「順番を待ってね」は英語で?海外の公園で子どもにかける声かけと遊具の英語

「順番を待ってね」は英語で?海外の公園で子どもにかける声かけと遊具の英語

海外の公園に行けば、当然ながら日本人以外のお子さんがたくさん遊んでいます。そういう場で、他のお子さんへ英語で声かけをしたり、お子さん同士で遊んでいるのを手助けしたりしなければいけない状況も出てくるでしょう。

お子さんへの声かけはとっさの判断が必要となるので、そんな時に使える英語表現をあらかじめ覚えておくと便利です。

この記事では、自分の子・ほかの子への声かけ、遊具の英語、おもちゃや順番でトラブルになったときの英語を、場面ごとに紹介します。

公園の芝生に並んで座る4人の小さな子どもたち
公園では、初めて会った子とすぐに一緒に遊び始めることがよくあります。言葉がまだつたない年齢の子には、短い英語でゆっくり話しかけるのがコツです

公園では、自分の子にも英語で声をかけたほうがいい?

公園などの子どもが集まる場所では、ご自身のお子さんが英語がわからなくても、できるだけ英語で話しかけましょう。または、日本語と英語の両方で話しかけることをお勧めします。

英語を全然話していないとわかると、何を言っているかわからないため、まわりの子どもたちやママたちはどうしても敬遠してしまいます。

もし自分のお子さんが他のお子さんに迷惑をかけてしまった場合でも、ママがちゃんと注意している、しっかり叱っているとわかれば納得し、状況がそれ以上悪くなるのを防げることがあります。周囲への配慮のためにも、ご自身のお子さんに英語で話しかけることは大事です。

自分の子への声かけは英語で何と言う?

言いたいこと英語ひとこと
順番を待とうねWait for your turn.すべり台やブランコの列で
辛抱強く待とうねBe patient.待つのが苦手な小さい子に
あなたのおもちゃじゃないよIt’s not yours.ほかの子のおもちゃを持ってきてしまったときに
そこに置いてねLeave it there.元の場所に戻してほしいときに
ありがとうって言おうねSay thank you.貸してもらったら
ごめんなさいしようねSay sorry.ぶつかったり、押してしまったりしたら
よくできたねGood job! / Well done!Good boy. / Good girl.(いい子ね)とも言いますが、褒めるときは Good job! がよく使われます
危ない!気をつけて!Careful! / Watch out!とっさのときは、短いほうが伝わります
ママから見える所にいてねStay where I can see you.広い公園で、遠くに行かないように
砂を投げないでDon’t throw sand.砂場でよく使います
そろそろ帰るよ。あと5分ねFive more minutes, then we’re going home.帰る前に予告しておくと、子どももまわりの子も心の準備ができます

「すべり台」「ブランコ」は英語で?遊具の英語

公園の遊具全体は playground(プレイグラウンド)、すべり台やうんていがつながった大きな遊具は play structure と言います。子ども同士でも「すべり台に行こう!」のように遊具の名前はよく出てくるので、覚えておくと声をかけやすくなります。

すべり台やうんていがつながった、青い大型遊具のある公園
①がすべり台(slide)、②がうんてい(monkey bars)です。このような大きな遊具を play structure と言います。下の地面はやわらかいゴムのような素材になっていることが多いです
遊具英語ひとこと
すべり台slideLet’s go down the slide!(すべり台をすべろう!)
ブランコswings(1台は a swing)Do you want me to push you?(押してあげようか?)
シーソーseesawアメリカでは teeter-totter と言う人もいます
砂場sandboxイギリス・オーストラリアでは sandpit
うんていmonkey barsHold on tight!(しっかりつかまって!)
鉄棒pull-up bar日本のような低い鉄棒は、海外の公園では見かけないこともあります
ターザンロープzip lineオーストラリア・ニュージーランドでは flying fox と言います
スプリング遊具(ゆらゆら揺れる乗り物)spring riderHold on to the handles.(持ち手につかまってね)
木の遊具の赤いすべり台をすべる小さな男の子
小さい子がすべり台をすべっているときは、下で待つ子に「Wait until he gets off.(あの子が降りるまで待ってね)」と声をかけると、ぶつかるのを防げます
言いたいこと英語ひとこと
あの子が降りるまで待ってねWait until he gets off the slide.すべり台の上で順番を待つときに
すべり台の下からどいてねMove away from the bottom of the slide.すべってくる子とぶつからないように
すべり台は下から登らないよDon’t climb up the slide.下から登っても良いかは、公園や家庭によって考え方が違います
はしごから登ってねClimb up the ladder.
ブランコの前を歩かないでねDon’t walk in front of the swings.こいでいるブランコの前後は危ないので
もっと高く!/足でこいでねHigher! / Pump your legs.ブランコで子どもがよく言う・言われるひとこと
この子も乗せてもらえるかな?Can she have a turn on the swing?ブランコがなかなか空かないときに、乗っている子に聞くひとこと
トンネルのような筒形のすべり台や、らせんのすべり台がある大型遊具
筒形のすべり台は tube slide、らせんのすべり台は spiral slide と言います。入り口の看板には、対象年齢(例:Ages 5-12)が書かれていることがあります

公園の看板には何と書いてある?

遊具のそばや公園の入り口には、決まりを書いた看板が立っていることがあります。よく見かける英語をまとめました(書き方は公園によって違います)。

看板の英語意味
Adult supervision required大人の付き添いが必要です
Ages 2-5 / Ages 5-12対象年齢(2〜5歳向け・5〜12歳向けの遊具)
No dogs allowed犬は入れません
Park closes at dusk日が暮れたら閉園です
No glass containersガラスの容器(瓶など)の持ち込み禁止

ほかの子の保護者を呼びたいときは?

一番必要となるのが、「相手のお子さんのママに来てもらいたい!」というやりとりです。そんなときに、相手のお子さんに話しかける英語はこのようなフレーズとなります。

言いたいこと英語ひとこと
ママどこかな?Where is your mom?イギリス・オーストラリアでは mum
お名前はなんですか?What’s your name?名前がわかると、まわりの大人に聞きやすくなります
誰とここに来たの?Who are you here with?ママではなく、パパ・祖父母・シッターさんと来ていることも
ママを呼んできてほしいかな?Do you want me to find your mom?

海外の公園では、小さな子どもは親や祖父母、ベビーシッター、年上のきょうだいと一緒に来ていることがほとんどです。子どもだけで過ごして良い年齢の決まりや目安は、国や地域によって違います。困ったな、トラブルになるかなと思ったら、まずは付き添いの人を探しましょう。

まわりの大人に、付き添いの人を探してもらうには?

周りの保護者の方に「今遊んでいるお子さんの保護者がどこにいるか」を聞きたいときも、いきなり本題に入らず、Excuse me, Helloなどと声をかけてから話しましょう。そうすると相手も「どうしたのかな?」と聞いてくれます。

言いたいこと英語ひとこと
小さい女の子があそこで泣いているのですが、あの子のママどこにいるか知ってますか?Excuse me, a little girl is crying over there. Do you know where her mom is?泣いている子を見つけたときに
こんにちは、この女の子と一緒に来ている方はいますか?Hi, is anyone here with this little girl?付き添いがママとは限らないときに
あの男の子が誰と来たか知ってますか?ちょっと困っているみたいですHello, do you know who he’s here with? He looks a little upset.迷子かもしれないときに
(保護者らしい人に)お子さんですか?Is this your child?近くにいる大人に、直接確かめるとき

子どもがけがをしたときの英語や手当ては「「とげが刺さった」は英語で?けが・やけど・骨折の英語と手当てのしかた」で紹介しています。

おもちゃの取り合いになったら?

公園には、砂場セットやボールなど、家からおもちゃを持ってくる子もたくさんいます。貸し借りでトラブルになりやすいので、よく使う英語を場面ごとにまとめました。

ブロックのおもちゃで一緒に遊ぶ2人の小さな女の子
おもちゃを広げて遊んでいると、ほかの子が「入れて」とやってくることもあります。Let’s share.(一緒に使おう)と声をかけると、遊びが広がるきっかけになります

おもちゃを持っていかれたら、何と言う?

言いたいこと英語
ごめんね、そのおもちゃは彼のものなんだよSorry, that’s his toy.
この子に返してくれるかな?Can you give it back to him, please?
まだそのおもちゃ使ってるんだHe is still using that toy.
もっていかないでねPlease don’t take it away from him.
そのおもちゃここに置いておいてくれるかな?Can you leave that toy here?

おもちゃの取り合いで喧嘩になったら?

言いたいこと英語
何が起きてるの?What is going on here?
喧嘩しないで、何が起きたか教えてStop fighting and tell me what happened.
順番に使おうねLet’s take turns.
1人1回ずつねOne turn each.

おもちゃを貸してほしいときは何と言う?

言いたいこと英語
これ借りてもいいかな?Can we borrow this?
ちょっとだけこれ使っても大丈夫?Can we use it for a minute?
使い終わったら貸してくれる?Can we have a turn when you’re done?

順番を守らない子・危ない遊び方の子には、何と言う?

木の枝やタイヤを集めて遊ぶ、帽子をかぶった子どもたち
長い枝やボールを使う遊びは、まわりに小さな子がいるとぶつかることも。Be careful, there are little kids here.(気をつけてね、小さい子がいるよ)とひとこと声をかけましょう

順番を守らない子には何と言う?

言いたいこと英語
並んでくださいねPlease line up.
みんな順番を待っているんだよEveryone is waiting for their turn.
列のうしろに並んでねThe line starts back there.

遊具で危ない遊び方をしている子には?

言いたいこと英語
その使い方は危ないよThat’s not a safe way to use it.
安全な方法で遊ぼうねLet’s play safely.
けがをしちゃうかもしれないよYou might get hurt.
走らないでねNo running, please.
気をつけてね、小さい子がいるよBe careful, there are little kids here.

角が立たない短いひとことは?

ほかの子を注意するときは、短く、やさしい声で言うのがコツです。命令の形でも、Let’s ~(~しよう)にすると、やわらかく聞こえます。

ヘルメットをかぶり、やわらかい棒とクッションで遊ぶ2人の男の子
やわらかいおもちゃでも、遊びが盛り上がると力が入りすぎることがあります。そんなときは Gently!(やさしくね)や Not so hard.(そんなに強くしないで)がぴったりです
言いたいこと英語
押さないでDon’t push.
やらないでDon’t do that.
順番にやろうLet’s take turns.
一緒に使おうLet’s share.
やめてねStop it, please.
お先にどうぞAfter you.
嫌がってるよHe doesn’t like it.
おもしろくないよThat’s not funny.
そこに行かないでDon’t go there.
やさしくねGently!

こんなときどうする?公園の会話例

帰り際に、知らない女の子がおもちゃを持っていこうとする

You You

Excuse me, this toy doesn’t belong to you, does it? Can you leave it here?
(ごめんね、そのおもちゃはあなたのじゃないよね。ここに置いて行ってくれるかな?)

Girl Girl

But I don’t have any toys to play with.
(でもおもちゃが何もないの)

You You

Okay, why don’t you go play on the slide?
(そっか、すべり台で遊んだらいいんじゃない?)

Girl Girl

But I want a toy!
(おもちゃほしいの!)

You You

We’re leaving now, so we need to pack these toys away. Let’s find your mom.
(もう帰るからおもちゃ片付けるんだ。ママを探そうね)

すべり台に、自分の子と男の子が同時に並ぼうとした

You You

Go ahead. We’ll go after you.
(お先にどうぞ)

Boy Boy

Thank you. I came here with my sister.
(ありがとう。お姉ちゃんとここに来たんだ)

You You

That’s nice. What’s your name?
(いいわね、お名前何て言うの?)

Boy Boy

I’m Peter. Oh, it’s my turn now.
(ピーターだよ。あ、ぼくの順番だ)

You You

Take your time.
(ゆっくりでいいよ)

一緒に遊び始めたら、鬼ごっこやかくれんぼのルールを英語で話せると、さらに楽しくなります。遊びの英語は「鬼ごっこは英語で tag!アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語」で紹介しています。

よくある質問

Q. ほかの家の子を注意しても大丈夫ですか?

A. けがにつながりそうなときや、自分の子とのトラブルのときは、短くやさしく声をかけて大丈夫です。それ以上のことは、その子の保護者に任せましょう。「Where is your mom?」と聞いて、付き添いの人を探すのが一番です。

Q. 「ママ」は mom と mum、どちらを使えばいいですか?

A. アメリカ・カナダでは mom、イギリス・オーストラリア・ニュージーランドなどでは mum が普通です。どちらを使っても意味は通じます。

Q. 「すべり台」「ブランコ」「うんてい」は英語で何と言いますか?

A. すべり台は slide、ブランコは swings(1台なら a swing)、うんていは monkey bars です。公園の遊具全体は playground と言います。

Q. 自分の子が英語を話せなくても、公園でほかの子と遊べますか?

A. 小さい子どもは、言葉が通じなくても一緒に走ったりすべったりして遊べることが多いです。親が「Can she play with you?(一緒に遊んでいい?)」と声をかけてあげると、きっかけになります。

Q. すべり台を下から登るのは、マナー違反ですか?

A. 国や公園、家庭によって考え方が違います。下からすべってくる子とぶつかることがあるので、ほかの子が使っているときは「Don’t climb up the slide.(下から登らないでね)」と声をかけ、はしごから登るようにすると安心です。

まとめ:公園で英語の声かけをするコツは?

言葉がつたない小さな子どもとやりとりするのは、思った以上に難しい場合があります。短い文でいいので、公園で英語の会話ができるようになると、ご自身にもお子さんにもお友達ができるきっかけになりますし、安心して遊べるようになりますので、どんどん挑戦してみましょう。

公園でほかのママに話しかける英語は「ママ友は英語で?海外でママ友を作るコツと、公園で話しかける英会話【動画つき】」、ママ友・ご近所付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。

あわせて読みたい

鬼ごっこは英語で tag!アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語

鬼ごっこは英語で tag!アメリカの子どもの遊びとルール・遊ぶときの英語

みなさんは子どもの頃、どんな遊びをしていましたか?鬼ごっこ……

アメリカで子どもの遊び場を探すには?市や郡のサイトと検索ワード

アメリカで子どもの遊び場を探すには?市や郡のサイトと検索ワード

日本では「子連れ ランチ」「子連れ 旅行」などと調べると、……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください