プレイデートとは？意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

海外駐在中や日本のインターナショナルスクール／プリスクールに通うお子さんは、学校や近所でお友達ができると、“Play date”＝プレイデートという言葉をよく耳にするかもしれません。

この記事では、プレイデートの意味と、誘うとき・誘われたときの返事、当日の送り迎えやおやつのときに使う英語を、動画つきで紹介します。

プレイデート（playdate）とは？意味は？

プレイデート（playdate／play date）とは、親同士が日時を決めて、子ども同士を遊ばせる約束のことです。「プレイデイト」と書かれることもあります。「デート」とついていますが恋愛の意味はありません。

プレイデートは何か特別なことをする訳ではなく、日時を決め、ただ気軽に一緒に遊ぶことです。

親も一緒？送り迎えだけ？年齢でどうちがう？

まだ年齢が小さい場合は、それぞれの親も同伴しますが、小学生くらいになると誰かの家に集まる場合は、送り迎えをするだけのことが多いです。場所は公園や公共の場の時もあります。

子どもの年齢	よくある形	ひとこと
赤ちゃん〜未就学児	親も一緒に、公園・家・室内の遊び場で遊ぶ	親も一緒に子どもを見ながら過ごすので、ママ友作りのきっかけになります
小学生くらい	友達の家に送っていき、何時間かあとにお迎えに行く	送り迎えだけのプレイデートは drop-off playdate と言うこともあります。何歳ごろからかは、家庭や地域によってちがいます

大人も同伴のプレイデートは、交友関係を広げたり、大切な情報収集の場にもなるかもしれません。積極的に参加してみましょう！

何時間くらい？だれの家でする？

時間は1〜2時間くらいのことが多いです。誘った側の家や近くの公園ですることが多く、次は誘われた側が誘い返して、交代でホストをすることもあります。約束した終わりの時間は守りましょう。

聞きたいこと	英語	ひとこと
何時ごろまでにしましょうか？	What time should we wrap up?	wrap up＝終わりにする。終わりの時間を最初に決めておくと安心です
下の子も一緒に連れて行っていいですか？	Is it okay if I bring his little sister?	きょうだいを連れて行きたいときは、先に聞いておきましょう
ペットはいますか？	Do you have any pets?	動物が苦手・アレルギーがあるときなど、気になることは先に聞いて大丈夫です

おやつや手土産は？プレイデートで気をつけること

お友達の家でプレイデートをする場合は、何か特別にお土産を持っていくのかというと、そうでもありません。もしおやつの時間にぶつかる場合は、果物や簡単なスナック菓子を用意しておくと良いかもしれませんが、一緒に「遊ぶ」ことが目的なので、さほど気を使うことはないと思います。

例えばママも一緒に相手の家へお邪魔する時、何か手土産を持って行くべきか悩むかと思いますが、そこは少し日本の感覚とは違うかもしれません。子供が遊んでいるうちにママはお茶会を・・・というのは稀だと思います。遊んでいる最中に子供がお腹が空いたと言うかもしれないので、その時にちょっと一緒に食べられる物を持って行く程度で良いと思います。

お友達を家に招く時も豪華なおやつを用意する必要はありませんが、万が一の為にアレルギーの有無は必ず確認しましょう。

聞きたいこと・伝えたいこと	英語	ひとこと
アレルギーは何かありますか？	Does he have any allergies?	おやつを出す前に必ず聞きましょう
何か避けたほうが良い食べ物はありますか？	Is there any food you’d like him to avoid?	アレルギーのほかに、宗教や家庭の方針で食べないものがあることも
シェアできるちょっとしたおやつを持ってきました	We brought a little snack to share.
おやつをあげてもいいですか？	Is it okay if I give her a snack?	親がいないときは、先に聞いておくと安心です

プレイデートに誘うときの英語は？（動画つき）

公園で、子どもと仲良しのママを誘う英会話（動画つき）

子ども同士が仲良く遊んでいたら、ママにプレイデートを提案してみましょう。「How about ～?（～はどうですか？）」を使うと、日にち・時間・場所をかんたんに提案できます。

言いたいこと	英語	ひとこと
近々プレイデートしませんか？	Would you like to have a playdate sometime soon?	ていねいに誘いたいときに
今週末、プレイデートはどうですか？	How about a playdate this weekend?	How about ～? は日にち・時間・場所、何にでも使えます
何曜日がいいですか？	What day works for you?	work for ～＝（予定が）～に合う
私たちは大丈夫です	Works for us!	That works for me. も同じ意味です

公園でママに話しかけるところからの英会話は「ママ友は英語で？海外でママ友を作るコツと、公園で話しかける英会話【動画つき】」で紹介しています。

子どもに頼まれて、相手のママに聞く

小学生くらいになると、「プレイデートがしたいー！」と子供達から交渉をしてきます。学校でプレイデートの約束を本人同士でしてきた時や、プレイデートの日時を決める時などのフレーズ例を紹介します。

言いたいこと	英語	ひとこと
ミラがサラとのプレイデートを予定して欲しいみたいなの。いつが都合良いですか？	Mira wants me to set up a playdate with Sarah. When would work for you?	set up a playdate＝プレイデートの予定を立てる
娘がヘレナとプレイデートをしたいと何回も言ってくるのですが、いつが都合が良いですか？	My daughter has been asking to have a playdate with Helena. When would work for you?	When are you available? よりやわらかい聞き方です
（相手の子どもに）お母さんと話してみるね	Let me talk to your mom about it.	子どもに直接頼まれたときは、一旦このように言っておくのも良いでしょう
（相手の子どもに）お母さんにテキストしておくよ	I’ll text your mom.	テキスト＝携帯のメッセージ

メッセージ（テキスト）で誘う

連絡先を知っているママには、携帯のメッセージで誘うこともよくあります。最初に「だれのママか」を書くと、相手にすぐ伝わります。

言いたいこと	英語	ひとこと
こんにちは。リコの母のユキです	Hi, this is Yuki, Riko’s mom.	メッセージの最初に、だれのママかを書きましょう
リコが、エマと遊びたいとずっと言っています	Riko has been talking about playing with Emma.
来週どこかで、プレイデートはどうですか？	Would Emma like to have a playdate sometime next week?
いつ、どこで会いましょうか？	When and where should we meet up?	待ち合わせの時間と場所を決めるときに

連絡先をまだ知らないときは、プレイデートの話をきっかけに聞いてみましょう。連絡先の聞き方（動画つき）は「「連絡先を交換しませんか」は英語で？ママ友と番号・インスタを交換する英会話【動画つき】」で紹介しています。

プレイデートに誘われたら、どう返事する？

誘われたときは、OKなら「Sounds good!」、都合が悪ければ「予定を見てから知らせます」と返せば大丈夫です。断るときも、理由をひとこと添えて「また今度」と伝えれば失礼にはなりません。

返事	英語	ひとこと
良いですね！何曜日がいいですか？	Sounds great! What day works for you?	OKのとき
その日は空けておきますね	I’ll keep the day open.	OKのとき。I’ll put it on my calendar.（カレンダーに書いておきます）も
楽しみにしています！	Looking forward to it!	約束が決まったら
ごめんなさい、今週はけっこう忙しいんです。予定を見てから連絡しますね	Sorry, we’re pretty busy this week. Let me check our schedule and get back to you.	すぐに決められないとき
ほかの日にしてもいいですか？	Can we do another day?	日にちを変えたいとき
今回は行けないのですが、また今度ぜひ！	We can’t make it this time, but we’d love to another time!	断るとき。「また今度」を添えると角が立ちません

プレイデート中は何を話す？

ママ同士の雑談（動画つき）

特にママ友になりたての場合、何を話そうか考えてしまいますよね。長期休暇や長い週末が近い場合の話題や、習い事・地元情報を聞く際のフレーズです。

聞きたいこと	英語	ひとこと
彼は今スイミングなど何か習い事のクラスを取っていますか？	Is he taking any classes like swimming now?	習い事の情報を聞くきっかけに
今年の夏、日本から両親が遊びに来るのですが、どこか連れて行くのに良い場所を知っていますか？	My parents are visiting from Japan this summer. Do you know any good places to take them?	地元の情報を聞きたいときに

送り迎えの時間はどう聞く？

子供が大きくなると、ママも一緒にプレイデートにいることはほとんどありません。お友達の家に遊びに行けると、海外の家庭が垣間見えて楽しいですよ！お互いに誘い合ってみましょう。

言いたいこと	英語	ひとこと
何時に送っていったらいいですか？	What time should I drop him off?	drop off＝（車などで）送っていく
何時にお迎えに来ますか？	What time do you want to pick him up?	pick up＝迎えに行く
ヘレナをうちに預けて、数時間遊ばせていいですよ	Feel free to drop Helena off here, and the girls can play for a few hours.	親が残らないプレイデートのときに
5時に迎えに行ってもいいですか？	Can I pick her up at 5?
（親も一緒に行ったとき）今日はありがとう。とても楽しかったみたいです	Thank you for having us. She had a great time!	お迎えのときや、帰ったあとのメッセージで
（送り迎えだけのとき）娘を見てくれてありがとう	Thanks for having her!	預けた子どものお迎えのときに

よくある質問

Q. プレイデートの「デート」は、恋愛の意味ですか？

A. いいえ。playdate は、子ども同士を遊ばせるために日時を決めて会う「遊びの約束」のことです。親同士が会う場にもなります。

Q. プレイデートに手土産は必要ですか？

A. 特別な手土産はなくても大丈夫なことが多いです。気になるときは、一緒に食べられる果物やスナックを少し持っていく程度で十分です。おやつを出すときは、先にアレルギーを確認しましょう。

Q. プレイデートを断っても失礼になりませんか？

A. 理由をひとこと添えて「We can’t make it this time, but we’d love to another time!（今回は行けないけれど、また今度ぜひ）」と伝えれば大丈夫です。日にちを変えたいときは「Can we do another day?」と聞いてみましょう。

Q. プレイデートと誕生会のお誘いは、どうちがいますか？

A. 誕生会は招待状（invitation）が届き、出欠の返事（RSVP）をするのが一般的です。招待状の返し方は「アメリカで誕生会の招待状をもらったら？RSVPの返し方と返事の英語例文」で紹介しています。

ママ友・ご近所付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。

あわせて読みたい

「連絡先を交換しませんか」は英語で？ママ友と番号・インスタを交換する英会話【動画つき】

海外でも、ママ友同士でSNSを相互フォローしたり、SNSを……

「順番を待ってね」は英語で？海外の公園で子どもにかける声かけと遊具の英語

海外の公園に行けば、当然ながら日本人以外のお子さんがたくさ……

鬼ごっこは英語で tag！アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語

みなさんは子どもの頃、どんな遊びをしていましたか？鬼ごっこ……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語｜自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……