海外の魚屋・スーパーで魚を英語で注文する方法|下処理・捌き方も解説

海外の魚屋・スーパーで魚を英語で注文する方法|下処理・捌き方も解説

アメリカのスーパーでは、魚介類コーナーに”Seafood”という表示が出ていることが多く、鮮魚コーナーでは魚を丸ごと(尾頭付き)でおろしてもらったり、並んでいる切り身(fillet)を必要な枚数だけ買うこともできます。

なお、「魚屋」「魚屋さん」は、英語では fishmonger と呼ばれることが多く(イギリス英語でよく使われる表現です)、アメリカでは fish market もよく使われます(fish counter や seafood counter という呼び方もあります)。

お寿司のネタになる魚の英語名(トロ=Fatty tuna等)については、別ページ「Escolar(エスコラー)とは?AYCEの意味も|アメリカの寿司屋で見かける英語」で詳しくご紹介していますので、あわせてご覧ください。

スーパーでよく見かける魚介類の英語名をご紹介します。

魚(FISH)の英語名は?

赤身・青魚系(脂がのった魚)は?

英語日本語
Tunaマグロ
Salmon鮭
Mackerel鯖
Sardineイワシ
Herringニシン
Yellowtailハマチ、ブリ

白身魚系(あっさりした魚)は?

英語日本語
Codタラ
Tilapiaティラピア(いずみ鯛)
Swaiベトナムなどで育てた、ナマズの仲間の白身魚
Flounderひらめ・カレイ
Soleヒラメの類
Haddockモンツキダラ
Sea bassスズキ
Catfishナマズ
冷凍の Alaskan Cod・Flounder・Tilapia が並ぶ棚
①はアラスカの天然のタラ、②はカレイ・ヒラメの仲間、③はティラピアです。白身魚は冷凍の切り身(fillets)の袋で売られていることが多く、使う分だけ解凍できて便利です。
Fremont Fish Market の SWAI の袋
①の SWAI はナマズの仲間の白身魚です。②の PRODUCT OF VIETNAM は「ベトナム産」、SKINLESS, BONELESS は「皮なし・骨なし」という意味で、下処理がいらず使いやすいです。

Swai は、ベトナムなどで育てられたナマズの仲間(パンガシウス)です。アメリカでは、この魚を catfish(ナマズ)と書いて売ることができないので、Swai という名前で売られています。

その他の魚は?

Hairtail/ Belt fish = 太刀魚

冷凍の太刀魚(FROZEN BELT FISH)の袋
赤枠の FROZEN BELT FISH は「冷凍の太刀魚」という意味です。太刀魚は、韓国系やアジア系のスーパーの冷凍の棚で見つけやすいです。
塩漬けの太刀魚(SALTED HAIRTAIL FISH)のパック
赤枠の SALTED HAIRTAIL FISH は「塩漬けの太刀魚」です。同じ太刀魚でも、Belt fish と Hairtail の2つの言い方があるので、どちらも覚えておくと探しやすいです。

魚卵・貝・甲殻類の英語名は?

ROE(魚卵)は?

英語日本語
Salmon roeいくら
Cod roeたらこ

SHELLFISH(貝、甲殻類)は?

英語日本語
Crabカニ
Shrimp小エビ
Prawnクルマエビの類
Lobster伊勢エビの類
Oysterカキ
Scallopsホタテ

魚介類によくある英語表示は?

表示意味
Farm raised養殖
Wild caught天然
Sushi gradeお店が「生で食べられる」として売っている魚

Sushi grade(Sashimi grade)は、アメリカの国の決まった基準ではなく、お店が付けている表示です。生で食べたいときは、買うときに店員さんに Can I eat this raw?(これは生で食べられますか?)と聞くと安心です。

下処理・捌き方は英語でどう頼む?

アメリカのスーパーの鮮魚コーナーでは、魚を丸ごと購入して、その場で下処理・捌いてもらうこともできます。

以下の英単語を覚えておくと、お願いしたい内容を伝えやすくなります。中でも fillet は「三枚におろす」という意味で最もよく使う表現です。

英語(動詞)意味
fillet三枚におろす、切り身にする
scaleうろこを取る
gut内臓を取る
skin皮を取る
bone骨を取る(骨抜きにする)

具体的な注文フレーズは、次の英会話例でご紹介します。

骨を取る・皮を引くといった下処理の表現は、精肉店でお肉を注文するときにも共通して使われます。

お肉の選び方・注文方法については別ページ「豚バラ・肩ロースはどれ?アメリカでのお肉の選び方と注文の英語」もあわせてご覧ください。

魚介類を注文するときの会話は?(動画で確認)

Clerk Clerk

Hi! What can I help you with?
(いらっしゃいませ、何にしましょう?)

You You

I’d like three pieces of salmon, please.
(サーモンを3切れお願いします。)

Clerk Clerk

Sure! Skin-on or skin-off?
(皮ありと皮なし、どちらですか?)

You You

Skin-off, please. And de-boned, if possible.
(皮なしで、できれば骨も抜いてください。)

Clerk Clerk

Is this much okay?
(このくらいで大丈夫ですか?)

You You

Yes, that’s fine. Thank you!
(はい、それで大丈夫です、ありがとう!)

Clerk Clerk

Would you like anything else?
(他に何か必要ですか?)

You You

Yes, can I have about ten dollars worth of shrimp?
(はい、エビを10ドル分くらいお願いします。)

Clerk Clerk

It’s ten dollars and fifty cents. Is that okay?
(10ドル50セントですが、よろしいですか?)

You You

Could you make it a little less?
(もう少し少なめにしてもらえますか?)

重さの単位で注文するには?

You You

Can I have 2 pounds of scallops?
(ホタテを2ポンド分いただけますか。)

You You

Can I have two kilograms of oysters?
(カキを2kgいただけますか。)

You You

Could you make it a little less?
(もう少し少なめにしてもらえますか?)

値段を聞きたいときは、How much is this per pound?(これは1ポンドいくらですか?)と聞きましょう。魚の値段は、1ポンド(約450g)あたりで書かれていることが多いです。

数を指定して注文するには?

*filletとはここでは、魚を3枚におろした切り身のことです。

You You

I’d like to have two cod fillets.
(タラの切り身を2枚お願いします。)

You You

I’d like to have four salmon fillets.
(鮭の切り身を4枚お願いします。)

You You

I’d like to have 8 flounder fillets.
(カレイの切り身を8枚お願いします。)

魚の下処理をしてもらうには?

You You

Can you gut this trout?
(このマスの内臓を取り除いてもらえますか。)

You You

Can you scale this yellowtail?
(このブリのうろこを取ってもらえますか。)

You You

Can you skin and bone this sole?
(このヒラメの皮と骨を取ってもらえますか。)

You You

Can you fillet this mackerel into three pieces?
(このサバを3枚におろしてもらえますか。)

よくある質問

Q. 「魚の切り身」は英語で何と言いますか?

A. fillet(フィレイ)と言います。「鮭の切り身を2枚」は two salmon fillets です。厚く輪切りにしたものは steak と書かれていることもあります。

Q. アメリカのスーパーの魚は、生で食べられますか?

A. Sushi grade と書かれていても、国の決まった基準ではありません。生で食べたいときは、店員さんに Can I eat this raw? と聞くか、日本食スーパーのお刺身用の魚を選ぶと安心です。

まとめ

ここでは、魚介類の英語名、それらをスーパーで注文する時の会話例をご紹介しました。

海外のスーパーでも、魚を下処理してもらうことができます。

量り売りの注文も初めはドキドキすると思いますが、英語のブラッシュアップのためにもがんばって挑戦してみましょう。慣れれば怖くありませんよ!

あわせて読みたい

Escolar(エスコラー)とは?AYCEの意味も|アメリカの寿司屋で見かける英語

Escolar(エスコラー)とは?AYCEの意味も|アメリカの寿司屋で見かける英語

アメリカでも人気のSUSHI。スシレストランもたくさんあり……

ツナ缶の英語表記まとめ|海外スーパーでの選び方

ツナ缶の英語表記まとめ|海外スーパーでの選び方

サンドイッチやサラダにも使えるツナ缶は、海外のスーパーでも……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください