鬼ごっこは英語で tag!アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語

鬼ごっこは英語で tag!アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語

みなさんは子どもの頃、どんな遊びをしていましたか?鬼ごっこ、かくれんぼ、色鬼、だるまさんが転んだなど、昔も今も、定番の遊びは変わらないですよね。

実はこれらの遊びに似た遊びは世界中にあり、アメリカの子どもたちも、日本の子どもたちと同じような遊びを楽しんでいるんです!

この記事では、アメリカなど英語圏の子どもたちがよくする外遊びの名前とルール、鬼の決め方、ごっこ遊び(おままごと)の言い方、遊ぶときに使う英語をまとめました。

アメリカの地図が描かれた校庭で走り回る子どもたち
アメリカの学校の校庭(playground)には、地面にアメリカの地図やゲームの線が描かれていることがあります。休み時間(recess)には、ここで鬼ごっこをする子どもたちの姿がよく見られます

鬼ごっこは英語で何という?

Playground(公園や校庭の遊び場)に行くと、だいたい誰かが『Let’s play tag!』(鬼ごっこしよう!)と言い出し、鬼ごっこが始まります。

鬼ごっこは英語で tag、鬼の役は it と言います。鬼にタッチされたら「Tag, you’re it!(タッチ、きみが鬼!)」と言われ、今度はその子が鬼になります。ルールは日本の鬼ごっことほぼ同じです。海外(英語圏)でも鬼ごっこは定番の遊びで、イギリスでは tig、オーストラリアでは tiggy や chasey と呼ぶこともあります。

日本語英語ひとこと
鬼ごっこtagplay tag=鬼ごっこをする。イギリス・オーストラリアでは tig・tiggy などとも
鬼itWho’s it?(だれが鬼?)のように使います
タッチ!(鬼が捕まえたとき)Tag! / You’re it!Tag, you’re it! とつなげて言うことが多いです。Gotcha!(捕まえた)とも
安全地帯baseYou can’t tag me. I’m on base!(ここはセーフだからタッチできないよ)

「ごっこ遊び」「おままごと」は英語で?

日本語の「鬼ごっこ」と「ごっこ遊び」は、英語ではまったく別の言葉です。鬼ごっこは tag ですが、お店屋さんごっこやおままごとのような「ごっこ遊び」は pretend play(make-believe とも)と言います。「Let’s play ~!」や「Let’s pretend ~!」で誘います。

日本語英語ひとこと
ごっこ遊びpretend playLet’s pretend we’re pirates!(海賊ごっこしよう!)
おままごと・家族ごっこplay houseLet’s play house!(おままごとしよう!)
お医者さんごっこplay doctor
お店屋さんごっこplay storeイギリスでは play shop
学校ごっこplay school
(役を決める)あなたがママね。わたしは赤ちゃんYou be the mom. I’ll be the baby.ごっこ遊びの役は be で決めます

鬼はどうやって決める?

鬼を決める時によく使われる表現をまとめておきましたので参考にしてみてください。

決め方英語ひとこと
自分から鬼になるI’m it!誰かがこう言って、ほかの子が一斉に逃げ出します
鬼になりたくないNot it!鬼を決めるときに、みんなが急いで言います。最後に言った子が鬼、ということも
鼻をさわるのが遅い子が鬼Nose goes!だれかが Nose goes! と言ったら、みんな急いで鼻に指を当てます
じゃんけんで決めるLet’s play rock, paper, scissors!掛け声は「Rock, paper, scissors, shoot!」が多いです
歌で決めるEeny, meeny, miny, moe日本版の『どれにしようかな』です

『Eeny, meeny, miny, moe』は、リズムにのって順番にお友だちを指差していき、歌が終わったところで指を指されている子が鬼になります。

“Eeny, meeny, miny, moe/Catch a tiger by the toe/If he hollers, let him go/Eeny, meeny, miny, moe”(イーニー ミーニー マイニー モー/虎のつま先つかんで捕まえろ/虎が吠えたら放してやろう/イーニー ミーニー マイニー モー)

色鬼・氷鬼・ケイドロ・かくれんぼは英語で?遊びの種類

いろんな種類の鬼ごっこがあり、ルールは日本のものとほぼ同じです(地域や学校によって少しずつ違います)。

日本の遊び英語ひとこと
氷鬼Freeze Tagタッチされたら freeze(固まる)。仲間にタッチしてもらうと、また動けます
色鬼Color Tag鬼が言った色(Red! など)にさわっている間は捕まりません
ケイドロ(警泥)Cops and Robbers警察役が泥棒役を捕まえて Jail(牢屋)に入れます
だるまさんが転んだRed Light, Green Light掛け声が「Red light(赤信号)、Green light(青信号)」
かくれんぼHide and SeekHide(隠れる)and Seek(探す)

ケイドロ(警泥)は英語で?Cops and Robbers

日本語にすると『警察と泥棒』。こちらも日本語そのままですね!警察役の子が泥棒役の子を捕まえてJail(牢屋)に入れます。他の泥棒役の子は、警察の目を盗んで、牢屋に捕まっている仲間を助けます。年齢が上がるにつれ、もっと複雑なルールを作って楽しんだりするようです。

だるまさんが転んだは英語で?Red Light, Green Light

Netflixで流行った韓国ドラマ「Squid Game(イカゲーム)」にも出てきた遊びです。ドラマの影響で、日本でも、Red light, Green lightという呼び方の認知度も上がったかもしれません。

アメリカでは、『だるまさんが転んだ』のフレーズの代わりに、『Red light(赤信号)、Green light(青信号)』という掛け声を使います。

鬼が後ろを向いて「Green light!」と言っている間にみんなが進み、「Red light!」で鬼が振り向いたら止まります。そのとき動いている子がいたら、鬼は「〇〇, go back to the start!(スタートに戻って!)」と言い、その子はスタートに戻ります。捕まることなく鬼役の人にうまくタッチできたら、今度はタッチできた人が鬼になります。

Red Light, Green Light で一斉に走り出す子どもたち
Green light!(青信号)で一斉に走り出し、Red light!(赤信号)でぴたっと止まります。止まりきれずに動いてしまうと、スタートに戻ることが多いです

かくれんぼは英語で?Hide and Seek

こちらは小さい子どもに人気の遊びです。Hide(隠れる)and Seek(探す)で、日本語でいう『かくれんぼ』になります。

日本ではカウントした後に、『もういいかい?』『まーだだよ』のやりとりが一般的ですが、アメリカでは、カウントが終わったら即、鬼が探しにきます。『Ready or not, here I come!』(隠れてても隠れてなくても、探しにいくよ!)と言われたら、鬼が探しにくる合図です。『まだ隠れてなかったのに~!』と怒ってはいけません(笑)

遊具の下に隠れる子と、走って探しに行く子
大きな遊具の下や柱のかげは、かくれんぼの人気の隠れ場所です。見つけたときは「Found you!(見つけた!)」と言います
言いたいこと英語
(数えるよ)1、2、3…20!One, two, three… twenty!
探しにいくよ!Ready or not, here I come!
見つけた!Found you!
どこにいるの?出ておいで!Come out, come out, wherever you are!
もう終わりだよ、みんな出ておいで!Olly olly oxen free!

日本にないアメリカの遊びは?

Duck Duck Goose(ダックダックグース)

ハンカチ落としのアメリカ版です。鬼以外の子どもたちは円形になって中心を向いて座り、鬼役の人は、『Duck、Duck・・・』と言いながら、お友だちの頭を一人ずつタッチしていきます。

鬼に『Goose!』と言われて頭をタッチされた子は、すぐに立って鬼を追いかけます。鬼役の子は、円を一周回ってGoose役の子が座っていた席に座りましょう。鬼役の子がタッチされずに一周回りきって席に座れたら、今度はGoose役の子が鬼になります。円を一周する間にGoose役の子が鬼にタッチできたら、鬼役の子はもう一度鬼をします。

ミネソタ州では「Duck, Duck, Gray Duck」と呼ぶことでも知られています。捕まった鬼は、円の真ん中(mush pot と呼ぶことも)に座る、というルールで遊ぶこともあります。

Red Rover(レッドロバー)

Red Rover に決まった意味はなく、遊びの掛け声として使われている言葉です。

日本の「はないちもんめ」に似ていますが、ルールが少し違います。まず2つのチームに分かれ、各チーム一直線になるように手をつなぎ、相手チームと向かい合います。

「Red Rover, Red Rover, send ○○ right over!(レッドロバー、レッドロバー、○○ちゃんをこっちへ!)」と名前を呼ばれた子は、走って相手チームに突進していきます。

鎖(繋いでいる手)を突破できたら、鎖が切れた2人のうちどちらか1人を自分のチームに引き入れることができます。逆に突破できなかったら、自分が相手チームに入ります。人数が多い時に試してほしい、アメリカで人気の遊びです!ぶつかる遊びなので、学校によっては禁止されていることもあります。

Red Rover
名前を呼ぶときの掛け声は「Red Rover, Red Rover, send ○○ right over!」。勢いよくぶつかる遊びなので、小さい子と遊ぶときは、ゆっくり走るなどルールを決めて遊びましょう

Simon Says(サイモン・セッズ)

日本の「船長さんの命令」に似た遊びです。リーダーが「Simon says, touch your nose.(サイモンさんが言いました、鼻をさわって)」のように言ったときだけ、その動きをします。「Simon says」を付けずに「Jump!」とだけ言われたときに動いてしまうと、アウトです。学校や誕生会でもよく遊ばれます。

アメリカの休み時間(recess)の定番の遊びは?

アメリカの小学校の休み時間(recess)には、校庭でこんな遊びもよく見られます。

遊びの英語どんな遊び?
Four Square地面に描いた4つのマスで、ボールを打ち合う遊び
Tetherballポールにひもでつないだボールを、2人で打ち合う遊び
Kickballキックベース
Sharks and Minnows鬼(サメ)につかまらないように、小魚役が向こう側まで走る鬼ごっこ
Capture the Flag2チームに分かれて、相手の旗を取りに行く遊び
Hopscotchけんけんぱ

遊ぶときに使う英語は?

言いたいこと英語ひとこと
一緒に遊んでいい?Can I play with you?遊びに入りたいときの決まり文句
鬼ごっこしよう!Let’s play tag!
僕/わたしが鬼ねI’m it!
捕まえた!Tag! / Got you!
タンマ!/ちょっと待ってTime out! / Truce!アメリカでは Time out! と言うことが多く、Truce! はイギリスなどでよく使われます
準備はいい?Are you ready?
ずるい!No fair!子ども同士でよく聞く言い方です
次はわたしの番!My turn!

子どもが遊びの輪に入れないときは?

渡米時に5歳だった娘の場合ですが、お友だちに『Can I play with you?』と聞くことはできても、『Sure!』と言われたまま、何をしたらいいか分からなくて立ち尽くす、という場面がよく見られました。

そんな時は、お母さんやお父さんが、『Do you wanna play tag?』(鬼ごっこする?)という風に助け舟を出してあげるのも良いかもしれません。キャー!という声とともに一斉に子どもたちが走り出し、楽しそうにお友だちと走り回るお子さんの姿が見られるはずです♪

仲良くなった子と「また遊びたい!」となったら、プレイデートに誘ってみましょう。誘い方の英語は「プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】」で紹介しています。

よくある質問

Q. 「鬼ごっこ」と「鬼」は英語で何と言いますか?

A. 鬼ごっこは tag、鬼は it です。「Let’s play tag!(鬼ごっこしよう)」「Who’s it?(だれが鬼?)」「Tag, you’re it!(タッチ、きみが鬼!)」のように使います。

Q. 「じゃんけん」は英語で何と言いますか?

A. rock, paper, scissors です。掛け声は「Rock, paper, scissors, shoot!」がよく使われます。

Q. 「タンマ」は英語で何と言いますか?

A. アメリカの子どもは「Time out!」とよく言います。イギリスなどでは「Truce!」と言うこともあります。

Q. 「ごっこ遊び」「おままごと」は英語で何と言いますか?

A. ごっこ遊びは pretend play、おままごとは play house です。「Let’s play house!(おままごとしよう)」「You be the mom.(あなたがママね)」のように使います。鬼ごっこ(tag)とは別の言葉です。

Q. 海外にも鬼ごっこはありますか?

A. あります。アメリカでは tag、イギリスでは tig、オーストラリアでは tiggy や chasey と呼ぶこともあります。氷鬼(Freeze Tag)や色鬼(Color Tag)のような遊び方もあります。

Q. アメリカにも、かくれんぼやだるまさんが転んだはありますか?

A. あります。かくれんぼは Hide and Seek、だるまさんが転んだは Red Light, Green Light です。かくれんぼでは「もういいかい?」のやりとりはなく、数え終わったら「Ready or not, here I come!」と言って探しに行きます。

子ども同士の遊びやママ友との付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。

あわせて読みたい

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

海外駐在中や日本のインターナショナルスクール/プリスクール……

「順番を待ってね」は英語で?海外の公園で子どもにかける声かけと遊具の英語

「順番を待ってね」は英語で?海外の公園で子どもにかける声かけと遊具の英語

海外の公園に行けば、当然ながら日本人以外のお子さんがたくさ……

「あなたの番だよ」は英語で?ボードゲーム・カードゲームのひとことと海外で人気の子ども向けゲーム

「あなたの番だよ」は英語で?ボードゲーム・カードゲームのひとことと海外で人気の子ども向けゲーム

日本にいる時よりも、人様のお家にお邪魔したり、自宅にご招待……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください