れ方からボタンの意味、服のタグの洗濯表示まで説明します。

この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「洗濯機・乾燥機と家電の英語」の見本

まとめシート「洗濯機・乾燥機と家電の英語」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)

無料で受け取る ▼

アメリカの洗濯機は日本とどう違う?(縦型・ドラム式・主なメーカー)

縦型(Top loader)とドラム式(Front loader)の違いは?

アメリカの洗濯機には、日本と同じように上から洗濯物を入れる「縦型(Top loader)」と、前面のドアから入れる「ドラム式(Front loader)」の2種類があります。基本的なボタンの英語表記や考え方はどちらもほぼ共通です。

英語意味
Top loader縦型洗濯機(ふたを上から開ける型)
Front loaderドラム式洗濯機(手前にドアが付いている型)
ふたを開けた縦型洗濯機(Top loader)と、ふたの裏のコース表
縦型洗濯機(Top loader)です。ふたの裏に、コースの選び方の表(Cycle Features)や注意書きが貼られていることが多いので、初めて使う前に見ておきましょう。

メーカーによってボタンの見た目は違う?(Whirlpool・GE・Samsung・LG・Bosch・Maytag・Kenmoreなど)

アメリカでよく見かける洗濯機のメーカーには、Whirlpool・GE・Samsung・LG・Bosch・Maytag・Kenmoreなどがあります。メーカーやモデルによってボタンのデザインやコース名の細かい表現は異なりますが、「Normal(普通洗い)」「Delicates(デリケート洗い)」「Rinse & spin(すすぎと脱水)」といった基本の英単語はほぼ共通して使われています。まずはこのページで紹介する基本の単語を押さえておけば、どのメーカーの洗濯機でも応用がききます。

※この記事で紹介している洗濯機は、洗濯物の量によって水量を自動調整するセンサー付きのタイプ(Kenmore製)です。

Kenmore の洗濯機の説明書の表紙(Top-Loading High Efficiency Low-Water Washer)
赤枠は「縦型・高効率(High Efficiency)・少ない水で洗う洗濯機」という意味です。High Efficiency は、このあと説明する「HE」のことです。説明書の表紙にこう書いてあれば、洗剤も HE 用を選びましょう。

洗剤・柔軟剤はどこに入れる?

洗剤・柔軟剤・漂白剤の投入口はどこ?(Dispenser)

日本の洗濯機と違い、アメリカの洗濯機は洗剤・柔軟剤・液体塩素漂白剤をそれぞれ専用のトレイ(dispenser)に入れるタイプが多く見られます。トレイの位置や数は機種によって異なりますが、多くの場合、ふたを開けた手前側にまとめて配置されています。

英語意味
Detergent dispenser洗剤投入口
Fabric softener dispenser柔軟剤投入口
Liquid chlorine bleach – One cup max液体塩素漂白剤の投入口(最高1カップまで)
洗濯機のふちにある液体塩素漂白剤の投入口
①は「液体の塩素系漂白剤」、②は「最高1カップまで」という意味です。白い物以外に塩素系漂白剤を使うと色が抜けることがあるので、服のタグの「Do not bleach」も見ておきましょう(洗濯表示の英語は下で説明しています)。

「HE」表示とは?洗剤も HE 用を選ぶ?

アメリカの洗濯機には「HE」と表示されたものが多くあります。HE表示のある洗濯機には、同じくHE表示のある洗剤を使う必要があります。洗剤の選び方・ブランドの詳細は洗濯洗剤の英単語まとめで解説しているので、そちらもあわせてご確認ください。

HE は High Efficiency(高効率)の略で、少ない水で洗う洗濯機のことです。泡が立ちすぎる洗剤を使うと、すすぎ残りや故障の原因になることがあるので、泡の少ない HE 用の洗剤を選びます。

洗濯洗剤のボトルの裏のラベル(HE マークと量の目安)
①の he のマークがあれば、HE の洗濯機に使えます。②は量の目安で、キャップの線まで入れます(HE EXTRA LARGE LOAD は線5の少し下まで、LARGE LOAD は線3より上、MEDIUM LOAD は線1の少し下まで)。

洗濯用以外の洗剤(食器用・食洗機用・お風呂用など)の英語表現もまとめて知りたい方は、「「洗剤」は英語で何て言う?食器用・洗濯用など用途別まとめ」もあわせてご覧ください。

柔軟剤はいつ入れる?(Fabric Softener・Downy ball)

柔軟剤を使う場合はFabric softenerの設定を”On”にします。機種によっては、Downy ballという柔軟剤専用の容器を使い、洗濯物と一緒にドラムの中へ入れる方式もあります。すすぎのタイミングで自動的にカプセルが開く仕組みです。専用容器を使わない場合は、自分でタイミングを見計らって柔軟剤投入口に注ぎます。これを”Manual operation”(手動)といいます。

洗濯機の Fabric Softener と Stain Boost のダイヤル(Off・On)
①は柔軟剤、②は染み・汚れ落としの設定です。どちらも Off(使わない)と On(使う)を選ぶだけです。柔軟剤を入れたのに①が Off のままだと、柔軟剤が使われないことがあるので気をつけましょう。

Stain Boost(染み・汚れ落とし)とは?

柔軟剤ダイヤルの近くに、Stain boostという設定がある機種もあります。この機能を”On”にすると、アジテーション(洗剤と水をよく混ぜ合わせるための攪拌の時間)や洗濯物を水につけておく時間が通常よりも長くなります。汚れがあったり、染みがある洗濯物の時に使用します。

洗濯コースの英語は?(早見表)

洗濯機の「コース選択(洗濯コース)」でよく見かける表記をまとめました。

洗濯機の洗濯コースのダイヤル(Normal・Casual・Delicates・Rinse & Spin など)
迷ったら①の Normal(普通洗い)を選べば大丈夫です。②は「すすぎと脱水だけ」、③は「排水と脱水だけ」のコースで、手洗いのあとに脱水だけしたいときに便利です。
英語意味(どんな物に使う?)
Normal普通洗い
Casualカジュアル洗い(アイロンのいらない物、形状記憶の洋服用)
Delicatesデリケート洗い(シルク、下着、洗濯可能なセーター類など)
Express短時間洗い(汚れがそれほどなく、洗濯の時間を短くしたい時用)
Deep washディープ洗い(普通洗いよりも多くの水を使い、洗う時間も長くかけて汚れを落とします)
Whites汚れの酷い、色の白い洗濯物用
Heavy duty大きな物(ジーンズやバスタオルや頑丈な衣類)
Bulky / bedding寝具類(シーツ、毛布、軽い掛布団、ジャケット等)
Soakつけ置き(酷い汚れがある時用)

すすぎと脱水だけ・排水だけしたい時は?

「洗剤で洗う必要はないけれど、すすぎと脱水だけしたい」「手洗いした後に脱水だけしたい」というときに便利なコースです。

英語意味
Rinse & spinすすぎと脱水(水着など、洗剤洗いができない物、必要のない物用)
Drain & spin排水と脱水(手洗いをした後や、大きな洗濯物で脱水が上手くできなかった時に使用)

「脱水」は英語で spin(回す)、「排水」は drain(水を抜く)、「すすぎ」は rinse です。

「Soil」とは?(汚れの度合い)

Soil は「汚れ」のことです。Heavy soilは酷い汚れのことで、Medium soil は普通の汚れ、Light soil は軽い汚れです。機種によっては「Soil Level」というダイヤルやボタンがあり、汚れの度合いを選ぶと洗う時間(かき混ぜる時間)が変わります。

洗濯機のふたの裏のコース表(Cycle Features)。洗濯物の量・水の量・水温・汚れの度合い
赤枠の Soil Level Selector の行に、コースごとの汚れの度合いの目安が書いてあります。Whites・Heavy Duty は Heavy Soils(ひどい汚れ)、Normal は Medium Soils(普通)、Delicates は Light Soils(軽い汚れ)です。その下の行は「かき混ぜる時間を増やす・減らす」という意味です。

水温とすすぎの回数はどう選ぶ?

洗濯機の Wash Temp(水温)と Rinse(すすぎ)のダイヤル
①で水温、②ですすぎの回数を選びます。迷ったら①は Cold か Cool、②は One Rinse にしておけば、たいていの洋服は大丈夫です。

Wash Temp(水の温度)は?

英語意味(どんな物に使う?)
Cold冷たい水(色落ちしそうな濃い色の衣類、軽い汚れ用)
Cool Darks冷たい水よりは少し温かい水(色落ちしそうな濃い色の衣類、軽い汚れ用)
Cool Lights冷たい水よりは少し温かい水(色落ちしそうな衣類、軽い汚れ用)
Warm温水(色の明るいもの、普通から軽い汚れ用)
Hotお湯(白い衣類、酷い汚れ用)

機種によっては、Cold や Cool でも洗剤が溶けやすいように、お湯を少し混ぜて温度を上げるものがあります。服のタグの「Warm」「Cold」は温度の目安で、Cold は30℃くらいまで、Warm は31〜44℃くらい、Hot は45〜63℃くらいです。

Rinse(すすぎ回数)は?

英語意味
One Rinseすすぎ1回
Two Rinsesすすぎ2回

赤ちゃんの服や肌が敏感な方の服は、Two Rinses(すすぎ2回)にすると洗剤が残りにくくなります。

ランプ・ボタンの表示の意味は?(Lights and buttons)

洗濯機のランプ(SENSING・WASH・RINSE・SPIN・COMPLETE・LID LOCKED)とスタートボタン
①のランプで、今どの段階かがわかります。②のボタンでスタート・一時停止、③は「3秒長押しで取り消し」です。LID LOCKED のランプがついている間は、ふたが開きません。
英語意味
Sensingセンサー作動中
Wash洗い
Rinseすすぎ
Spin脱水
Complete完了
Lid locked蓋のロック
Cancel – Hold 3 sec取り消しボタン(この機種の場合は3秒間長押し)
Start / pause – unlock lidスタート、一時停止(洗濯中にこのボタンを押すと一時停止になります)

服のタグの洗濯表示(ケアラベル)は英語で何と書いてある?

洋服のタグ(care label)には、洗い方や干し方が英語の文で書かれていることがよくあります。記号(マーク)だけのタグもありますが、文で書いてあれば、下の表で意味がわかります。

子供服の洗濯表示のタグ(CARE INSTRUCTIONS)
①は「ぬるま湯で、洗濯機の弱いコースで洗う」、②は「洗ったらすぐに吊るして干す」、③は「ドライクリーニングはしない」です。その間の DO NOT BLEACH, SOAK OR RUB は「漂白・つけ置き・こすり洗いをしない」、DO NOT TUMBLE DRY は「乾燥機を使わない」、WARM IRON は「アイロンは中温」という意味です。

洗い方の英語は?

英語意味
Machine wash洗濯機で洗う(すすぎ・脱水まで)
Hand wash手洗い
Do not wash水洗いしない
Gentle/Delicate弱いコースで洗う
Wash inside out裏返して洗う
Wash before wear着る前に一度洗う
Do not soakつけ置きしない
Warm rinseぬるま湯ですすぐ
Cold rinse水ですすぐ
Do not bleach漂白剤を使わない

干し方・乾燥機の英語は?

英語意味
Do not tumble dry乾燥機を使わない
Line dry吊り干し
Dry in shade陰干し
Dry away from heat熱を避けて干す
Dry flat平干し
Dry without delay洗ったらすぐに干す

乾燥機に入れていいかどうか(Tumble dry)や、記号の点の数の意味は、アメリカの乾燥機(Dryer)完全ガイドの「乾燥表示」で説明しています。

アイロン・クリーニングの英語は?

英語意味
Do not ironアイロンをかけない
Hot iron高温(目安 200℃)
Warm iron中温(目安 150℃)
Cool iron低温(目安 110℃)
Iron on reverse side裏からアイロンをかける
Use press clothあて布をする
Steam onlyスチームだけ(アイロンを当てない)
Do not steamスチームを使わない
Do not dry cleanドライクリーニングしない

洗濯機の掃除と、気をつけたいことは?

洗濯機の掃除(Clean Washer)はどうする?

洗濯機内部の汚れが気になってきたら、Clean washerコースを使ってお手入れをします。塩素系漂白剤(chlorine bleach)を使って洗濯機内部を洗浄するコースです。洗濯物は入れずに空の状態で運転します。

洗濯コースのダイヤルの Clean Washer と、スタートボタンを押す手
①の Clean Washer にダイヤルを合わせ、②のスタートを押します。洗濯物は入れずに、空のまま回しましょう。漂白剤の量は、説明書や漂白剤のボトルの目安を見てください。
英語意味
Clean washer洗濯機の掃除(洗濯機内部の掃除用。塩素漂白剤”chlorine bleach”を使って掃除します)

洗濯ネットは必要?(アメリカの洗濯機は深くてパワーが強い)

アメリカの洗濯機はドラムの底が深く、洗浄力も強いため、洗濯ネット(wash bag)に入れずに洗うと、下の方に入れた衣類が取り出しにくくなったり、生地に穴が開いてしまったりすることがあります。特に日本から持ってきた大切な衣類は、洗濯ネットに入れてから洗うことをお勧めします。

お店の棚に並ぶ洗濯ネットと洗濯物入れ
洗濯ネットは①②の「Wash Bag」と書かれた物です。Mesh は「網目」、Fine Mesh は「細かい網目」という意味です。③の Laundry Bag は洗濯物を入れて運ぶ袋なので、まちがえないようにしましょう。

洗濯用品の英語と、駐在妻向け豆知識

英語意味
Laundry clippers / clothespins洗濯ばさみ(木製の物が多い)
Wash bags洗濯ネット
Laundry basket洗濯かご
Laundry bag洗濯用バッグ(メッシュの物、折りたためるもの、布製の物がある)
Drying rack乾燥用ラック
Clothes line洗濯干し用の紐

駐在妻向け豆知識

洗濯グッズは日本のほうが種類やサイズが充実しているので、トランクに入りそうな物は日本から購入していったほうが良いかもしれません。

”clip & dry hanger”と調べると、靴下や小物を干すのに便利なハンガーがAmazonでも買えますが、値段は高くなります。

アパートでは他の住民と共有する大型洗濯機が設置してある場合もあります。踏み台(step stool)や、奥の物を取るための挟む道具(toy robot armなど)があると便利かもしれません。

洗濯機・乾燥機の英語ボタンと洗濯表示、電池・電球・暖房の英語を、A4のまとめシートにしました

まとめシート「洗濯機・乾燥機と家電の英語」の見本

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「洗濯機」は英語で何と言いますか?

A. washing machine、または washer と言います。乾燥機は dryer です。家の広告などでは「washer and dryer」とまとめて書かれていることが多いです。

Q. 「脱水だけ」したいときは、どのコースを選びますか?

A. Drain & Spin(排水と脱水)を選びます。すすいでから脱水したいときは Rinse & Spin です。

Q. HE の洗濯機に普通の洗剤を使ってもいいですか?

A. HE の洗濯機には、he のマークがある洗剤を使いましょう。泡が多すぎると、すすぎ残りや故障の原因になることがあります。

Q. 服のタグの「Line dry」はどういう意味ですか?

A. 「吊り干し」です。乾燥機(tumble dry)を使わずに、ハンガーや物干しで干します。「Dry flat」なら平らに置いて干します。

あわせて読みたい

アメリカの乾燥機(Dryer)完全ガイド|英語ボタン表記・お手入れ・乾燥表示の見方

アメリカの乾燥機(Dryer)完全ガイド|英語ボタン表記・お手入れ・乾燥表示の見方

洗濯機と同じく、引っ越した時に既に設置されている場合が多い……

収納用品は英語で?圧縮袋・防虫剤・毛玉取りなど海外で買う衣類用品

収納用品は英語で?圧縮袋・防虫剤・毛玉取りなど海外で買う衣類用品

アイロンや毛玉取り、防虫剤、圧縮袋など、洋服のお手入れと収……

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……