学校や園からの英文レター/お知らせの読み方(病気時の出席ルールなど)

学校や園からのお知らせ①:病気時のルール=illness policy

学校が所属している学区のホームページや、学校から配られることもありますが、風邪を引いた時など、どの状態でなら学校に行っていいのか明確な基準があります。だいたいどこも同じような基準です。確認してみましょう。

手足口病 “Hand Foot Mouth Disease”=HFM

日本の保育園や幼稚園の年齢の子に流行る手足口病は、アメリカのプリスクールやデイケア―でも流行ります。
英語になると難しく聞こえる病名も、手足口病は覚えやすいかもしれませんね。
長い病名なので、頭文字をとって”HFM”と省略されることがあります。

登校禁止の症状例

Temperature of 100 F degrees in the past 24 hours before being given ibuprofen or acetaminophen・・・薬を投与する24時間前に約37.8度があった
*”ibuprofen”や”acetaminophen”は薬の名前、風邪薬の成分です。

Rash・・・発疹
Green thick discharge from nose=濃い緑色の鼻水
Vomiting・・・嘔吐
Diarrhea・・・下痢
Discharge from eyes=目やに

学校で上記の症状があると、保健室(nurse office)に送られ、お迎えに来るように電話がかかってきます。
Rash(発疹)の場合は原因が分かっていて、伝染性がなければ大丈夫です。

登校できる条件のキーワードは「24時間」

「24時間」がキーワードとなります。
薬なしで24時間、熱・嘔吐・下痢の症状がなければ、学校に行っても大丈夫なことがほとんどです。

24 hour fever free・・・24時間熱なし
Without medication・・・薬なし

学校への復帰は、

You child needs to be 24 hour fever free, and all the blisters need to be dry.

24時間熱がない状態で、水疱が全て乾いていること、これが条件となります。

学校や園からのお知らせ②:クラスパーティー寄付のお願い

季節のイベントや学期末・学年末にはクラスでパーティー等を行うこともあります。
プリントでお知らせがくることもありますが、今はemailや学校で使用しているアプリで届くこともあります。

Donate・・・寄付する
Provide・・・提供する
Sign up・・・サインアップする/申込む
Slot・・・枠
Enough for 22 students・・・生徒22人分に十分な(数・分量)
Need by next Monday・・・次の月曜までに必要

”SignUpGenius”は人気のサインアップアプリ

クラスのパーティーや持寄り(potluck)パーティーなどをする時に、持ち物の担当などを決めたい場合に便利なのが”SignUpGenius”というアプリです。
誰が申込んだのか皆が見ることもできますし、日にちが近くなるとメールでリマインダーも届くため、うっかり忘れることもありません。

アメリカ駐在生活ABC:スマフォアプリ「サインアップ・ジーニアス」で学校・ご近所付き合い

アメリカ駐在生活ABC:スマフォアプリ「サインアップ・ジーニアス」で学校・ご近所付き合い

スマフォアプリ「サインアップ・ジーニアス」をご存知ですか? ……

学校や園からのお知らせ③:学校の休校連絡=closed school

学校からのお知らせで冬に良く受けるのは、学校の遅延や休校のお知らせです。
雪の多い地域に住んでいれば、学期中に何回か受けることになると思います。
これはメールや音声案内でくることが多いですが、連絡内容の例を紹介します。

delay・・・遅延
closed/ cancelled・・・休校
early dismissal・・・早下校

All schools in 〇〇 Community School Corporation will operate on a 2-hour delay today.
(○○地区の全学校は本日は2時間遅れで始まります。)

All schools in 〇〇 Community School Corporation will be closed today.
(○○地区の全学校は本日は休校となります。)

休校メール
早下校メール
学校の先生への質問メールどう送る?状況別英語メール例

学校の先生への質問メールどう送る?状況別英語メール例

「子供が学校から帰ってきたら、大きな傷がある!でも子供の説明……