EOB(Explanation of Benefits)とは、アメリカで受診したあとに保険会社から届く「保険給付明細書」のこと。請求書ではないので、EOB にお金を払う必要はありません。
アメリカで病院にかかるときに、まず心配になるのが医療費の高さ。会社で保険に加入していても、ご自身が入っている保険プラン、病院、地域などによって、請求額には驚くほど差があります。
今回は、筆者がニューヨーク駐在中に病院にかかった際に実際に届いたInvoice(請求書)と、保険会社から届く EOBの見方について、ご紹介します。
この記事でわかること
この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「問診票の書き方と保険証・EOBの読み方」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)
無料で受け取る ▼EOBとは?請求書ではない「保険給付明細書」
EOB とは、Explanation of Benefits の略で、日本語では「保険給付明細書」のことです。病院が保険会社に医療費を請求(claim)したあとで、保険会社から届く明細です。「病院がいくら請求したか」「保険でいくら割り引かれ、いくら払われたか」「自分があといくら払うことになるか」が書かれています。
最初の頃は、保険会社からも請求書が届いた!?とびっくりしていたのですが、よく見ると『This is not a bill. Do not pay.』の文字が書かれています。

EOB に書かれた「あなたが払う額」は、病院から届く請求書の金額と、普通は同じになります。ただし、受付で先に払った分(copay など)は EOB には反映されないので、請求書ではその分が引かれて少なくなっていることもあります。EOB にお金を払うのではなく、病院からの請求書と照らし合わせるために使います。
請求書(Invoice)・診療明細書(Itemized Bill)・EOB のちがいは?
| 書類 | 英語 | 誰から・何が書いてある? |
|---|---|---|
| 請求書 | Invoice/Bill/Statement | 病院(provider)から。今払う金額(balance)。詳しい治療の内容は書かれていないことも |
| 診療明細書 | Itemized Bill | 病院から(頼むと出してくれる)。治療・検査ごとの金額 |
| 保険給付明細書 | EOB(Explanation of Benefits) | 保険会社から。請求額・保険の割引・保険会社が払った額・自分が払う額。請求書ではない |
届く順番は病院によって違いますが、受診 → 保険会社から EOB(または保険会社のサイトに明細)→ 病院から請求書、となることが多いです。EOB が届く前に請求書が来たら、保険会社の明細が出るまで待ってから払うと安心です。ただし、請求書の支払期限(Due date)は確かめておきましょう。
同じ受診の3つの書類、どこを見比べる?
筆者の娘が小児科を受診した(2022年11月17日)ときに届いた3つの書類です。同じ受診の書類なので、金額を並べてみると、どこを見ればよいかがよくわかります。
① 病院から届いた請求書(Statement)
こちらは娘が小児科にかかった時のインボイスです。治療内容の詳細がなく、医療費(Cost of services)と割引額(Adjustments/ Insurance paid)、支払残高(Your Total Balance)のみの表記で、分かりにくいインボイスです。

② 保険会社のサイトの明細(Claim Detail)
保険会社のウェブサイトに入ると、かかった医療機関の請求明細を見ることができます。保険に関する英単語がたくさん出てきます。

3つの書類をどう照らし合わせる?
3つ目は、この記事の最初の「EOBとは?」の写真の EOB(同じ受診のもの)です。①の請求書・②の保険会社の明細と、金額を並べてみます。
| 見る所 | 病院の請求書 | 保険会社の明細・EOB |
|---|---|---|
| 医療費(請求額) | Cost of services 385ドル | Amount Billed 385ドル |
| 保険の割引 | Adjustments −200.20ドル | Amount (You Do) Not Owe 200.20ドル |
| 自分が払う額 | Your total balance 184.80ドル | Amount You Owe/Total amount you owe 184.80ドル |
3つの金額が合っていたので、請求書の184.80ドルを払いました。保険会社が払った額(Your Plan Paid)が0ドルなのは、まだ年間の免責額(Deductible)に達していなかったからです。Deductible のしくみは「アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語」でくわしく紹介しています。
歯医者の請求書はどう読む?
虫歯治療に一本数万円するといわれているアメリカ。歯医者は、通常の医療保険ではなく、歯科専門の歯科保険(dental insurance)が別になっていることが多いです。
我が家は一人年間2000ドルまでは、保険適用(※治療内容によって保険会社が支払う割合は変わります)のプランに加入していますが、筆者は渡米した直後に詰め物が取れて、レントゲンを撮った結果、その歯に根管治療が必要なことがわかりました。根管治療をし、セラミックの歯をつけ直しただけで、1年間の保険適用額2000ドルをあっという間に超えて驚愕した思い出があります。
アメリカで、『歯は治療するものではなく、予防するもの』という意識が非常に高いのは、こういった医療費の高さが背景にあるのかもしれません。
こちらは娘が歯医者さんにCheck-up(定期検診)に行った時の請求書です。

画像の右下①が請求額、②が事前に受付で支払った額、③は残りの請求額です。画像の右上部分に、残金が記載されています。③の残りの請求額(Total)から、保険会社が負担する額(Ins Estimate)をひいたものが、残金(Balance)となります。(支払い方法は病院によって異なります。)
こちらの歯医者さんは治療明細を非常に細かく記してくれているので、分かりやすくありがたかったです。
明細のない請求書が届いたら?Itemized Bill をもらおう
治療内容の詳細がないインボイスが届いたら、すぐに支払ってしまうのではなく、必ずProviderである医療機関にItemized Bill(アイテマイズドビル:治療費明細書)をお願いして、治療内容を確認しましょう。
別の病院の請求書になるのですが、こちらがItemized Bill(アイテマイズドビル:治療費明細書)です。診療内容とその請求額がきっちり記載されています。

請求書・EOB でよく見る英語は?
| 英語 | 意味 | どこで見る? |
|---|---|---|
| Provider | 医療機関(病院・医師) | 請求書・EOB |
| Claim | 保険会社への支払いの請求 | EOB・保険会社のサイト |
| Date of service | 受診した日 | 請求書・EOB |
| Amount Billed/Charges | 病院が請求した金額 | 請求書・EOB |
| Adjustment | 保険会社との取り決めによる割引 | 請求書 |
| Allowed amount | 保険で認められた金額 | EOB・保険会社のサイト |
| Paid by plan/Your Plan Paid | 保険会社が払った額 | EOB |
| Patient responsibility/Amount You Owe | 自分が払う額 | EOB・請求書 |
| Balance/Balance due | 支払い残高 | 請求書 |
| Description/Summary | 請求明細/概要 | 請求書 |
ここでのClaimは、日本で使われるクレームの意味ではなく、『請求』や『要望』の意味で使われるので要注意です。
Deductible(年間の免責額)・Copay(窓口で払う定額)・Coinsurance(自己負担の割合)の意味は、「アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語」で紹介しています。
請求がおかしい・わからないときは?電話で使う英語
金額が EOB と合わない、身に覚えのない項目がある、というときは、払う前に病院の請求の窓口(billing)や保険会社に電話して確かめましょう。電話のときは、請求書にある Account number(患者の番号)や、EOB にある Claim number を手元に用意しておくとスムーズです。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 請求書について聞きたいです | I have a question about my bill. | 病院の billing(請求の担当)に |
| 明細を送ってもらえますか? | Could you send me an itemized bill? | 治療の内容がわからないときに |
| 保険会社に請求しましたか? | Has this been billed to my insurance? | 保険を使ったはずなのに全額請求されたとき |
| EOB と金額が違います | The amount is different from my EOB. | EOB の金額と比べて違うときに |
| 分割で払えますか? | Can I set up a payment plan? | 金額が大きいとき |
自動音声の電話では、「For billing questions, press 1.(請求のお問い合わせは1を)」のように案内されることが多いです。支払いは、請求書にある QR コードや患者用サイト(MyChart など)からオンラインでできる病院もあります。
アメリカの病院でもらうインボイスの見方と英単語まとめ
EOB は保険会社からの「保険給付明細書」で、請求書ではありません。病院から請求書が届いたら、EOB の「あなたが払う額」と照らし合わせて、合っていたら払いましょう。
よく見ると請求書の金額が間違っていた、なんて話もよく聞くので、支払ってしまう前に、少しでも気になることがあったら保険会社に確認するようにしましょう。
病院を選ぶ際も、事前に医療機関に保険プランを連絡し、おおよその診療費用を確認しておくとさらに安心です。
病院の探し方や予約の電話の英語は「病院予約の英語フレーズ|海外での電話のかけ方とかかりつけ医の探し方」で紹介しています。
※この記事は、アメリカの病院の請求書と保険の明細の見方を、筆者の体験をもとに紹介するものです。医療やお金の助言ではありません。書類の形や用語は、病院・保険会社によって違います。
問診票(メディカルフォーム)の英語と、保険証・EOB・請求書の読み方を、A4のまとめシートにしました

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。
よくある質問
Q. EOB が届いたら、お金を払う必要がありますか?
A. いいえ。EOB は保険会社からの明細で、請求書ではありません(This is not a bill.)。お金は、あとで病院から届く請求書で払います。
Q. 請求書と EOB の金額が違うときは?
A. すぐに払わず、病院の請求の窓口(billing)に電話して確かめましょう。保険の内容については保険会社に聞きます。EOB が届く前に請求書が来たときは、EOB を待ってから払うと安心です。
Q. 保険が払われなかった(Denied・Not covered)と書かれていたら?
A. EOB に Denied(支払いを断った)や Not covered(保険の対象外)とあるときは、理由のコード(remark code)の説明を見て、わからなければ保険会社に電話して理由を聞きましょう。病院の書類のまちがいで断られていることもあります。
Q. EOB はどこで見られますか?
A. 郵便で届くほか、保険会社のサイトやアプリで見られることが多いです。紙をやめて Paperless(電子版)にすることもできます。
Q. 「診療明細書」は英語で何と言いますか?
A. Itemized Bill(アイテマイズドビル)です。治療や検査ごとの金額が書かれた明細で、病院に「Could you send me an itemized bill?」と頼むと出してもらえることが多いです。
Q. ビジネスで使う「EOB」と同じ意味ですか?
A. いいえ。ビジネスのメールなどの「EOB」は end of business(その日の業務終了まで)の略で、医療の EOB(Explanation of Benefits)とは別の意味です。
あわせて読みたい

アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語
アメリカは医療費が非常に高いことが有名で、駐在中の医療費に……

英語で子どもの症状を伝えるには?海外の小児科で使う会話例と°F換算表
海外で子どもが急に熱を出したとき、いちばん困るのは「どこに……

歯医者の予約の英語|アメリカの歯医者の探し方・歯の保険・受診の流れ
「歯医者の予約」は、英語で a dentist appoi……

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ
海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……
駐在妻英会話ビギン