駐在妻英会話ビギン
「とげが刺さった」は英語で I got a splinter.（とげ＝splinter）と言います。「指にとげが刺さっている」なら I have a splinter in my finger. です。
日常でのちょっとした怪我は、子供は特によくあることですが、英語で言おうと思ったときに意外と言葉がでてきません。子連れ海外生活で使える、ちょっとした怪我や体の具合を表現する英語用語を紹介します。
この記事でわかること
ちょっとしたけがは英語で何と言う？
切り傷、あざ、蚊に刺され、つき指、ねんざ、筋肉痛など、日常のちょっとしたけがの英語です。「I got 〜.」「I have 〜.」の形で言えるものが多いです。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| かすり傷ができました | I got some scratches. | scratch＝ひっかき傷・かすり傷 |
| すりむいてしまいました | I got some scrapes. | 「ひざをすりむいた」は I scraped my knee. |
| 切り傷ができてしまいました | I got a cut. | 「指を切った」は I cut my finger. |
| 紙で（指を）切ってしまいました | I got a paper cut. | |
| 痣ができました | I got a bruise. | bruise（ブルーズ）＝あざ |
| とげが刺さりました | I got a splinter. | 木のとげ・小さな破片。バラなど植物のとげは thorn |
| 虫に刺されました | I got a bug bite. | |
| 蚊に刺されました | I got a mosquito bite. | |
| 蜂に刺されました | I got a bee sting. ／ A bee stung me. | 針で刺すのは sting、かむのは bite |
| つきゆびをしてしまいました | I jammed my finger. | 旧本文の sprained は「ねんざ」の意味 |
| 右足がつっています | I have a cramp in my (right) leg. | |
| 寝違えてしまいました | I have a stiff neck. | 「変な姿勢で寝た」は I slept wrong. |
| （足首を）捻挫しました | I twisted my ankle. ／ I sprained my ankle. | sprain の方が少し重いねんざ |
| 筋肉痛になりました | My legs are sore. | sore＝（筋肉が）痛い。「全身」なら I’m sore. |
| 指を火傷してしまいました | I burned my finger. | burnt はイギリス英語で多い言い方 |
子どものけがを先生や看護師さんに伝えるときは？
自分のけがは「I 〜」、子どものけがは「He／She 〜」や「My son／My daughter 〜」にかえるだけです。学校の先生や病院の看護師さんに伝えるときに使えます。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 娘の指にとげが刺さって、抜けません | My daughter has a splinter in her finger, and I can’t get it out. | 病院に電話するとき |
| 息子が転んでひざをすりむきました | My son fell and scraped his knee. | 学校への連絡に |
| 赤くはれています | It looks red and swollen. | swollen（スウォルン）＝はれている |
| （けがが）痛そうです | It seems to hurt a lot. |
とげが刺さったらどうする？
小さなとげなら、家で抜けることが多いです。アメリカ皮膚科学会（AAD）は、次の手順をすすめています。
- 石けんと水で、手ととげの刺さった所を洗う
- 毛抜き（tweezers）を消毒用アルコール（rubbing alcohol）でふいてから、刺さった向きにそって抜く
- ぎゅっと押し出さない（とげが折れて、小さく残ることがある）
- 抜いたら、もう一度洗ってワセリン（petroleum jelly）をぬり、治るまで絆創膏（bandage）でおおう
とげが大きい・深い、目の近くに刺さった、赤くはれてきた（ばい菌が入った）ときは、自分で抜かずに病院で診てもらいましょう。子どもの症状を伝える英語は「英語で子どもの症状を伝えるには？海外の小児科で使う会話例と°F換算表」で紹介しています。
| 日本語 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 毛抜き | tweezers | いつも複数形 |
| とげ抜き | splinter removal | 「とげを抜く」は take out／remove a splinter |
| 消毒用アルコール | rubbing alcohol | |
| ワセリン | petroleum jelly | 商品名の Vaseline でも通じる |
「骨折した」「ひびが入った」は英語で？
骨折は、医療の言葉では fracture（フラクチャー）。日常の会話では「I broke my arm.（腕を骨折した）」のように break を使うことが多いです。「骨折」を名詞で言うときは broken bone とも言います。骨にヒビがちょっと入った状態でもfracture を使いますし、完全に骨が折れてしまった時も使います。では文章でどう言えるのか見てみましょう。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 指にヒビが入ってしまいました | I fractured my finger. | 「ひび」は hairline fracture とも |
| 疲労骨折と診断されました | I was diagnosed with a stress fracture. | |
| スノーボードで左足を骨折してしまいました | I broke my left leg snowboarding. | 「〜していて」は動詞の -ing をそのまま |
| スケートボードで右腕を骨折してしまいました | I broke my right arm skateboarding. | |
| 転んで指を骨折してしまいました | I fell and broke my finger. | fell は fall（転ぶ）の過去形 |
「日焼け」は英語で？sunburn と tan の違い
“Sunburn”とは肌が赤くなって火傷のようになってしまうこと。“tan”とはこんがりと肌が小麦色になることです。文章にする時は、
“I got a sunburn on my shoulders.”（肩を日焼けし（赤くなり）ました。）
“I usually don’t get a sunburn, but just get a tan.”（あまり日焼けで赤くはなりませんが、色が変わるだけです。）
などと言えます。海外にも、日焼けして痛い肌用に、アロエジェルや”After Sun Lotion”などが夏になると店頭に並びます。
日焼け止めのラベルの英語は？
たくさんの日焼け止めが棚に並んでいますが、とにかく色々な種類があります。
用途によって使い分けるので、夏になると何種類もの日焼け止めを買う家庭がたくさんです。
| ラベルの英語 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| sunscreen | 日焼け止め | sunblock と書かれたものもある |
| broad spectrum | UVA・UVB の両方を防ぐ | |
| SPF | 日焼け（赤くなる）を防ぐ強さ | アメリカ皮膚科学会は SPF 30以上をすすめている |
| water resistant (40／80 minutes) | 水にぬれても40分／80分は効果が続く | 「waterproof（完全防水）」とは書けない決まり |
| tear-free／sting-free | 目に入っても涙が出にくい／しみにくい | |
| fragrance free | 香料なし | |
| mineral sunscreen | 酸化亜鉛（zinc oxide）などのミネラルで紫外線を防ぐ日焼け止め | 白くなりにくいものは「clear zinc」「non-whitening」と書かれている |
子どもが使う “boo boo” って何？
子供が”I got a boo boo.”と言っているのを聞いたことがありますか？実は”boo boo”とは赤ちゃん・幼児語で怪我のことを言うのです。転んで怪我をした、ちょっとぶつかってしまったなど、怪我全般に使われます。
”Are you alright? Did you get a boo boo?”（大丈夫？痛いとこある？）
なんて、親が聞いてるのを耳にするかもしれませんね。
海外のけがの手当て用品は？消毒液のかわりに塗り薬
日本では怪我をすると消毒液を使うことがありますが、アメリカには”First Aid Antibiotic”という軟膏(ointment)があり、それを絆創膏をつける前に塗り、ばい菌が入らないようにします。スーパーやドラッグストアーで、絆創膏等が売っている棚に一緒に置いてあります。
| 日本語 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 救急箱・救急セット | first aid kit | first aid＝応急手当 |
| 絆創膏 | bandage | 商品名の Band-Aid でも通じる |
| 抗生物質の塗り薬 | antibiotic ointment | 有名なのは Neosporin |
| 医療用テープ | adhesive tape | |
| 伸縮包帯 | elastic bandage | |
| 体温計 | thermometer | アメリカでは°F で表示 |
塗り薬の選び方や、アメリカの市販薬の英語は「アメリカのあせも・風邪の市販薬はどれ？症状別の選び方と箱の英語」で紹介しています。
病院に行ったほうがいいのはどんなとき？
血が止まらない深い切り傷、骨折したかもしれないとき、頭を強く打ったときなどは、病院で診てもらいましょう。海外では、行き先がけがの重さで分かれていることが多いです。
| 行き先 | 英語 | どんなとき？ |
|---|---|---|
| かかりつけ医 | doctor’s office／pediatrician | 急がないとき（まず電話で相談） |
| 予約なしで行けるクリニック | Urgent Care | 急ぎで診てほしいが、命にかかわらないとき |
| 救急 | ER（Emergency Room） | 命にかかわるような、ひどいけが |
| 救急車 | 911 | 動けない・意識がないなど、すぐに助けが必要なとき（アメリカ） |
※この記事は、けがを伝える英語を紹介するもので、医療の助言ではありません。けがの手当てで迷ったときは、医師や看護師に相談してください。命にかかわるときは、アメリカでは911に電話してください。
よくある質問
Q. 「とげ」は英語で何と言いますか？
A. 木のとげや小さな破片が刺さったものは splinter（スプリンター）です。バラなど植物に生えているとげは thorn（ソーン）と言います。
Q. 「刺さった」「刺された」は英語で何と言いますか？
A. 何が刺さったかで変わります。とげは I got a splinter.、針は I pricked my finger with a needle.、蜂は I got stung by a bee.、蚊は I got bitten by a mosquito.（または I got a mosquito bite.）です。
Q. 「けが」は英語で何と言いますか？
A. 名詞では injury（大きめのけが）、「けがをした」は I got hurt. や I hurt my knee.（ひざをけがした）のように hurt を使うのが普通です。小さい子どもは boo boo と言います。
Q. 「骨にひびが入った」は英語で何と言いますか？
A. I fractured my 〜. です。小さなひびは hairline fracture とも言います。日常会話では I broke my 〜.（骨折した）もよく使います。
あわせて読みたい
英語で子どもの症状を伝えるには？海外の小児科で使う会話例と°F換算表
海外で子どもが急に熱を出したとき、いちばん困るのは「どこに……
「事故にあった」は英語で？アメリカで交通事故にあったときの911の英会話と対処の流れ
車社会のアメリカ駐在中は、自分のミスでなくとも事故に遭って……
海外の病院で使う英語｜予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ
海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……