アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点

アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点

アメリカではカードを送り合う機会がとても多く、専門店に行かなくてもスーパーや薬局でもたくさんの種類が置いてあります。カード売り場にいくと、種類ごとにラベルがついています。この記事では、カードのラベルの種類と、カードを選ぶときに気をつけたいことをご紹介します。

アメリカでカードはどこで買う?

カードは、スーパー(Kroger など)や薬局(CVS・Walgreens)、Target、1ドルショップなどで買えます。売り場の上や棚には、カードの種類のラベルが付いているので、まずラベルを見て探しましょう。お店によって値段は違い、2枚で1ドルのお店もあります。

1ドルショップのカード売り場。「2 FOR $1」「THINKING OF YOU」「SYMPATHY」などの表示
1ドルショップのカード売り場です。①は「2枚で1ドル」の値段の表示です。②の THINKING OF YOU、③の SYMPATHY(お悔やみ)のように、種類ごとに棚が分かれています。④のように、Thanksgiving などの行事のカードには日にちの札が付いていることもあります。

カード売り場のラベルの英語は?

よく見るラベルと、どんなときに送るかをまとめました。

ラベル意味どんなときに送る?
Birthdayお誕生日(”for mother-in-law”(義母用)などと、相手が指定してある物もあります。)子どもの誕生会のプレゼントにも添えます
Sympathyお悔やみ誰か知り合いが亡くなったり、友達の家族が亡くなった時にもカードを送ります。
Get Well (Soon)お見舞いけがや病気をした人に
Thank You感謝お世話になったとき、プレゼントをもらったときに
Congratulationsお祝い合格・昇進・新しい家など、いろいろなお祝いに
Anniversary記念日結婚記念日など
Thinking of Youあなたの事を考えてるよ相手がちょっと大変な時を過ごしている時など。しばらく会っていない人に「元気?」と送ることもあります
Encouragement勇気づけがんばっている人を応援したいときに
Wedding結婚結婚式やお祝いのプレゼントに添えて
New Baby赤ちゃんお誕生生まれる前にお母さんに送るカードもあります。
Graduation卒業高校・大学の卒業のお祝いに
Retirement退職定年や仕事をやめる人に
New Home新居引っ越し祝いに
カード売り場のラベル Congratulations・Sympathy・Get Well・Encouragement
①Congratulations(お祝い)②Sympathy(お悔やみ)③Get Well(お見舞い)④Encouragement(応援)のラベルです。カードの左上の小さな札にも種類が書いてあるので、ラベルから離れた場所に置かれたカードも札で見分けられます。
カードの棚のラベル Gift Cards・Thinking of you・Birthday・Retirement
①は Gift Cards(ギフトカード)、②は Thinking of you、③は Birthday、④は Retirement(退職)の棚です。カードの近くにギフトカードが置いてあるお店も多く、カードに挟んで渡す人もいます。

誕生日会のプレゼントに添えるカードやギフトカードは「アメリカで誕生会の招待状をもらったら?RSVPの返し方と返事の英語例文」、お悔やみのカード(Sympathy)に書く言葉は「【アメリカのお葬式】服装は黒じゃなくていい?喪服・香典事情とお悔やみの英語」で紹介しています。

十字架(✝)のマークのカードは何?

ちょっと注意したいのは、宗教的なメッセージがあるもの。お相手の宗教が分からない時は、避けておいたほうがいいですね。棚に十字架のマークが入っているので、よく注意して見ましょう。

「New Home」のカードの札に十字架のマークと「DaySpring」の文字
①は New Home(新居)のカードの札です。②の十字架のマークと「DaySpring」は、キリスト教の言葉が入ったカードの目印です(DaySpring はキリスト教のカードのブランド)。相手の宗教がわからないときは、マークのないカードを選びましょう。

中のメッセージに聖書の言葉や「God」「blessings」「prayers」などが入っているカードもあります。買う前に、中も開いて確かめると安心です。

humor・blank と書いてあるカードとは?

“humor“や”funny“と書いてあれば、ちょっとしたジョークが書いてあります。

“blank“と書かれていれば、カードの中にはメッセージがなく空欄なので、自由にメッセージが書けます。

カードの左上の「Blank Card」の札
カードの左上の札に「Blank Card」と書いてあります(赤枠)。中に印刷されたメッセージがないので、自分で書きたいときや、英語の文を選ぶのが大変なときに便利です。

カードに書く一言の英語は?

カードの中には、印刷されたメッセージの下に、自分の言葉を一言書き添えるのが普通です。最後に「Love,(親しい人へ)」「Best wishes,」「Warmly,」などと書いて、自分の名前を入れます。

カード一言の例日本語
BirthdayHappy birthday! Wishing you a wonderful year ahead.お誕生日おめでとう!すてきな1年になりますように
Thank YouThank you so much for everything.いろいろと本当にありがとう
Get WellGet well soon! I’m thinking of you.早く良くなってね。あなたのことを思っています
CongratulationsCongratulations on your new baby!赤ちゃんの誕生おめでとう!(new home=新居、graduation=卒業 に変えて)
Thinking of YouYou’ve been on my mind lately. Let’s talk soon!最近あなたのことを考えていたよ。またお話ししようね
EncouragementYou’ve got this!あなたならできる!
SympathyI’m so sorry for your loss.心からお悔やみ申し上げます(詳しくは お葬式の記事 へ)

サンクスギビングのカードの言葉は「サンクスギビングの挨拶とメッセージの英語」で紹介しています。

年末のカードは「Merry Christmas」と「Happy Holidays」どちらが良い?

クリスマスシーズンに向けてカードを送り合うのも一般的。そこでよく使われるのが、”Happy Holidays!”という表現。“Merry Christmas”と違って宗教に関係なく誰にでも使えるので便利です。相手がクリスマスをお祝いすることがわかっていれば「Merry Christmas!」でも大丈夫です。他のバリエーションも覚えておきましょう。

「Happy Holidays!」と「MERRY Christmas」の年末のカード
①の「Happy Holidays!」は宗教に関係なく使えるので、学校や会社、相手の宗教がわからないときに向いています。②の「Merry Christmas」は、クリスマスをお祝いする相手に送ります。
英語日本語
Have a wonderful holiday!すてきな休暇を!
Have a great year!良い1年を!
Enjoy the holidays!休暇を楽しんでね!
Season’s Greetings!季節のご挨拶を申し上げます(カードの決まった言い方)

メッセージカードなどに「今年もお世話になりました」と書きたければ以下のように付け足してみましょう。

英語日本語
Thank you for all your support this year.今年も色々お世話になりました
Thank you for everything you’ve done for us this year.今年も色々お世話になりました

日本の家族や友だちにカードを送るときは、郵便局で国際郵便の切手(international stamps)を買いましょう。

手作りのカードを作りたいときは?

写真を入れたオリジナルのカードは、薬局の写真プリントのサービスなどで作れます。作り方は「アメリカで印刷できる場所は?FedEx Officeでスマホから印刷する方法とCVSのカード作り」で紹介しています。

よくある質問

Q. 「Thinking of You」のカードはどんな意味ですか?

A. 「あなたのことを思っています」という意味です。病気や大変なことがあった人を気づかうときや、しばらく会っていない人に「元気にしてる?」と伝えたいときに送ります。

Q. カードはいくらくらいですか?

A. お店やカードによって違います。1ドルショップでは2枚1ドルのものもあり、スーパーや薬局ではそれより高いものが多いです。

Q. 相手の宗教がわからないときは、どんなカードを選べば良いですか?

A. 十字架のマークのない、宗教の言葉が入っていないカードを選びましょう。年末なら「Happy Holidays!」のカードが無難です。

まとめ

アメリカのカード売り場は、ラベルで種類が分かれています。ラベルの英語と十字架のマークを知っておけば、送りたい相手にぴったりのカードが選べます。印刷された言葉に、自分の一言を添えて送ってみましょう。

あわせて読みたい

【アメリカのお葬式】服装は黒じゃなくていい?喪服・香典事情とお悔やみの英語

【アメリカのお葬式】服装は黒じゃなくていい?喪服・香典事情とお悔やみの英語

突然、親しい友人や近所の家族の悲報を聞いた時、何と声をかけ……

不在票・切手は英語で?アメリカの郵便局の英会話|封筒の書き方・日本への送り方

不在票・切手は英語で?アメリカの郵便局の英会話|封筒の書き方・日本への送り方

日本の郵便局で交わされる会話とそれほど変わりはありませんが……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください