歯医者の予約の英語|アメリカの歯医者の探し方・歯の保険・受診の流れ

歯医者の予約の英語|アメリカの歯医者の探し方・歯の保険・受診の流れ

「歯医者の予約」は、英語で a dentist appointment(または a dental appointment)と言います。「今日は歯医者の予約がある」は I have a dentist appointment today. です。

海外駐在中、どんなに気を付けていても、お医者さんや歯医者さんにお世話になることがあります。お子さん用の歯医者さんを探す場合、近くに小児歯科があればそこで見てもらうのが1番良いかもしれません。子供の扱いに慣れていますし、内装も明るく可愛い場所が多いので、緊張も少し和らぐかもしれないですね。ここではアメリカでの歯医者さんの受診の流れ、予約時の英会話を紹介します。

「歯医者の予約」は英語で?日記や会話で使う言い方

言いたいこと英語ひとこと
歯医者の予約a dentist appointmenta dental appointment とも。appointment は時間を決めた約束のこと
今日は歯医者の予約があるI have a dentist appointment today.「8時に」なら at 8:00 を最後に
歯医者の予約を取ったI made a dentist appointment.予約の電話では I’d like to make an appointment.
歯医者に行くgo to the dentist「歯医者に行った」は I went to the dentist.
歯科検診a dental check-up「検診に行く」は go for a check-up
虫歯を治してもらうget a cavity filled「虫歯がある」は I have a cavity.
子どもを歯医者に連れて行くtake my son/daughter to the dentist

アメリカの歯医者はどう探す?

日本と違い、近くだから・評判が良いからというだけで歯医者を選べないのがアメリカです。Family doctorを見つける時と同じですが、まずは気になる歯医者さんが自分の持っている保険のネットワークに所属しているのかどうか、自分で調べないといけません。調べる方法は、保険会社のホームページに行き”Find a dentist”から探すか、カスタマーサービスへ電話して住所から調べてもらいます。また、同じ保険でもPlanがあり、何がどれだけ保障されるのかタイプ(Plan)によって変わります。保険に入った時に説明書等が届いているはずなので、きちんと保管しておきましょう。

歯の保険は、病院の医療保険とは別の会社・別のカードになっていることが多いです。歯医者では歯科保険のカードを見せます。保険証の見方は「アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語」で紹介しています。

歯医者を調べるときのキーワードは?

言いたいこと英語ひとこと
小児歯科Pediatric dentist/Pediatric dentistry子ども専門の歯医者。歯学部を出たあと、2〜3年子どもの歯の勉強をした先生
歯科保険Dental insurance医療保険とは別のカードのことが多い
保険のプラン(タイプ)Insurance plan同じ保険会社でも、プランで払われる割合が違う
ネットワークに入っている/入っていないIn-network/Out-of-network入っている歯医者の方が、自己負担が少なくすむ
新しい患者を受け付けているAccepting new patients保険会社のサイトや予約サイトに出る表示

歯の保険で、検診や虫歯の治療はいくら払われる?

自分の入っている保険はどんなプラン(タイプ)で、何がどれだけ保障されるのか、加入時と新年度に手引きが送られてきます。大切に保管しておきましょう。

歯科保険 Delta Dental の説明書(Summary of Dental Benefits)。検診・クリーニングは100%、詰め物・根管治療は50%
筆者の家の歯科保険(Delta Dental)の説明書です。①Diagnostic and Preventive Services(検診・クリーニング・フッ素)は100%、②Minor Restorative Services(詰め物など)は50%。その下の Endodontic Services(根管治療)も50%です。%は保険会社が認めた金額に対する割合で、残りが自己負担になります。割合はプランで違うので、自分の説明書で確かめましょう

このプランでは、定期検診とクリーニングは保険で100%払われ、虫歯の詰め物は半分が自己負担でした。歯の保険には、1年に払われる額の上限(annual maximum)があることが多く、大きな治療が続くと上限をこえてしまうこともあります。歯医者から届く請求書の読み方は「EOBは「保険給付明細書」|アメリカの病院の請求書との見比べ方」で紹介しています。

歯医者の予約は英語でどう言う?検診の予約の会話

虫歯になってから慌てて探すよりも、まずは定期検診のための予約を入れましょう。人気のある歯医者さんでは2~3ヵ月待たないと予約が入れられない場合もあります。

Yuki Yuki

Hi, I’m calling to make an appointment. Do you take new patients?
(こんにちは。予約を取りたいのですが、新規の患者さんも受け付けていますか?)

Receptionist Receptionist

Yes, we do.
(はい、受け付けています。)

Yuki Yuki

I’d like to make an appointment for my two kids.
(子ども2人の予約を取りたいのですが。)

Receptionist Receptionist

Is it for a check-up?
(定期検診でしょうか?)

Yuki Yuki

Yes.
(はい。)

Receptionist Receptionist

Are there any days or times you prefer?
(ご希望の曜日や時間帯はありますか?)

Yuki Yuki

Any day is fine, but I prefer in the morning.
(曜日はいつでも大丈夫ですが、午前中がいいです。)

Receptionist Receptionist

If it’s okay to see them in separate rooms, we have an opening on March 20th, Thursday at 8:00 AM.
(別々のお部屋でよければ、3月20日木曜日の朝8時が空いています。)

Yuki Yuki

That sounds perfect.
(それで大丈夫です。)

Receptionist Receptionist

Can I have their names and dates of birth?
(お名前と生年月日を教えていただけますか?)

Yuki Yuki

Sure. The first one is Riko Tanaka, April 24th, 2017. The other one is Kenji Tanaka, June 15th, 2019.
(はい。1人目はリコ・タナカ、2017年4月24日生まれ。もう1人はケンジ・タナカ、2019年6月15日生まれです。)

Receptionist Receptionist

Great, we’ll see you then.
(ありがとうございます。それではお待ちしております。)

Yuki Yuki

Thank you so much. See you then!
(ありがとうございます。よろしくお願いします!)

この会話のポイントは?

最初に「Do you take new patients?(新しい患者を受け付けていますか?)」と聞くと、初めての歯医者でも話がスムーズです。定期検診は check-up、歯のクリーニングは cleaning と言います。

兄弟で予約するときは、同じ時間に別々の部屋(separate rooms)で診てもらえることがあります。同じ部屋がよいときは「I’d prefer to have both kids in the same room.」と伝えましょう。生年月日(date of birth)は必ず聞かれるので、月・日・年の順で言えるようにしておくと安心です。

歯が痛いときの予約は?虫歯の予約の会話

歯が痛い、黒いところが見える、というときは、症状を伝えて早めの予約を取ります。

Receptionist Receptionist

Southern Indiana Pediatric Dentistry. How can I help you?
(サザン・インディアナ小児歯科です。ご用件はなんでしょうか?)

Yuki Yuki

Hi, I’d like to schedule an appointment for my daughter.
(こんにちは、娘の予約を取りたいのですが。)

Receptionist Receptionist

Sure. Can I have her date of birth?
(かしこまりました。生年月日を教えていただけますか?)

Yuki Yuki

April 24th, 2017.
(2017年4月24日です。)

Receptionist Receptionist

Is this for Riko?
(リコちゃんでよろしいですか?)

Yuki Yuki

Yes. She has a toothache, and I can see some black spots on her teeth.
(はい。歯が痛いと言っていて、黒い点も見えるんです。)

Receptionist Receptionist

Okay. Our first available is this Friday at 1 p.m.
(かしこまりました。最短で今週金曜日の午後1時になります。)

Yuki Yuki

That sounds great. Thank you.
(それで大丈夫です。ありがとうございます。)

Receptionist Receptionist

See you then!
(では、お待ちしています!)

「Our first available is 〜」は「いちばん早く空いているのは〜です」という意味です。もっと早く診てほしいときは「Do you have anything sooner?(もっと早い日はありますか?)」と聞いてみましょう。予約の電話の基本は「病院予約の英語フレーズ|海外での電話のかけ方とかかりつけ医の探し方」でも紹介しています。

当日はどう進む?受付から診察まで

歯医者の受付カウンター
受付(front desk)で、名前と予約の時間を伝えてチェックインします。初めての日は、歯科保険のカードと身分証を見せ、問診票を書くことが多いので、少し早めに行きましょう

建物に入ったら、受付の人に名前と予約がある旨を伝えチェックインします。ロビーで名前が呼ばれるまで待ちます。

歯医者の個室の診察室で、サングラスをかけて診察台に座る子ども
個室の診察室です。まず歯科衛生士さん(hygienist)がチェックとクリーニングをして、その後に歯科医がきます。ライトがまぶしくないよう、サングラスを貸してくれる歯医者もあります

個室の診察室です。まず歯科衛生士さんがチェック、クリーニングをして、その後歯科医が来ます。幼児の場合は一緒に診察室へ行けることがほとんどです。

受付や診察室で使う英語は?

言いたいこと英語ひとこと
8時に予約していますI have an appointment at 8:00.受付でチェックインするとき。名前も伝えます
娘と一緒に部屋に行っても良いですか?Can I go into the room with my daughter?小さい子は一緒に入れることがほとんど
子供両方とも、同じ部屋が良いですI’d prefer to have both kids in the same room.兄弟で予約したとき
歯が痛いですI have a toothache.子どもなら She has a toothache.
歯が欠けてしまったようですI think I chipped my tooth.chip=欠ける
左上の歯の詰め物が取れてしまいましたThe filling on my upper left tooth came off.右下なら lower right

先生や衛生士さんによく言われる英語は?

英語意味ひとこと
Can you turn your head toward me a little?私の方に少しだけ向いてくれますか?旧「Can you slightly look at my side?」を自然な英語に
Can you close and grind?閉じて歯ぎしりしてくれますか?かみ合わせを見るとき
You don’t have to open wide. Relax your mouth, please.大きく開けないで、リラックスして下さい。
Rinse, please.口をゆすいでください
Raise your hand if it hurts.痛かったら手をあげてください治療の前に言われることが多い

歯医者でよく聞く単語は?

日本語英語ひとこと
歯科医Doctor歯医者でも歯科医はdoctorと皆呼んでいます
歯科衛生士Hygienistクリーニングをしてくれる人
歯が痛いhave a toothache
歯が折れる(欠ける)chip a tooth
歯を抜くpull out the tooth治療の書類では extraction
虫歯cavity虫歯の穴をさす
虫歯tooth decay歯が腐食していることをさす
詰め物filling
クリーニングcleaning
デンタルフロスfloss
レントゲンX-raysbitewing X-rays は奥歯のかみ合わせのレントゲン
フッ素fluoride子どもの検診でよく塗られる
乳歯baby tooth/milk tooth
永久歯adult tooth/permanent tooth
歯医者でもらった子ども用の歯ブラシ・歯みがき粉・フロスのお土産
検診に行くと毎回もらえます。子どもはちょっとしたオモチャももらえるので、検診に行くことの抵抗はありません。歯ブラシは Oral-B、フロスは Plackers など、スーパーでも買えるものです

治療費の見積もりはどう読む?

アメリカでの治療費が高いのは有名な話ですが、歯医者も高額です。定期検診は保険でカバーされることがほとんどですが、歯医者によっては保険適用外のことも勧めてきます。基本的なこと以外は”If it’s not covered with my insurance, I don’t need it.”(保険でカバーされないならば、必要ありません。)と断っても大丈夫です。

虫歯等で治療が必要な場合、治療開始前に治療費がどのくらいで、保険がどれだけカバーしてくれ、自己負担がどのくらいになるのかの説明があり、署名をします。

歯医者の治療費の見積もり。白い詰め物(Tooth-colored filling)と笑気ガス(Nitrous oxide)の FEE・PAT・PRI INS
①Tooth-colored filling(白い詰め物)。同じ行の FEE(治療費)121ドルのうち、PRI INS(保険会社が払う見込み)が96.80ドル、PAT(自分の負担)が24.20ドルです。②Nitrous oxide(笑気ガス)の行は PRI INS が0ドルで、90ドル全部が自己負担。③Visit 1 Totals の PAT 176.40ドルが、1回目に払う見込みの額です。②のように保険で払われない項目がないかを確かめましょう

“Fee”=治療費 ”Pat”=患者 ”Pri INS”=保険会社(Primary Insurance)が払う見込みの額 “pat”はpatient(患者)ですが、ここが自己負担額になります。 Visit 1・Visit 2 Totals(1回目・2回目の合計)の PAT の欄が支払い予定の金額となります。あくまでも仮の値段なので、異なることもあるのです。

この書類は estimate(見積もり)や treatment plan(治療計画)と呼ばれます。わからない項目があれば「What is this charge for?(これは何の費用ですか?)」と聞いてみましょう。治療のあとには、保険会社からの明細(EOB)と歯医者からの請求書が届きます。

子どもを歯医者に連れて行くときは?

お子さんを歯医者に連れて行く場合、特に小さいお子さんの場合は一緒に診察室に入れるか確認しましょう。小学生以上からは本人のみで部屋に入ることが多く、何あったら呼んでくれます。

また、朝早く予約が入っている場合は、終わってから学校に行けば問題ありません。学校に遅れそうならば、先生に一言伝えておきましょう。日中に予約が入っていて、時間がそんなにかからない場合、学校を途中で抜けて歯医者に行き、また学校に戻る子もいます。

歯科検診は半年に1度の頻度で行くのが一般的です(回数は、歯医者さんが歯の様子を見て決めます)。検診に行った時に次の予約も入れてくれます。何かあってから高額な治療費を払うよりは、定期的に通いチェックをしてもらいましょう。

アメリカ小児歯科学会(AAPD)は、1歳の誕生日までに一度歯医者に行くことをすすめています。小さいお子さんも、引っ越したら早めに小児歯科を探しておくと安心です。

保険の情報を書くときの英語は?

初めての歯医者では、保険の情報を書く用紙を渡されます。よく出る英語です。

英語意味ひとこと
subscriber/insured name被保険者会社で保険に入っている人(ふつうは夫)
self/spouse/dependent本人/配偶者/被扶養者(子供)患者と被保険者の関係を選ぶ欄
DOBDate Of Birth 生年月日
primary insurance name保険会社名”primary”は優先で使用しているという意味です
Member/insured ID保険番号名前の下や横に書いてあります
Group IDグループ番号保険会社から勤務先の会社に与えられる番号

アメリカでは、一般的には本人と配偶者(spouse)用のカードが2枚送られてくるかと思います。“health insurance”とは別に歯医者用の保険”dental insurance”と眼科用”vision plans/benefits”に加入出来ることもありますが、保険会社が別だったり、会社が加入していない場合もあります。

歯の矯正をしたいときは?

歯並びを治す歯列矯正は、ふつうの歯医者(general dentist)ではなく、矯正歯科(orthodontist)で受けるのが一般的です。費用や保険、矯正歯科の選び方は「歯列矯正は英語で?アメリカの矯正の費用・保険・矯正歯科の選び方」で紹介しています。

よくある質問

Q. 「歯医者の予約」は英語で何と言いますか?

A. a dentist appointment(a dental appointment)です。「歯医者の予約がある」は I have a dentist appointment.、電話で予約するときは「I’d like to make an appointment for a check-up.(検診の予約をお願いします)」のように言います。病院や歯医者の予約には reservation ではなく appointment を使います。

Q. 急に歯が痛くなったら、その日に診てもらえますか?

A. 急ぎの予約(emergency appointment)を受け付けている歯医者もあります。電話で「Do you have any emergency appointments today?」と聞いてみましょう。顔が大きくはれた、けがで歯が折れて血が止まらないなど、急いだほうがよいときは救急(ER)へ。命にかかわるときは911に電話してください。

Q. 歯科検診はどのくらいの間隔で行きますか?

A. 半年に1回のことが多いですが、回数は歯医者さんが歯の様子を見て決めます。保険のプランによっては、検診が年2回まで100%払われるなど、回数が決まっていることもあります。

Q. 子どもは何歳から歯医者に行けばいいですか?

A. アメリカ小児歯科学会(AAPD)は、1歳の誕生日までに一度行くことをすすめています。

※この記事は、アメリカの歯医者の予約と受診の流れを、筆者の体験をもとに紹介するものです。医療の助言ではありません。保険の内容や費用は、プランや歯医者によって違います。急なけがや、命にかかわるときは911に電話してください。

あわせて読みたい

EOBは「保険給付明細書」|アメリカの病院の請求書との見比べ方

EOBは「保険給付明細書」|アメリカの病院の請求書との見比べ方

EOB(Explanation of Benefits)と……

海外の病院の問診票(メディカルフォーム)の書き方|初診の受付で使う英語と記入例

海外の病院の問診票(メディカルフォーム)の書き方|初診の受付で使う英語と記入例

クリニックで初めて診てもらうときは、まず受付で予約があるこ……

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください