海外のスーパーではよく、野菜や果物が袋詰めされずワゴンに山積みにされて売られています。
表面に傷がないものを選んでも、たまに中が痛んでいることがあります。
また、洋服のサイズ表示も日本のものとは違うので、試着なしで買った場合はサイズが合わないことがあります。
特にお子様の靴や洋服をご家族だけで買われた場合は、後で交換や返品が必要になることがあります。
ここでは、スーパーや洋服のお店で交換や返品をする時の会話例をご紹介します。
この記事でわかること
「返品」「返金」「交換」は英語で?
「返品」はreturn、「返金」はrefund、「交換」はexchangeと言います。
| 英語 | 意味 | 動詞の例 | 名詞の例 |
|---|---|---|---|
| return | 返品(する) | I’d like to return this. | “Returns”(お店の掲示・返品カウンター) |
| refund | 返金(する) | Can you refund it to my credit card? | Can I get a refund? |
| exchange | 交換(する) | Can I exchange this? | Do you accept exchanges? |
return には「戻る・戻す」という意味もありますが、お店では「返品する」の意味でよく使われます。
「返金」は「払い戻し」とも言いますが、英語はどちらも refund です。
同じ国でも、お店により交換、返品、返金の規定は異なりますので、レシートやお店の掲示を確認しましょう。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Return Policy | 返品の規定 |
| Refund Policy | 返金の規定 |
| Returns and Refunds | 返品と返金(お店の説明の見出しによくある書き方) |
| Return, Refund and Exchange Policy | 返品・返金・交換の規定 |
「返品したい」「交換したい」「返金してほしい」は英語で何と言う?
まず覚えるのは、I’d like to return this./Can I exchange this?/Can I get a refund? の3つです。ここでは、場面ごとに、もう少し使える一言を紹介します。
「返品したい」を英語で|I’d like to return this.
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’d like to return this. | これを返品したいのですが。 |
| Can I return this? | これを返品できますか。 |
| I bought this yesterday, but I’d like to return it. | 昨日これを買ったのですが、返品したいです。 |
「交換したい」「交換できますか?」を英語で|Can I exchange this?
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Can I exchange this? | これを交換できますか。 |
| Can I exchange this for a different size? | これを別のサイズと交換できますか。 |
| Do you have this in a larger size? | これの、もっと大きいサイズはありますか。(サイズ違いに替えたいとき) |
| Do you have this in a smaller size? | これの、もっと小さいサイズはありますか。(サイズ違いに替えたいとき) |
| Can I exchange this for a different color? | これを別の色と交換できますか。 |
| Can I get a replacement? | (不良品などの)代わりの新品をもらえますか。 |
「返金してほしい」「返金できますか?」を英語で|Can I get a refund?
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Can I get a refund? | 返金してもらえますか。 |
| I’d like a refund, please. | 返金をお願いします。 |
| Can I get my money back? | お金を返してもらえますか。 |
| Can you refund it to my credit card? | クレジットカードに返金してもらえますか。 |
理由(不良品・サイズ違いなど)はどう伝える?
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| It’s damaged. | (商品が)破損して・傷がついています。 |
| It’s broken. | (物が)壊れています。 |
| It’s spoiled. / It went bad. | (食べ物が)傷んでいます。 |
| It doesn’t work. | 動作しません。 |
| There’s mold on it. | カビが生えています。 |
| It’s expired. | (賞味・消費)期限が切れています。 |
| It’s too small. / It’s too big. | 小さすぎます。/大きすぎます。 |
| I bought the wrong size. | サイズを間違えて買いました。 |
| I changed my mind. | 気が変わりました。(自己都合の返品は、お店によって可否が違います) |
「返品できますか?」など、条件を確認するには?
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| What’s your return policy? | 返品のルールを教えてください。 |
| Do you accept returns? | 返品は受け付けていますか。 |
| Do you accept exchanges? | 交換は受け付けていますか。 |
| How long do I have to return it? | いつまでに返品すればいいですか。 |
| Do I need the receipt? | レシートは必要ですか。 |
| I don’t have the receipt. Can I get store credit? | レシートがないのですが、お店のクレジット(store credit)にしてもらえますか。 |
「交換してくれてありがとう」は英語で?
手続きが終わったら、ひとことお礼を言いましょう。Thank you for 〜(〜してくれてありがとう)の形にすると、何に対してのお礼かが伝わります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Thank you for your help. | ありがとうございました。 |
| Thanks for helping me with the exchange. | 交換の手続きをしてくださって、ありがとうございました。 |
| Thank you for exchanging it. | 交換してくださって、ありがとうございます。 |
| Thank you for the refund. | 返金してくださって、ありがとうございます。 |
| I really appreciate it. | 本当に助かりました。(丁寧なお礼) |
「返品不可」「交換不可」「返金不可」は英語でどう書かれている?
通常、どこのお店も、交換不可、返品不可、返金不可の品々のリストを出しています。
| 日本語 | 英語の表示 |
|---|---|
| 交換不可 | can’t be exchanged/non-exchangeable |
| 返品不可 | can’t be returned/non-returnable |
| 返金不可 | can’t be refunded/non-refundable |
| 返品・交換できない最終セール品 | final sale/all sales final |
| 不良品以外は返品・交換できません | not refundable unless faulty/no returns or exchanges except for defective items |
などと書かれています。例えばイギリスのあるスーパーのリストの上にはこのような文がありました。
“The following products are not refundable unless faulty:”
「以下の製品につきましては、不良品以外は返金いたしかねます。」
*“unless faulty”というのは、「(製品に) 欠陥がない限り」という意味です。アメリカでは、faulty(欠陥のある)の代わりに defective(不良の)という語がよく使われます。
final sale や all sales final は、セール品などでよく見かける表示で、「返品・交換はできません」という意味です。買う前に値札やレシートの表示を確認しておきましょう。
交換・返品・返金はどこで、何を持って行けばいい?
交換、返品、返金の手続きは普通、 通常のcashier(レジ係)の所ではなく、Customer Serviceと書かれたお客様サービスカウンターで行われます。Target の Guest Service のように、名前が違うお店もあります。

多くのお店では、レシートの他、支払いにクレジットカードやデビットカードを使用した場合はそれらの提示が必要になります。
例えば、アメリカのスーパーには以下のような表示があります。
“The customer should present the item, receipt and original method of payment used (credit card or debit card).”
「お客様には、商品、レシート、購入時に使用されたクレジットカードまたはデビットカードをご提示いただきます。」
*original method of payment usedというのは、「元々使われた支払方法」という意味です。
“We do not accept returns without a purchase receipt.”
「購入時のレシートがない場合、返品はお受けできません。」
欧米のお店などでは、レシートがない場合は返金の代わりにお店のクレジットを発行してくれるところもあるようです。
“Without receipts, you will be given a store credit.”
「購入時のレシートがない場合は、お店のクレジットを発行させていただきます。」
*store creditというのは、返品した品と同金額分のお店のクレジットのことです。
また、交換、返品、返金の手続きには期日が設けられていることが多く、以下のような表現もよく目にします。
“You can return the product with the receipt within 90 days of purchase.”
「購入から90日以内でレシートがあればご返品いただけます。」
返品・交換の前にチェックしておきたいことは?
条件はお店や商品によってさまざまですが、次の点を確認しておくと、カウンターでスムーズに進みます。
| 英語 | 意味 | 確認ポイント |
|---|---|---|
| receipt / proof of purchase | レシート/購入証明 | 返品・交換・返金の手続きで求められることが多いので、保管しておきましょう。レシートがないと、現金やカードへの返金ではなく、そのお店で使える store credit(ギフトカードなど)になることがあります。また、身分証(ID)の提示を求められるお店もあります。 |
| original payment method | 購入時と同じ支払い方法 | 返金は、元の支払い方法に戻されるのが一般的です。カードで支払った場合は、そのカードを持って行きましょう。 |
| unused / unopened / with the tags attached / original packaging | 未使用・未開封/タグ付き/元のパッケージ | こうした状態を条件にしているお店もあります。 |
| return window | 返品できる期間 | お店や商品によって違い、30日以内や90日以内などさまざまです(電子機器は短いこともあります)。Return Policy で確認しましょう。 |
| restocking fee | 返品手数料 | 電子機器など、開けた物を返品するときに手数料がかかるお店もあります。 |
ネットで買った物を返品するときの英語は?
ネット通販で買った物も、多くの場合は返品・交換ができます。お店のサイトの Returns(返品)のページや、注文履歴の画面から手続きをするのが一般的です。手続きの方法や送料の扱いはお店によって違うので、Return Policy を確認しましょう。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| return label/prepaid return label | 返品用の送り状(送料が支払い済みのもの) |
| ship it back | 送り返す |
| drop off | (荷物を指定の場所に)持ち込む |
| return shipping | 返品の送料 |
| order number | 注文番号 |
| return in store | お店で返品する(ネットで買った物をお店に持って行ける場合) |
カスタマーサービスにメールやチャットで連絡するときは、次のような一言が使えます。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’d like to return an item from my order. | 注文した商品を返品したいです。 |
| My order number is 123456. | 注文番号は123456です。 |
| The item arrived damaged. | 商品が壊れた状態で届きました。 |
| I received the wrong item. | 違う商品が届きました。 |
| Can you send me a return label? | 返品用の送り状を送ってもらえますか。 |
| Can I return it in store? | お店で返品できますか。 |
【動画で確認!】お店で交換・返品をするときの会話は?
「店員」は、(store )clerk、store staff、shop assistant などと呼ばれます。
(例1) 野菜が傷んでいて交換したい場合
ClerkHello. How can I help you?
(いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。)
YouHi. I bought this cucumber yesterday, but it was rotten inside.
(昨日このきゅうりを買ったんですが、中が傷んでいて。)
ClerkOh, I’m sorry about that. Can I see it?
(ああ、それは申し訳ありません。見せていただけますか?)
YouSure. Here it is.
(はい、どうぞ。)
ClerkOf course, we can exchange it. Do you have your receipt?
(もちろん交換いたします。レシートはお持ちですか?)
YouYes, just a moment.
(はい、少し待ってください。)
ClerkThank you. I’ll get a fresh one for you.
(ありがとうございます。新しいものをお持ちします。)
YouThank you so much.
(ありがとうございます。)
ClerkNo problem. Sorry for the inconvenience.
(とんでもないです。ご不便をおかけしました。)
(例2) カビの生えたヨーグルトを返品し、返金をしてもらいたい場合
ClerkHi. May I help you?
(こんにちは。どうなさいましたか。)
YouYes. I’d like to return this. I found mold on this organic yogurt.
(はい。これを返品したいのですが。このオーガニックヨーグルトにカビが生えていて。)
ClerkOh, I’m sorry to hear that.
(それは申し訳ございません。)
YouI’d like a refund. Here’s my receipt.
(返金をお願いしたいんですが。こちらがレシートです。)
ClerkCertainly. Could you fill out this form and sign here?
(かしこまりました。こちらの書類にご記入とサインをお願いできますか?)
YouAll right. Here you go.
(わかりました。どうぞ。)
ClerkThank you. Here is your refund.
(ありがとうございます。こちら、返金になります。)
YouThank you so much.
(ありがとうございました。)
(例3) 子供服を小さいサイズと交換してもらいたい場合
ClerkHello. How can I help you?
(いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。)
YouHi. I’d like to exchange this dress for a smaller size. It’s a little too big for my daughter.
(こんにちは。このドレスを小さいサイズに交換していただきたいんですが。娘には少し大きすぎて。)
ClerkOf course. Do you have your receipt?
(かしこまりました。レシートはお持ちですか?)
YouYes, here you go.
(はい、どうぞ。)
ClerkThank you. Would you like size 4T?
(ありがとうございます。4Tサイズでよろしいですか?)
YouYes, please. Thank you so much!
(はい、お願いします。ありがとうございます!)
*「4T」は、アメリカの幼児(toddler)向け子供服のサイズ表示です。T は Toddler の頭文字で、2T・3T・4T・5T と続きます。
赤ちゃん用は月齢で表示され(6M・12M・18M・24M など)、M は months の意味です。
ブランドによっては、6-12M のように範囲で表示されることもあります。サイズ感もブランドによって違うので、迷ったときはお店の人に聞いてみましょう。子供服のサイズの見方は、下の「あわせて読みたい」の記事で詳しく紹介しています。
会話例に出てきた食品の英語名は、次のページで詳しく紹介しています。
きゅうり・玉ねぎ・じゃがいも:アメリカの野菜【きゅうり・玉ねぎなど】の種類と選び方|日本の野菜に近いのは?
牛乳(低脂肪牛乳・ソイミルクなど):ラクトースフリー牛乳とは?アメリカのミルクの種類・選び方まとめ
生クリーム(Light Cream・Heavy Creamなど):生クリームの英語:Heavy CreamとWhipping Creamの違いは?【アメリカのスーパー】
よくある質問
Q. 「返品したい」は英語で何と言いますか?
A. I’d like to return this.(これを返品したいのですが。)と言います。交換なら Can I exchange this?、返金なら Can I get a refund? です。
Q. 「返品不可」は英語でどう書かれていますか?
A. non-returnable、can’t be returned、final sale(最終セール品)などと書かれています。「不良品以外は返品できません」は not refundable unless faulty や no returns except for defective items などです。
Q. レシートがなくても返品できますか?
A. お店によって違います。返品を受け付けないお店もあれば、返金の代わりに store credit(そのお店で使えるクレジット)にしてくれるお店もあります。レシートは捨てずに取っておきましょう。
Q. プレゼントでもらった物は交換できますか?
A. Gift Receipt(金額の書かれていないプレゼント用のレシート)があれば、交換できるお店が多いです。
海外で交換・返品・返金したいときの英語表現まとめ
お店で交換、返品をする時に必要な単語と会話例をご紹介しました。
英語で伝えなければと思うとつい気後れしてしまうかもしれませんが、上のような単語と表現を覚えておけばそれほど大変なことではありません。
困ったときは、まず I’d like to return this./Can I exchange this?/Can I get a refund? の3つから始めてみましょう。
海外では不良品を交換、返品するのは当たり前のことで遠慮や泣き寝入りをする必要はありません。
アメリカやイギリスなどでは、プレゼントとしていただいたものでさえ、サイズや色が好みに合わない場合、Gift Receipt(プレゼントに同梱されている金額表示なしのレシート)をもって交換に行くことができます。
好きな色やサイズが見つからない場合は、そのお店のGift Card(商品券)を代わりに発行してくれるお店もあります。

冒頭でも述べましたが、洋服や靴も、国によってサイズ表示の仕方が異なります。
子供服の場合、サイズが月齢表示、年齢表示であれば選択の目安にはなりますが、日本人のお子様には丈が長すぎたり、幅が大きすぎることもあります。
万が一サイズが合わなかった場合は迷わずお店に交換や返品に行きましょう。
あわせて読みたい

海外の子供服のサイズ表記は?2T・3M・000の読み方と日本サイズの目安
海外での心配事の1つに、子供服のサイズや選び方があるかもし……

アメリカのスーパーで使う英語|売り場の聞き方・レジの会話・値札の読み方
渡米したら、初日から避けては通れないのがスーパーマーケット……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ
海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……
駐在妻英会話ビギン