アイロンや毛玉取り、防虫剤、圧縮袋など、洋服のお手入れと収納に使う用品は、海外のお店ではどこにあって、英語で何と書いてあるのでしょうか。
ここでは、アメリカのお店(Target)の売り場で撮った写真を使って、パッケージや値札の英語と、選ぶときのポイントをご紹介します。
この記事でわかること
衣類のお手入れ・収納用品は英語で?早見表
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| スチームアイロン | steam iron |
| 手持ちの衣類スチーマー | handheld fabric steamer |
| アイロン台 | ironing board |
| 洗濯ネット | wash bag/laundry bag |
| 洗濯ばさみ | clothespins |
| 毛玉取り | fabric shaver |
| コロコロ(粘着ローラー) | lint roller |
| 防虫剤 | moth balls(吊り下げタイプは moth bar) |
| 除湿剤 | moisture absorber |
| 消臭剤(脱臭) | odor eliminator/odor removing |
| 圧縮袋 | storage compression bags |
| ハンガー | hangers |
| ズボン用ハンガー(クリップ付き) | pant hangers |
こうした用品は、だいたいどこのお店もまとめて同じコーナーで見かけます。スーパーなどでは、洗剤系の近くの棚に置いてあることもあります。
洗濯洗剤の選び方は「アメリカの洗濯洗剤まとめ|HE対応・自然派ブランド・赤ちゃん用洗剤の選び方も解説」で紹介しています。
アイロン・アイロン台は英語で?
steam iron = スチームアイロン、handheld fabric steamer = 手持ち用スチーマー、ironing board = アイロン台です。
手持ちのスチーマーは、服をハンガーに吊るしたまま、しわを伸ばせます。洋服のタグに「Do not iron(アイロン禁止)」「Cool iron(低温)」「Warm iron(中温)」「Hot iron(高温)」と書かれていたら、アイロンの温度の目安です。乾燥機の表示(ケアラベル)の見方は「アメリカの乾燥機(Dryer)完全ガイド|英語ボタン表記・お手入れ・乾燥表示の見方」で紹介しています。
子供服のタグのサイズ表記(2T・3M など)の読み方は「海外の子供服のサイズ表記は?2T・3M・000の読み方と日本サイズの目安」で紹介しています。

洗濯ネット・洗濯ばさみは英語で?
洗濯ネットは wash bag や laundry bag と書かれています。laundry bag は、洗濯物を入れて運ぶ大きな袋のこともあるので、パッケージの写真や「Protects delicates(傷みやすい服を守る)」などの説明を見て選びましょう。

洗濯ばさみは clothespins です。乾燥機を使う家が多いので、物干し用品の売り場は小さいことがあります。部屋の中で干すときは、折りたたみの物干しラック(drying rack)も便利です。

毛玉取り・コロコロは英語で?
fabric shaver = 毛玉取りです。パッケージには「Removes Fuzz, Lint & Pilling(毛羽・糸くず・毛玉を取る)」のように書かれています。

コロコロ(粘着ローラー)は lint roller と言います。lint は「糸くず」という意味です。
防虫剤・除湿剤・消臭剤は英語で?
moth balls = 防虫剤。barは吊り下げタイプです。

アメリカの防虫剤(moth balls)は、ナフタレン(naphthalene)やパラジクロロベンゼン(paradichlorobenzene)という成分がほとんどです。ふたのできる容器の中で使い、食べ物のそばでは使わないようにしましょう。小さなお子さんやペットが触ったり口に入れたりしない所に置き、使い方はパッケージの表示に従ってください。
moisture absorber = 除湿剤
odor removing/odor eliminators = 脱臭(消臭剤)

圧縮袋・ハンガーは英語で?
storage compression bags = 圧縮袋

引っ越しや季節の入れ替えのときに、かさばる冬服や布団をしまうのに便利です。
hangers = ハンガー
*non-slipと書いてあれば滑り止め素材が使われている
pant hangers = ズボン用ハンガー。クリップが付いている
よくある質問
Q. 「毛玉取り」は英語で何と言いますか?
A. fabric shaver です。パッケージには「Removes Fuzz, Lint & Pilling」などと書かれています。コロコロ(粘着ローラー)は lint roller です。
Q. 「防虫剤」「圧縮袋」は英語で何と言いますか?
A. 防虫剤は moth balls(吊り下げタイプは moth bar)、圧縮袋は storage compression bags です。
Q. 「収納用品」は英語で何と言いますか?
A. storage や storage supplies と言います。大きなお店では「Storage」や「Laundry(洗濯用品)」の売り場で、この記事の用品が見つかることがあります。
あわせて読みたい

アメリカの洗濯洗剤まとめ|HE対応・自然派ブランド・赤ちゃん用洗剤の選び方も解説
アメリカのスーパーの洗剤売り場に行くと、日本よりもずっと多……

【保存版】バス・トイレ用品/掃除用具の英単語まとめ
海外で生活するなら知っておきたい「バス・トイレ用品と掃除用……

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ
海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……
駐在妻英会話ビギン