アメリカの学校のField Tripとは?遠足の申込用紙の読み方と付き添いボランティア

アメリカの学校のField Tripとは?遠足の申込用紙の読み方と付き添いボランティア

いつもの学校生活から離れ、非日常なドキドキを味わえる遠足。お菓子選びに手作りのお弁当、前日はワクワクして眠れなかった、なんて経験ありませんか?

アメリカにもField Tripとよばれる、いわゆる遠足のイベントがあり、親がボランティアとして付添うことができます。生活に慣れてきたら、遠足付き添いボランティアに挑戦してみると、学校でのお子さんの様子を見ることができますよ。

今回は、Field Trip=遠足付添いボランティアについて、お便りの読み方から当日の付き添いで使う英語まで解説していきます。

消防署の見学で、展示の前に集まる1年生の子どもたち
ニューヨーク市の現地校の1年生の Field Trip で、消防署を見学したときの様子です。行き先は、博物館や植物園など、社会科見学のような場所が多いです

Field Trip(フィールドトリップ)とは?日本の遠足とどう違う?

Field Trip(フィールドトリップ)は、アメリカの学校の「遠足」や「校外学習」のことです。博物館・植物園・水族館・消防署などに出かけて、授業で習っていることを実際に見て学びます。日本の遠足よりも、社会科見学に近いイメージです。

回数は学校や学年によってさまざまで、1年に1〜2回の学校もあれば、何回も出かける学校もあります。保護者は申込用紙にサインをして、費用を払うのがふつうです。付き添い(chaperone)を希望する保護者は、いっしょに出かけることもできます。

言いたいこと英語ひとこと
遠足・校外学習field trip日本の「遠足」の英語としてもよく使われます
遠足に行くgo on a field tripWe’re going on a field trip to the zoo.(動物園に遠足に行きます)
遠足の申込用紙・同意書trip slip/permission slip保護者がサインして、子どもに持たせて出します
付き添い(の保護者)chaperoneシャペロン(シャパロン)と読みます。動詞で「付き添う」の意味もあります
お弁当(持ち帰れる袋のランチ)bag lunch/sack lunch捨てられる紙袋に入れたランチ。遠足の日によく頼まれます

Step(1) Field Tripのお便りを確認しよう

まず、スクールから遠足のお便りがくるので、目を通しましょう。

学年やスクールの予算によっても違いますが、NY市の現地校に通う筆者の子ども(1st Grade)の場合は、1年になんと9回ものField Tripが予定されていました。

行き先は、植物園、博物館、消防センターなど、遠足と社会科見学が合わさったようなところが多かったです。

1年生の Field Trip のお便り「FIRST GRADE TRIP SLIPS」と行き先・日程の一覧
1年生の1年分の Field Trip のお便りです。上の「TRIP SLIPS」は申込用紙のこと。費用(Total amount due: $35.00 per child=1人35ドル)と、行き先・日程の一覧が書いてあります。下の chaperone の行が、付き添いの案内です

If you would like to chaperone for any of the trips, please indicate on the individual trip slip.
(付き添いをご希望の方は、それぞれの遠足の申込用紙にご記入ください。)

ここに出てくるChaperone(シャペロン・シャパロン)とは、付き添い、付添人のことです。

ボランティアなので必須ではありませんが、希望する両親は遠足に参加できます。付き添いには、学校の身元調査(background check)が必要なことが多いです。くわしくは「background check(身元調査)とは?」で紹介しています。

遠足の申込用紙(Parent Notification/Consent Form)。行き先・日付・ランチの選択・付き添いの希望の欄
1回分の申込用紙(同意書)です。上に行き先(Queens Botanical Gardens)・日付・交通手段(School Bus)が書いてあります。下の切り取り線の部分に保護者がサインをして、ランチを選び、先生に返します。付き添いを希望するときは、余白に Yes, I’d like to chaperone. と書きました

Please choose the option for lunch below.
(下記からランチを選択してください。)

ランチは、スクールで用意してくれたものを希望するか、自宅で用意するか選ぶことができます。

この時のスクールランチメニューはチーズサンドイッチ、ミルク。スナックにはアップルスライスか、ベビーキャロットといった内容でした。

遠足の場で食べる場合と、スクールに戻ってから食べる場合があり、現地でランチをする場合は、お弁当箱ではなく簡単に捨てられるような紙袋に用意すると便利かもしれません。

お便りの読み方のコツ(いつ・何が・何をすればいいかを探す)は、「海外の学校のお便りの読み方」でも紹介しています。

Step(2)いよいよ出発。保護者同士で何を話す?

Chaperoneになった保護者は、事前に集合して遠足に向かいます。

筆者の場合はSchool busで子どもたちと一緒に目的地まで向かいました。子どもたちのシートベルト着用を確認して、いざ出発!

黄色いスクールバスに乗りこむ子どもたち
遠足の日は、黄色いスクールバスで出かけることが多いです。付き添いの保護者もいっしょに乗り、子どもたちがシートベルトをしているか確かめます

ここは保護者同士でお話しするチャンスです!

Yuko Yuko

Hi, I’m Yuko. Hana’s mom.
(こんにちは、私はYukoです。Hanaの母です。)

Juliet Juliet

Hi, I’m Juliet. Lucy’s mom.
(こんにちは、ジュリエットです。ルーシーの母です。)

Yuko Yuko

Oh, my daughter is always talking about Lucy! Nice to meet you.
(ああ!うちの子がいつもルーシーの話をするんですよ。お会いできて嬉しいです。)

スクールのこと、習い事のこと、子どもの話だと盛り上がりやすいですね。

初めて会う人とは、宗教の話、年齢の話、政治の話は避けたほうが無難です。

もちろん付き添いなので、子どもたちの様子を見ながら、乗り物酔い(Motion Sickness)している子がいないか、危ないことをしている子がいないか、注意しておきましょう。

Step(3)目的地に着いたら、付き添いボランティアは何をする?

目的地に到着したら、子どもたちをバスから降車させ、道路から安全な場所に整列させます。

Field TripでChaperoneの保護者がしていたことは、

(1)とにかく人数確認!

一瞬でも目を離すとあっという間に列から離れてしまったりするので、少し場所を移動する度に、しつこいくらい人数確認をしていました。

(2)お手洗いに行きたい子がいないか確認

いつもと違う場所で、さらに学年が小さい子だとなかなか言い出せない子も多いので、Chaperoneの方たちが、都度子どもたちに確認していました。

(3)カメラマンとしてクラスの様子を写真に撮る

遠足中は、先生も大忙し。同行できなかった保護者の方たちのためにも、子どもたちの写真をたくさん撮ってあげましょう。ただし、写真を撮ってよいか、SNSにのせてよいかは学校のルールがあるので、先生に確かめておきましょう。

水族館の大きな水そうの前で、魚を見る子どもたちと保護者のシルエット
水族館への Field Trip の様子です。広い場所では子どもがすぐに見えなくなるので、移動のたびに人数を数えました

付き添いボランティアで使える英会話フレーズは?

子どもたちに声をかけるときは、短くやさしい英語で大丈夫です。

言いたいこと英語ひとこと
お手洗いに行きたい人はいますか?Is there anyone who wants to go to the bathroom?小さい子には Do you need to go potty? も
列に並んでねLet’s get in line.移動の前に
小さい声で話そうねInside voice, please.博物館や図書館の中で
パートナーと手を繋いでねHold your partner’s hand.道を歩くときに
走らないでねNo running!
グループで一緒にいようねLet’s stay together as a group.人数確認のときに
どこに行くか教えてねLet me know where you are going.列を離れる子に
もう少し小さい声にできる?Can you use a quieter voice?Inside voice, please. と同じ意味です
学校に戻るまで、あと5分だよWe have 5 more minutes until we get ready to go back to school.帰りの準備の前に

教室でのお手伝いで使う、子どもへの声かけのフレーズは「アメリカの学校ボランティアとは?」でも紹介しています。

アメリカ現地校のField Trip(遠足)付添いボランティアまとめ

こちらでは保護者のボランティア活動が非常に活発なので、最初は驚いてしまうかもしれません。

英語が苦手だから、人見知りだから、と敬遠しがちなスクールボランティアですが、せっかくの期間限定の駐在生活、恥を捨てて参加してみてはいかがでしょうか。

普段なかなか見ることのできない子どもの学校での様子が見られたり、保護者の方と知り合いになれたりと、意外と楽しいかもしれませんよ♪

先生と子どもの様子を話す機会は「保護者面談」でも紹介しています。学校で使う英語は「現地校・インターの保護者の英語」に場面別にまとめています。

よくある質問

Q. Field Trip(フィールドトリップ)とはどういう意味ですか?

A. アメリカの学校の遠足・校外学習のことです。博物館や植物園、消防署などに出かけて、授業で習っていることを実際に見て学びます。「遠足に行く」は go on a field trip と言います。

Q. chaperone(シャペロン)とは何ですか?

A. 遠足などで子どもに付き添う保護者のことです。お便りの If you would like to chaperone は「付き添いを希望するなら」という意味です。

Q. 付き添いをするには何が必要ですか?

A. 申込用紙で付き添いを希望することと、学校によっては身元調査(background check)がすんでいることが条件です。早めに学校のオフィスで聞いておきましょう。

Q. 遠足のお弁当はどうすればいいですか?

A. 申込用紙で、学校のランチ(school lunch)を頼むか、家から持たせるかを選ぶことが多いです。持たせるときは、捨てられる紙袋に入れた bag lunch が便利です。

あわせて読みたい

アメリカの学校ボランティアとは?授業参観の代わりにできるお手伝いと申し込み方・使う英語

アメリカの学校ボランティアとは?授業参観の代わりにできるお手伝いと申し込み方・使う英語

アメリカの小学校では、日本の小学校のように定期的に授業参観……

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

海外駐在中や日本のインターナショナルスクール/プリスクール……

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

海外でお子さんを現地校やインターナショナルスクールに通わせる……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください