不妊治療の英語用語|体外受精・採卵・精液検査などアメリカの治療で使う言葉

不妊治療の英語用語|体外受精・採卵・精液検査などアメリカの治療で使う言葉

不妊治療は英語で fertility treatment(infertility treatment)と言います。アメリカの不妊治療では、IVF(体外受精)や IUI(人工授精)、egg retrieval(採卵)、embryo transfer(胚移植)など、英語の用語や略語がたくさん出てきます。この記事では、検査・治療・クリニックからの連絡で出てくる英語を、筆者が実際に受け取った書類の写真とあわせて紹介します。

渡米を控えている方の中には、現在日本で不妊治療に通っていて、アメリカに行ったら治療をどうすれば良いのか迷われている方もいらっしゃるかと思います。アメリカでの不妊治療の事例として参考にしてください。

体外受精・採卵・胚移植は英語で何と言う?

日本語英語ひとこと
不妊(症)infertility不妊治療は fertility treatment や infertility treatment
人工授精IUIintrauterine insemination(子宮内人工授精)。アイユーアイと読みます
体外受精IVFin vitro fertilization。アイヴィーエフと読みます
顕微授精ICSIIUI(アイユーアイ)IVF(アイヴィーエフ)と違い、アイシーエスアイとは読まず、イクシーと言われます
受精fertilization「受精する」は fertilize。受精卵は fertilized egg
着床implantation「着床する」は implant
採卵egg retrieval書類では oocyte retrieval と書かれることも
胚(受精卵)embryo初期胚は day 3 embryo(cleavage-stage embryo)
胚盤胞blastocyst5日目ごろの胚。day 5 embryo とも
排卵ovulation「排卵する」は ovulate
胚移植embryo transfer手紙では Transfer だけのことも
凍結胚移植FETfrozen embryo transfer。写真の保険の表にも出てきます
孵化補助(アシステッドハッチング)AHassisted hatching の略。保険の表に出てきます
着床前遺伝学的検査PGTpreimplantation genetic testing。写真の保険の表では古い呼び方の PGD

治療の名前は、略語で呼ばれることがほとんどです。わからない略語が出てきたら「What does FET stand for?(FET は何の略ですか?)」と聞いてみましょう。

精液検査などの検査は英語で何と言う?

不妊治療の手引き「A Couples Guide to Infertility Treatments」。検査の説明と治療の選び方
不妊治療が始まる前には沢山の資料を貰います。①子宮と卵管の検査:Hysterosalpingogram(HSG・子宮卵管造影)か Saline Sonogram(SIS・ソノヒステログラフィー)。②semen analysis(SA・精液検査)。③検査のあとの面談(consultation)で、IUI(人工授精)から IVF(体外受精)まで、4つの治療の進め方を相談すると書かれています
日本語英語ひとこと
エコー検査ultrasoundウルトラサウンドと呼ばれる検査は、不妊治療の場合経腟エコーのことが多いです
尿urine尿検査(urine sample)は受付時に指示されることが多いです
血液検査blood workホルモンの値などを調べます
精液検査semen analysis(SA)多くの病院で初期に男性側の検査も受けるように指示があります。採精は病院で無く、家で出来る場合もあります
採精semen collection精液を入れる容器は specimen cup。男性不妊は male infertility
卵巣の予備能(卵子の数の目安)ovarian reserveAMH(Anti-Mullerian hormone)を調べることも
甲状腺thyroid甲状腺の働き(thyroid function)を調べることがあります
遺伝子の検査genetic testing(gene=遺伝子)任意で遺伝子の検査を勧められることがあります
子宮卵管造影hysterosalpingogram(HSG)造影剤を入れて X線で子宮の内側と卵管の通りを見る検査
ソノヒステログラフィーSaline infusion sonohysterography (SIS)生理食塩水を入れて、超音波で子宮の内側や卵管の通りを見る検査

生理や体のことは英語でどう言う?

日本語英語ひとこと
生理periodMenstruationが正式な英語ですが、ピリオドと言われる事が多いです。(例)「Day 2 of your next period」あなたの次の生理二日目
生理の日数Cycle day (CD)生理2日目だとCD2と表現されます。会話だとCycle day、メールなど文章だとCDと書かれることが多いです
子宮内膜endometriumuterine lining とも言います
卵巣ovary卵を育てる注射などの治療は ovarian stimulation
卵管fallopian tubes写真の手引きでは Fallopian tubes
子宮頸部cervix頸管粘液は cervical mucus
おりものdischargevaginal discharge とも
精子sperm精液は semen

アメリカで不妊治療を続けるとき、まず何を確かめる?

不妊治療は保険で払われる?

滞在する州・保険によっては不妊治療に対して保険が適用され、日本と同等または安く済む場合もあるので、是非渡米前にアメリカで加入する保険等について調べてみてください。

アメリカでは、不妊治療がどこまで保険で払われるかは、州の決まりと保険のプランによって大きく違います。2025年の時点で、半分ほどの州に不妊治療の保障についての決まりがあります。ただ、会社が自分でお金を出して運営している保険(self-insured plan)には、州の決まりが当てはまりません。ご主人の会社の人事や保険会社に「Is infertility treatment covered?(不妊治療は保障されますか?)」と確かめましょう。

筆者の保険の、不妊治療の保障の表
筆者の保険の、不妊治療の保障の表です。①Deductible(保険が払い始める前に自分で払う額)は250ドル、Out of Pocket(自己負担)の欄は0ドル。②検査(Labs・Ultrasounds・Semen Analysis・Genetic Labs)と、③治療(IUI・IVF・ICSI・AH・FET)は、YES の横に X が付いていて保障されることがわかります。どんな治療に対して保険が適用されるか否かは事前に確認を!

保険の用語(Deductible・Copay など)は「アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語」で紹介しています。

不妊治療のクリニックはどう探す?

Google マップで fertility clinic や infertility と検索すれば最寄りの不妊治療クリニックが検索できます。

不妊治療の専門の先生は、reproductive endocrinologist(RE)と呼ばれます。CDC(アメリカ疾病予防管理センター)のサイトでは、クリニックごとの体外受精などの成績(ART Success Rates)を見ることもできます。保険のネットワークに入っているクリニックかどうかも、あわせて確かめましょう。

クリニックからの連絡で出てくる英語は?

連絡事項や検査結果はポータル(patient portal)と呼ばれるサイトにアップされます。

体外受精のクリニックから届いた、胚移植のあとの面談の案内の手紙
胚移植のあとに届いた案内です。①post Embryo Transfer consultation(胚移植のあとの面談)を、移植の10〜14日後に予約するように書かれています。②egg retrieval/embryo transfer(採卵・胚移植)から妊娠判定(pregnancy test)までの待つ時間は、気持ちがつらくなりやすいので、先生と話す時間をとってください、という一文もあります

実際に治療を進めていくと病名や薬の名前など聞き取りにくいものが沢山出てきます。なるべく電話ではなくメール(ポータルのメッセージ)でのやりとりを希望し、出来るだけ事前に多くの単語を調べて、ドクターとの面談に臨むと安心です

言いたいこと英語
ポータルのメッセージで送ってもらえますか?Could you send it to me through the patient portal?
もう一度ゆっくり言ってもらえますか?Could you say that again more slowly?
この薬はいつ使えばいいですか?When should I take this medication?
日本で受けた治療の記録を持ってきましたI brought my medical records from Japan.
不妊治療を受けていますI’m going through fertility treatment.
保険でどこまで払われますか?How much will my insurance cover?

日本で治療を受けている方は、これまでの検査の結果や治療の記録を、渡航の前にもらっておくと話がスムーズです。英語の記録が必要かどうかは、アメリカのクリニックに確かめましょう。

よくある質問

Q. 「不妊治療」は英語で何と言いますか?

A. fertility treatment または infertility treatment です。infertility だけだと「不妊(症)」の意味になります。「妊活」は trying to conceive(略して TTC)と言います。体外受精は IVF、人工授精は IUI のように、略語で呼ばれることがほとんどです。

Q. アメリカでも保険で不妊治療を受けられますか?

A. 州の決まりと保険のプランによって違います。ご主人の会社の人事や保険会社に、どの治療が保障されるかを確かめましょう(詳しくは上の「まず何を確かめる?」)。

Q. IUI・IVF・ICSI はどう違いますか?

A. IUI(人工授精)は、精子を子宮に入れる方法です。IVF(体外受精)は、卵子と精子を体の外で受精させ、できた胚を子宮に戻します。ICSI(顕微授精)は、体外受精の中で、1つの精子を卵子に直接入れる方法です。

※この記事は、アメリカで不妊治療を受けた筆者の体験をもとに、治療で使われる英語を紹介するものです。医療の助言ではありません。治療の内容や保険の保障は、クリニックやプランによって違います。詳しくは、かかっている先生やクリニックに相談してください。急な体の変化で命にかかわるときは911に電話してください。

あわせて読みたい

アメリカで妊娠したら?妊婦健診の回数・検査・費用と健診でよく聞く英語

アメリカで妊娠したら?妊婦健診の回数・検査・費用と健診でよく聞く英語

アメリカの妊婦健診(英語で prenatal visit/……

海外の病院の問診票(メディカルフォーム)の書き方|初診の受付で使う英語と記入例

海外の病院の問診票(メディカルフォーム)の書き方|初診の受付で使う英語と記入例

クリニックで初めて診てもらうときは、まず受付で予約があるこ……

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください