海外の学校のお便りの読み方|休校・早下校・手足口病のお知らせと英語

海外の学校のお便りの読み方|休校・早下校・手足口病のお知らせと英語

海外の学校やプリスクールからは、毎週のようにお便り(お知らせ)が届きます。紙のプリント、メール、学校のアプリと届き方もいろいろで、英語なので「大事なことを見落としていないかな?」と不安になりますよね。

この記事では、アメリカのプリスクールや学区から実際に届いたお便り(2時間遅れ・早下校・手足口病・行事のお知らせ)を例に、どこを読めばいいか、よく出てくる英語は何かを紹介します。インターナショナルスクールでも、同じような英語が使われていることが多いです。

英語のお便りはどこから読めばいい?読むコツは?

英語のお便りを最初から全部訳そうとすると大変です。まずは次の3つを探しましょう。

探すことよく出てくる英語ひとこと
いつ?on Friday/this Thursday and Friday件名と最初の2〜3行に日付が書いてあることが多いです。カレンダーに書き込みましょう
何が?no school/early dismissal/PJ day件名(Subject)を見ると、何のお知らせかがだいたいわかります
何をすればいい?please sign and return/RSVP by 〜please のあとに、親がすることが書いてあります。「〜までに」は by 〜、締め切りは due/deadline

最後のあいさつの文は、読み飛ばしても大丈夫です。たとえば下の PJ day のメールの Feel free to contact us with any questions or concerns that you may have.(ご質問やご心配があれば、気軽にご連絡ください)がそれです。逆に、please のある文と、日付・時間・金額の数字は、しっかり読みましょう。

「休校」「2時間遅れ」「早下校」のお知らせはどう読む?

学校からのお知らせで冬によく届くのは、学校の遅延や休校のお知らせです。雪の多い地域に住んでいれば、学期中に何回か受けることになります。メールや音声案内でくることが多いですが、実際に届いたメールを見てみましょう。どちらもインディアナ州の学区(MCCSC)の地域のものです。

件名「No Preschool Tuesday」と「2 hour weather delay」のメール
寒い冬の朝にプリスクールから届いたメールです。①件名は「火曜日はプリスクールはお休み」。②「学区(MCCSC)が天気のため2時間遅れで始まるので、今朝のプリスクールはお休みです」。このように、学区が2時間遅れになると、午前のプリスクールがお休みになることがあります
件名「Early Dismissal Today Due to Flooding」の学区からのメール
大雨の日に学区から届いた早下校のメールです。①件名は「洪水のため本日は早下校」。②「高校と中学校は午後1時50分、小学校は午後2時50分に下校します」。学校の種類で時間が違うので、自分の子どもの学校の時間を探しましょう
お知らせ英語ひとこと
休校closed/cancelled/no school雪の日の休校は snow day と呼ばれることも
遅れて始まるdelay/2-hour delay学校が始まる時間が2時間遅くなります。スクールバスも遅れて来ることが多いです
早下校(そうげこう)early dismissal天気などで、急にいつもより早く学校が終わること。お迎えの時間に気をつけましょう
短縮授業の日early release前から決まっている「早く終わる日」に使われることが多い言い方です
下校・お迎えdismissal/pick-upふだんの下校時間は dismissal time。お迎えは pick-up、送りは drop-off
悪天候のためdue to inclement weatherdue to 〜=〜のため。inclement weather は「悪天候」
家でオンライン授業e-learning day/remote learning day休校の代わりに、家でオンラインの授業をする学区もあります

学区全体のお知らせは、たとえば All schools in 〇〇 School District will operate on a 2-hour delay today.(〇〇学区の全学校は、本日2時間遅れで始まります)や All schools in 〇〇 School District will be closed today.(〇〇学区の全学校は、本日休校です)のように書かれます。

休校や時間の変更は、朝早くに一斉メールや電話の自動音声で届くことが多いです。学区のホームページや、地元のテレビ局のサイトに一覧が出ることもあります。冬が来る前に、どこで確かめればいいかを調べておくと安心です。

「手足口病が流行っています」のお知らせはどう読む?

日本の保育園や幼稚園の年齢の子に流行る手足口病(てあしくちびょう)は、アメリカのプリスクールやデイケアでも流行ります。英語になると難しく聞こえる病名も、手足口病は覚えやすいかもしれませんね。長い病名なので、頭文字をとって“HFMD”と省略されることがあります。

プリスクールの先生から届いた手足口病(HFMD)のお知らせのメール
プリスクールの先生から届いたメールです。①「今週クラスで見られている病気のひとつが手足口病(HFMD)です」。②CDC(アメリカ疾病予防管理センター)の手足口病のページへのリンク。③「薬を使わずに24時間熱がない状態になるまで、家で休ませてください。手足口病のときは、水ぶくれがすべて乾くまで登園できません」。戻れる条件は、このように③のあたりに書かれています

アメリカの CDC によると、手足口病はとくに5歳未満の子どもがかかりやすく、学校やデイケアで広がりやすい病気です。熱やのどの痛み、口の中の水ぶくれ、手や足の発疹(rash)が主な症状です。

手足口病のとき、学校やプリスクールに戻れるのはいつ?

上のメールのプリスクールでは、「薬を使わずに24時間熱がない」ことと「水ぶくれがすべて乾いている」ことの2つが揃うまでお休みでした。日本の保育所の目安(こども家庭庁のガイドライン)は「熱や口の中の水ぶくれ・ただれの影響がなく、ふだんの食事がとれること」なので、アメリカの園の方が長く休むことになる場合があります。

ルールは学校や園ごとに決まっていて、くわしくは保護者向けハンドブックや illness policy(病気のときのルール)に書かれています。お知らせが来たら、どこまで治ったら戻れるのかを確かめておきましょう。

お知らせの英語意味ひとこと
Hand, Foot and Mouth Disease (HFMD)手足口病会話では hand, foot and mouth でも通じます
going around/being seen in our classroom流行っている/クラスで見られている「今クラスで流行っています」というお知らせによく出てきます
fever free (without the use of medicine) for 24 hrs薬を使わずに24時間熱がない解熱剤で熱を下げた時間は数えません
all blisters have dried up水ぶくれがすべて乾いた手足口病のときによく書かれる、戻るための条件です
contagiousうつる(伝染する)うつる病気とわかったら、学校に知らせるよう求められることが多いです
head liceシラミ「クラスでシラミが見つかりました」というお知らせが来ることもあります

ほかの病気のときのルールは?

病気のときのルール(illness policy)は、学区のホームページや保護者向けハンドブックに書いてあります。「24時間」がキーワードで、薬を使わずに24時間、熱・嘔吐・下痢がなければ登校してよい、としている学校が多いです(学校によって違います)。

ルールの英語の読み方は「子どもの症状を英語で伝える」の「学校に戻れるのはいつ?」で、実物の写真つきで紹介しています。休ませるときの学校への連絡は「欠席連絡の英語例文」を見てみてください。

PJ day・クラスパーティーなど、行事のお知らせはどう読む?

季節のイベントや学期末・学年末にはクラスでパーティー等を行うこともあります。パジャマで登校する PJ day(パジャマデー)のように、日本にはない楽しい行事もあります。

プリスクールの先生からの学級だより(newsletter)とPJ dayのお知らせのメール
プリスクールの先生から届いたメールです。①「今週の学級だより(newsletter)を付けました」。②「木曜と金曜に、もう一度パジャマデーをします」。③付いていたPDFは、週ごとの学級だより「Busy Bee’s Weekly News」。おやつ当番(Snack Schedule)や今週のテーマも書いてあるので、開いて見てみましょう
オーストラリアの小学校の「PYJAMA AND MOVIE DAY」のお知らせ
オーストラリアの小学校の行事のお知らせです。①「PYJAMA AND MOVIE DAY」は、パジャマで登校して学校で映画を見る日。イギリスやオーストラリアでは pyjama、アメリカでは pajama とつづります。②「THU 26 JUN」は6月26日(木)。国によって日付が「日・月」の順で書かれるので、曜日と一緒に確かめましょう
お知らせの英語意味ひとこと
newsletter学級だより・学校だより週1回や月1回、PDFや紙で届きます
attached添付したAttached is 〜.=〜を付けました。メールの下のファイルを開きましょう
PJ day/pajama dayパジャマデーパジャマで登校する日。先生もパジャマのことがあります
spirit week/dress-up day仮装や色をそろえて登校する週・日Wear red.(赤い服で)のように、着るものが決まっていることがあります
class partyクラスのパーティーハロウィン・バレンタインなど。寄付やお手伝いを頼まれることがあります

パーティーの前には、飲み物やおやつの寄付やお手伝いを頼むお知らせもよく届きます。

お知らせの英語意味ひとこと
donate寄付する物を持って行ったり、お金を出したりすること
provide提供するPlease provide 〜=〜を持ってきてください
sign upサインアップする/申込む申込み表やサイトに名前を書くこと
slot枠申込み表の1マス(1人分)のこと
enough for 22 students生徒22人分に十分な(数・分量)クラスの人数分を持って行きます
needed by Monday月曜日までに必要by 〜=〜までに

クラスのパーティーや持寄り(potluck)パーティーなどをする時に、持ち物の担当などを決めたい場合に便利なのが“SignUpGenius”というサイト(アプリもあります)です。誰が申込んだのか皆が見ることもできますし、日にちが近くなるとメールでリマインダーも届くため、うっかり忘れにくくなります。

実物の寄付の案内と申込みページの写真は「学校ボランティアとは?」で、使い方は「SignUpGenius の使い方」で紹介しています。

お便りにはどんな種類がある?7つに分けて見てみよう

学校から届くお便りは、だいたい次の7つに分けられます。種類がわかると、どこを読めばいいかの見当がつきます。くわしい記事があるものは、あわせて見てみてください。

お便りの種類よく出てくる英語ひとこと・くわしい記事
1. 学校の運営・全体の連絡closed/delay/early dismissal休校や時間の変更。上の「休校・2時間遅れ・早下校」で紹介しました
2. 勉強・授業homework/assignment/report card宿題や成績のお知らせ。成績表は「成績表の見方」で
3. 保健室・健康illness policy/immunization/head lice病気のルールや予防接種の書類。予防接種は「予防接種の書類と英語」で
4. 遠足・行事・保護者が参加するイベントfield trip/permission slip/volunteer遠足の申込書は「Field Trip(遠足)」で
5. ランチ・おやつ・本の販売lunch menu/snack/book fairナッツなどの注意は「食物アレルギー」で
6. 学費・支払いtuition/fee/due dateプリスクールの学費は「プリスクールの申込み」で
7. PTA・保護者への連絡PTA meeting/conference/sign up面談のお知らせは「保護者面談」で

学校のお便りはどうやって届く?

学校からのお知らせは、プリントでお知らせがくることもありますが、今はemailや学校で使用しているアプリで届くこともあります。いくつかの方法で届く学校がほとんどです。

届き方英語ひとこと
紙のプリントflyer/letter homeリュックの中のフォルダー(take-home folder など)に入って届くことが多いです
学級だよりnewsletter先生からメールでPDFが届くことも。上の PJ day のメールがその例です
学区・学校からの一斉メールschool announcement休校や時間の変更など。電話の自動音声やテキストで来ることもあります
学校のアプリ・保護者用サイトapp/parent portalClassDojo や ParentSquare など、学校によって違います
ClassDojo で届いた Harmony Day のお知らせ
オーストラリアの小学校の先生から、①ClassDojo のアプリで届いたお知らせです。②「Dear Parents(保護者の皆さまへ)」のあとに、行事(Harmony Day=いろいろな文化を祝う日)の説明があります。③「Students are invited (optional), to wear something…」は「〜を着てきてもよいです(自由参加)」という意味。optional は「してもしなくてもよい」なので、用意できなくても大丈夫です。アプリの画面は日本語の表示にもできます

学区や学校の一斉メールは、入学のときに届けた連絡先に届きます。電話番号やメールアドレスが変わったら、学校のオフィスに知らせておきましょう。

読めないお便りが来たときはどうする?

わからない単語が多いときは、スマホの翻訳アプリのカメラ機能でプリントを写すと、だいたいの意味がつかめます。それでもわからないときや、何をすればいいかがはっきりしないときは、先生に聞いてしまいましょう。

聞きたいこと英語ひとこと
このお知らせについての質問I have a question about the letter.メールでも連絡帳でも使えます
何をすればいい?What do I need to do?やることがわからないときに
何を持って行けばいい?What does Riko need to bring?Riko を子どもの名前に
いつまでに出せばいい?When is it due?申込書などの締め切りを聞くときに

メールの書き方は「学校の先生へ英語でメール」で紹介しています。英語に自信がない保護者のために、学校によっては日本語を含むいろいろな言葉の通訳(interpreter)や、お知らせの翻訳を用意してくれることもあります。学校のオフィスで聞いてみましょう。

学校からのお便りの読み方のまとめ

英語のお便りは、全部を訳さなくても大丈夫です。件名と最初の数行で「いつ・何が」をつかみ、please のある文で「何をすればいいか」を確かめましょう。冬の休校・2時間遅れ・早下校のお知らせと、病気が流行っているお知らせは、とくに見落とさないようにしたいですね。

お便りによく出る英単語は、7つの種類ごとに「学校お便り英語学習帳」の単語カードとクイズで練習できます。学校で使う英語は、入学の準備から学校行事まで「現地校・インターの保護者の英語」に場面別にまとめています。

よくある質問

Q. 学校の「お便り」は英語で何と言いますか?

A. 学級だより・学校だよりは newsletter、お知らせは notice や announcement、家に持ち帰るプリントは flyer や letter home と言います。

Q. アメリカでは手足口病のとき、いつから登園できますか?

A. 園や学校のルールで決まっています。この記事で紹介したプリスクールでは「薬を使わずに24時間熱がない」ことと「水ぶくれがすべて乾いている」ことの2つが揃うまでお休みでした。日本の保育所の目安より長く休むことがあります。

Q. 「休校」「早下校」は英語で何と言いますか?

A. 休校は School is closed. や No school today.、急な早下校は early dismissal です。前から決まっている短縮授業の日は early release と言うことが多いです。雪の日の休校は snow day と呼ばれることもあります。

Q. 「2-hour delay」とは何ですか?

A. 天気などの理由で、学校が始まる時間が2時間遅くなることです。スクールバスも遅れて来ることが多く、午前のプリスクールはお休みになることがあります。

Q. 「下校」「お迎え」は英語で何と言いますか?

A. 下校は dismissal(下校時間は dismissal time)、お迎えは pick-up、朝の送りは drop-off と言います。

あわせて読みたい

欠席連絡の英語例文|子供が学校を休む時の電話・メール・件名(遅刻・早退も)

欠席連絡の英語例文|子供が学校を休む時の電話・メール・件名(遅刻・早退も)

突然の子どもの発熱や体調不良。学校へのお休み連絡はいつ・ど……

「電話がかかってきた」は英語で?学校からの電話の受け方と会話例【動画つき】

「電話がかかってきた」は英語で?学校からの電話の受け方と会話例【動画つき】

学校やプリスクールからの連絡はメールや手紙(プリント)、ア……

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

海外でお子さんを現地校やインターナショナルスクールに通わせる……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください