駐在妻英会話ビギン
突然、親しい友人や近所の家族の悲報を聞いた時、何と声をかけたらいいのか迷ってしまいそうですよね。失礼にならない決まった表現があるので、フレーズをいくつか覚えておきましょう。また、アメリカでのお葬式関連の英単語と、体験談も紹介します。
この記事では、まず多くの方が気になる服装、次にお通夜・告別式などお葬式の英語、お悔やみの言葉とカード、香典の代わりに贈るもの、最後に筆者がアメリカで参列した体験談の順に紹介します。
この記事でわかること
アメリカのお葬式の服装は？喪服は必要？
日本のような「喪服」の決まりはなく、黒でなければいけないわけでもありません。黒・紺・グレー・こげ茶など、暗めで落ち着いた色の、きちんとした服であれば大丈夫です。教会など宗教の場所で行うときは、肌の出ない服にすると安心です。
日本は喪服があり、服装も決まっていますが、アメリカはどれくらいフォーマルな式になるのかによって、人それぞれの恰好をしてきます。なかには、結婚式で着ても良いような明るい色を着ている人もいます。
家族や故人の希望で「明るい色の服で来てください」と案内があることもあります（下の体験談のケース(2)）。そのときは案内に従いましょう。
| 場面 | 服装の目安 |
|---|---|
| Visitation（お通夜にあたる集まり） | 落ち着いた色の、ビジネスカジュアル〜ややフォーマルな服 |
| Funeral service（告別式・葬儀） | Visitation より少しフォーマルに。暗めの色でシンプルな服 |
| Celebration of life（故人をしのぶ会） | 家族から「明るい色で」とお願いされることも。案内に従います |
| 子ども | 学校の写真の日のような、きちんとした服。紺やグレーで十分です |
ダーク系の服があれば、それで大丈夫ですが、急に必要となるとサイズやデザインなど合う物を見つけるのも難しいかもしれないので、日本から普段使いできる物を用意しておくのも良いかもしれません。
子ども服を現地で買うときのサイズの見方は「海外の子供服のサイズ表記は？2T・3M・000の読み方と日本サイズの目安」をご覧ください。
お葬式の英語は？通夜・告別式・家族葬は英語で何と言う？
お葬式は英語で funeral（フューネラル）です。日本のお通夜・告別式・家族葬にあたる言葉をまとめました。お葬式の案内や、斎場のサイトで見る言葉です。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Funeral | お葬式 |
| Visitation／Viewing／Wake | 日本でいうお通夜。斎場で行う場合もありますし、自宅で行うこともあります。 |
| Funeral service | 日本でいう葬儀・告別式。Visitationと同じ日に行うこともありますが、visitationのみに訪問しても失礼にはならないことが多いです。 |
| Private funeral／Private service | 家族葬（家族やごく親しい人だけで行うお葬式）。Obituary に「Services will be private.」とあれば家族葬です |
| Memorial service | お別れの会（あとから日を改めて行うことが多い） |
| Celebration of life | 故人の人生をしのび、祝う会 |
斎場や Obituary（追悼記事）で見る英語は？
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Funeral home | 斎場 |
| Obituary | 追悼記事、死亡記事。新聞に載せる場合もありますし、斎場のサイトに載せられている場合もあります。 |
| Officiant | 葬儀を執り行う聖職者・司会者 |
| Eulogy | 弔辞（故人をしのぶスピーチ） |
| Casket | 棺 |
| Pallbearer | 棺を運ぶ人。親族や親しい人が行います。 |
| Hearse | 霊柩車 |
| Burial | 埋葬 |
| Cremation | 火葬 |
| Condolences | お悔やみ |
| Guest book | 芳名帳（名前を書くノート） |
「お悔やみ申し上げます」は英語で？かける言葉
「お悔やみ申し上げます」を英語で言うと以下のようなフレーズが使えます。”sorry”は「残念に思う」という意味があります。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| お悔やみ申し上げます | I am so sorry for your loss. | いちばんよく使う言い方。カードにも |
| お知らせを聞いて、とても残念です | I am sorry to hear about your loss. | 亡くなったことを聞いたときに |
| お父様が亡くなったと聞きました。本当に残念です | I heard your father passed away. I’m so sorry. | pass away（亡くなる）は die より柔らかい言い方です |
| 心からお悔やみ申し上げます | My deepest condolences.／Sincere condolences. | 少し改まった言い方。カードやメールで |
| あなたのことを思っています | I am thinking of you. | 宗教に関係なく使えます |
| あなたのことを想い祈っています | My thoughts and prayers are with you. | prayers（祈り）が入るので、宗教を気にする相手には I am thinking of you. を |
| 何かあればお知らせ下さいね。いつでも（あなたのために）いますよ | Let me know if there is anything I can do. I am always here for you. | 親しい友人や近所の人であれば、こう付け加えてもいいでしょう。 |
故人へのメッセージは？
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 彼のことを思いとても寂しく思います | He will be greatly missed. | 女性なら She will be greatly missed. |
| 安らかに。ご冥福をお祈りします | R.I.P.（Rest in Peace） | SNS やお墓で見る短い言い方。ご家族に直接言うときは使わず、I’m so sorry for your loss. を |
言わないほうが良い言葉は？
”I know how you feel.”（あなたの気持ちはよく分かります。）はタブーなメッセージです。気をつけましょう。
悲しみ方は人それぞれなので、「気持ちはわかる」と言われると、かえってつらく感じる人もいます。ほかにも、次のような言葉は避けたほうが良いといわれています。
| 避けたい言葉 | 日本語 |
|---|---|
| I know how you feel. | 気持ちはよくわかります |
| Everything happens for a reason. | すべてのことには理由があります |
| It’s God’s will. | 神様のおぼしめしです |
お悔やみのカードには何と書く？
アメリカでは、お悔やみの気持ちをカード（sympathy card）で伝えることがよくあります。スーパーや薬局のカード売り場の「Sympathy」の棚で買えます。中に印刷された言葉の下に、短い一言と自分の名前を書き添えましょう。
| カードに書く一言 | 日本語 |
|---|---|
| We are so sorry for your loss. | 心からお悔やみ申し上げます（家族から送るとき） |
| Thinking of you and your family. | あなたとご家族のことを思っています |
| Wishing you peace and comfort. | 心が安らぎますように |
| He brought so much kindness to our neighborhood. | 近所のみんなに、たくさん優しくしてくださいました（故人の思い出を一言） |
| With deepest sympathy, | 最後の結びの言葉（このあとに名前） |
相手の宗教がわからないときは、十字架のマークや「prayers」「God」などの言葉が入っていないカードを選ぶと安心です。カード売り場のラベルや十字架のマークの見分け方は「アメリカのメッセージカードの選び方」で紹介しています。
アメリカに香典はある？お花や寄付は？
また、日本のように香典（現金）を渡す習慣は一般的ではなく、カードやお花を送ります。
「香典」にぴったり当てはまる英語はなく、説明するなら condolence money（お悔やみのお金）と言います。お花を贈るときは、花屋さんから斎場（funeral home）に届けてもらうことが多いです（家族の自宅に送る人もいます）。
家族の希望で、お花代をどこかに寄付して欲しいということもあります。Obituaryに下記のように書かれている事があります。
| Obituary の英語 | 日本語 |
|---|---|
| In lieu of flowers, memorial contributions may be made to 〇〇. | お花の代わりに、〇〇への寄付をお願いします。 |
宗教によっても習慣は違います。たとえばユダヤ教のお葬式では、お花を贈る習慣がなく、代わりに食べ物を届けることがあります。わからないときは、Obituary の案内を読んだり、親しい人に聞いたりしてから決めましょう。
アメリカのお葬式の流れは？参列した体験談
お別れの方法は家族によって様々です。visitationが別の日に行われることもありますし、同じ日にある場合もあります。Funeralには出ずに、visitationで挨拶だけするのでも、もちろん構いません。
参列したときは、次のような流れになることが多いです。
- 入り口の芳名帳（guest book）に名前を書きます。
- 家族のところへ行き、「I’m so sorry for your loss.」と挨拶をして、カードを渡します。
- 棺のふたが開いていて、故人とお別れができることもあります（open casket）。近くまで行くかどうかは自分で決めて大丈夫です。
お葬式も宗教や家族・故人の希望によって様々です。筆者は３回ほど参列したことがあるので、体験談を紹介します。
ケース(1)友人のお父様の葬儀～黒・グレー・紺色の服
１つ目は、友人のお父様が亡くなった時ですが、家族のみで火葬を済ませ、故人の希望で遺灰を希望場所に撒いた後で、友人や近所の人を招いてのVisitationを行ったので、それに参加しました。場所はfuneral home、季節は夏だったので、黒のT-shirtsにスカート、主人はダークグレーのズボンに半袖のシャツ、子供も紺色のワンピースを着ました。
ケース(2)お世話になった方の葬儀～アロハシャツなど明るい色の服
２つ目は、家族でお世話になっていた方が亡くなった時ですが、家族のみで葬儀は済ませ、落ち着いてから、”Celebration of Jerry’s life”（故人ジェリーの人生を祝う）という集まりに招待して頂きました。生前故人がバンドをしていたので、バンド仲間を呼びダンスをして、故人の好きだったアロハシャツを着て、思い出話をする、というスタイルの集まりでした。服装は故人の家族の希望で、明るい色の服装です。
ケース(3)親戚の葬儀～visitation から埋葬まで
３つ目は、親戚の葬儀です。キリスト教系の葬儀でしたが、小規模で行うのでそれほどフォーマルでなくても良いと家族から聞いていました。
- 12時から2時間ほどはvisitationの時間で、日本のお通夜みたいな時間です。故人の家族にカードを持っていったり、挨拶、思い出話等をします。
- 14時からはfuneral serviceだったのですが、officiantからのお言葉や、代表者からの思い出のスピーチがありました。
- この後は埋葬する場所へと移動しますが、同じ敷地内だったので、皆で歩いて移動しました。皆で埋葬場を囲い、officiantからのお言葉があり、式は終わりでした。
- その後、家族のみでレストランで食事の時間がありました。
よくある質問
Q. アメリカのお葬式に、黒の喪服を着ていっても良いですか？
A. はい、大丈夫です。黒でなくても、紺やグレーなど暗めの落ち着いた色の服で十分です。家族から「明るい色で」とお願いされたときは、その案内に従いましょう。
Q. 「お悔やみ申し上げます」は英語で何と言いますか？
A. 「I’m so sorry for your loss.」がいちばんよく使われます。改まった言い方なら「My deepest condolences.」です。
Q. アメリカでも香典を渡しますか？
A. 日本のように現金を渡す習慣は一般的ではなく、カードやお花を贈ります。Obituary に「In lieu of flowers（お花の代わりに）」と寄付先が書いてあるときは、寄付をする人もいます。
Q. Visitation だけ行って、Funeral には出なくても良いですか？
A. はい、構いません。Visitation で家族に挨拶をして、カードを渡すだけでも気持ちは伝わります。
まとめ
アメリカのお葬式は、宗教や家族の希望によって形がいろいろです。服装は暗めの落ち着いた色を基本に、Obituary や案内に書かれた家族の希望を確かめましょう。言葉は「I’m so sorry for your loss.」の一言と、カードで気持ちを伝えれば十分です。
あわせて読みたい
海外の子供服のサイズ表記は？2T・3M・000の読み方と日本サイズの目安
海外での心配事の1つに、子供服のサイズや選び方があるかもし……
ママ友メッセージの返事「了解！」を英語で｜LOL・btwなど略語の意味
英語で、テキストメッセージをやりとりすることはありますか？……
海外のお出かけ・年中行事の英語｜空港・車の運転・外食からカード・お悔やみまで場面別まとめ
海外では、空港やタクシー、車の運転、レストランでの注文、現地……