一時帰国・本帰国は英語で?学校への休学・退学の伝え方とメール例文

一時帰国・本帰国は英語で?学校への休学・退学の伝え方とメール例文

海外の学校に在学中、事情があって日本へ一時帰国をする場合、学校側へお休みをする期間を伝えなければなりません。その際、また学校へ問題なく戻れるのか気になりますよね。

また、日本への本帰国が決まったのでその旨を伝えたり、日本の学校への入学手続きのため必要書類の発行をお願いしなければならないこともあります。

この記事では、アメリカの公立校を例に、一時帰国で長く休むときと、本帰国で学校を辞めるとき(退学)に使う英語を、単語の表・そのまま使えるフレーズ・メール例・事務での会話で紹介します。

「一時帰国」「本帰国」「休学」「退学」は英語で?

まずは、学校とのやりとりでよく使う言葉をチェックしましょう。日本語の言葉が、そのまま1語の英語になるとは限りません。「どのくらいの間・何のために帰るのか」を文で伝えるのが基本です。

日本語英語ひとこと
一時帰国(する)a trip back to Japan/go back to Japan for a few weeks「しばらく日本に帰ります」は We are going back to Japan for a while. です。期間を入れると伝わりやすくなります
本帰国(する)move back to Japan/go back to Japan for goodfor good=「ずっと・もう戻らない」。一時帰国との違いがはっきり伝わります
(夫が)帰任するbe transferred back to JapanMy husband is being transferred back to Japan.(夫が日本へ帰任になります)
(長く)休む・休学extended absence/long-term absence小学校〜高校ではこう言います。大学の「休学」は take a leave of absence
休学届extended absence request form/pre-arranged absence form名前は学区によって違います。Is there a form I should fill out? と聞けば出してもらえます
退学するwithdraw (my child) from school名詞は withdrawal。「学校を辞める」は leave the school でも通じます。drop out は「中退する」の意味なので、引っ越しでの退学には使いません
退学届withdrawal form学校の事務(front office)や学区のサイトでもらいます
在学証明書certificate of enrollment/proof of enrollmentcertificate of attendance と呼ぶ学校もあります
成績証明書・成績表transcript/report cardtranscript は成績の記録をまとめた証明書、report card は学期ごとの成績表です
入学試験・クラス分けのテストentrance exam/placement testplacement test は、学年やクラス(英語の補習クラスなど)を決めるためのテストです

一時帰国で長く休むときは、先に何を確かめる?

数日の旅行での欠席なら、普段の欠席連絡と同じで大丈夫です(「欠席連絡の英語例文」で紹介しています)。気をつけたいのは、日本の学校の体験入学や受験などで、何週間も続けて休むときです。

アメリカの学区には、続けて10日ほど休むと、いったん在籍が外れる(unenroll/withdraw)決まりのところがあります。その場合は、出発の前に退学の手続きをして、戻ってきたら住所の証明などを出して入学の手続きをし直すことになります。同じクラスに戻れるとは限らない、と案内している学区もあります。

何日休むと在籍が外れるか、休む間の課題はもらえるか、戻ってきたときの手続きは、学区や学校によって違います。一時帰国が決まったら、なるべく早く担任の先生と学校の事務に相談しましょう。

確かめたいこと英語
何日までなら、在籍したまま休めますか?How many days can my child be absent and still stay enrolled?
戻ってきたら、同じクラスに戻れますか?Can my child go back to the same class when we return?
休んでいる間にできる課題はありますか?Is there any work my child can do while we are away?

長く休むことを伝える英語フレーズ

一時帰国などで、しばらく学校をお休みするときに使える英語フレーズです。

言いたいこと英語
10月から11月の終わりまで、学校を休むことをお伝えしますI would like to let you know that ○○ will be out of school from October to the end of November.
入学試験を受けるため、しばらく日本へ帰る必要がありますWe need to go back to Japan for a while so ○○ can take entrance exams.
長く休むことについては、どなたに連絡すれば良いですか?Who should I contact about a long-term absence?
何か記入しなければいけない書類はありますか?Is there a special form that I should fill out?
いったん退学して、戻ってから入学し直さないといけませんか?Do I need to withdraw my child and re-enroll him/her when we come back?
戻ってきたときに、もう一度テストを受ける必要はありますか?Does my child need to take a placement test again when we come back?
次の学年に進級できますか?Will my child still be able to move on to the next grade?
サマースクールへの参加が必要になりますか?Does my child need to attend summer school?

校長先生へのメール例(長く休むとき)

学校の決まりより長く休むときは、まずは担任の先生に連絡し、校長先生にも連絡をして指導していただきましょう。

Dear Mr. Williams,

Good morning. This is Yuki Tanaka, Riko’s mother.
I would like to let you know that we will be in Japan from early October to the end of November. Riko will take entrance exams for schools in Japan.

I understand that she will be absent longer than the school policy allows. Are there any special procedures I need to follow?
I would really appreciate it if you could let me know what I should do.
Thank you for your time.

Regards,
Yuki Tanaka

(ウィリアムズ校長先生 おはようございます。リコの母、タナカ ユキです。日本へ帰国するため、10月上旬から11月の終わりまでお休みすることをお伝えしたく、連絡いたしました。日本の学校の入学試験を受けるためです。学校の決まりよりも休みが長くなってしまうことは承知しております。何か特別な手続きはありますか?教えていただけると幸いです。お時間をありがとうございます。タナカ ユキ)

本帰国が決まったら、学校にいつ・何を伝える?

本帰国の日が決まったら、なるべく早く担任の先生と学校の事務(front office)に知らせます。学区によっては、退学届(withdrawal form)を出す前に、何日前までに知らせるかの決まりがあります。最終登校日、教科書や図書館の本・学校のパソコン(Chromebook など)の返却、成績のまとめ方も相談しておきましょう。

言いたいこと英語
3月中旬に日本へ本帰国することになったので、お知らせしますI would like to let you know that we will be moving back to Japan in the middle of March.
飛行機のチケットを取ったら、詳しくお知らせしますWhen we book our flight, I will let you know the details.
3月20日に出発するので、最終登校日は3月18日ですWe are leaving on March 20th, so ○○’s last day of school will be March 18th.
退学の手続きは何をすれば良いですか?What do I need to do to withdraw my child?
返さないといけないものはありますか?Is there anything we need to return?

担任の先生へのメール例(学期の途中で本帰国が決まったとき)

Dear Mrs. Smith,

Hello. This is Yuki Tanaka, Riko’s mom.
I am emailing to let you know that we will be moving back to Japan in the middle of March. Riko’s last day of school will be March 18th.

We were hoping to stay until the end of the school year, but the new school year starts in April in Japan, so we decided to go back before then.

We really appreciate everything you have done for Riko.
I will let you know the details when we book our flights.
Thank you so much.

Regards,
Yuki Tanaka

(スミス先生 こんにちは。リコの母、タナカ ユキです。3月中旬に本帰国することが決まりましたので、お知らせするためにメールしました。最終登校日は3月18日です。学年の最後までいたかったのですが、日本では4月から新学年が始まるため、その前に帰国することを決めました。リコのためにしてくださったこと全てに感謝しています。チケットを取ったら、また詳しくお知らせします。ありがとうございます。タナカ ユキ)

帰国の手続きで頼む書類は?在学証明書・成績証明書

帰国時の書類の準備は学校の事務にお願いしないといけないので、電話か直接学校へ行き、お願いしてみましょう。

日本の学校に入るときや帰国生入試では、海外の学校の在学証明書や成績の書類を求められることがあります。何が必要かは日本の学校(転入先・受験先)によって違うので、先に日本側に確かめてから、海外の学校に頼みましょう。発行に数日かかることもあるので、最終登校日の前に頼んでおくと安心です。

書類英語ひとこと
在学証明書certificate of enrollment在学していた期間と学年がわかる書類です
成績証明書transcript/school records小学校では transcript がなく、成績表のコピーや school records(学校の記録)を出してくれることが多いです。受験先から「厳封」と言われたら in a sealed envelope と頼みます
成績表のコピーa copy of the report card学期ごとの成績表です。読み方は「アメリカの成績表の見方」で紹介しています
予防接種の記録immunization records日本の学校や保育園で聞かれることがあります。「予防接種の記録表の読み方」も参考に
推薦状letter of recommendation受験で必要なときは、先生に早めにお願いしましょう
言いたいこと英語
在学証明書を発行していただけますか?Would you be able to issue a certificate of enrollment?
成績証明書のコピーをいただけますか?Could I have a copy of the transcript?
封をした封筒に入れていただけますか?(厳封)Could you put it in a sealed envelope?
何か特別な手続きはありますか?Are there any special procedures that I need to follow?

退学に伴う書類の申請で、学校の事務を訪れたときの英会話

Office staff Office staff

Hello. How can I help you?
(こんにちは。どうされましたか?)

You You

Hi. This is Yuki Tanaka. We are going back to Japan and need some documents.
(こんにちは。タナカ ユキと申します。日本に帰国するので、書類がいくつか必要なのです。)

You You

Could you issue a certificate of enrollment and a copy of the transcript?
(在学証明書と成績証明書を発行していただけますか?)

Office staff Office staff

Okay. Can you write your child’s name, grade and teacher’s name?
(わかりました。では、お子さんの名前と、学年、先生の名前を書いてくれますか?)

You You

Okay.
(わかりました。)

Office staff Office staff

It will take a few days. Would you like to come back? We can send them home with your child.
(数日かかります。また来ますか?お子さんに持たせて帰すこともできます。)

You You

I will stop by.
(私が取りに来ます。)

Office staff Office staff

Okay. You can come any time after Thursday during school hours.
(わかりました。木曜日以降、学校が開いている時間ならいつでも大丈夫ですよ。)

You You

Okay. I will. Thank you very much.
(わかりました。ありがとうございます。)

一時帰国・本帰国の学校への連絡のまとめ

学校によって、休学・退学の手続き対応は様々です。

一時帰国で長く休むときは、何日休むと在籍が外れるかを先に確かめましょう。本帰国のときは、最終登校日を早めに伝え、日本の学校に必要な書類(在学証明書・成績証明書など)を最終登校日の前に頼んでおくと安心です。

本帰国の準備は、学校のほかにも家具・家電の処分などがあります。「本帰国の家具・家電の処分方法」も見てみてください。学校で使う英語は「現地校・インターの保護者の英語」に場面別にまとめています。

よくある質問

Q. 「一時帰国」は英語で何と言いますか?

A. 1語で言う決まった言い方はなく、a trip back to Japan や We are going back to Japan for a few weeks. のように「どのくらい帰るか」を文で伝えます。

Q. 「本帰国」は英語で何と言いますか?

A. We are moving back to Japan. や We are going back to Japan for good. と言います。for good は「ずっと(もう戻らない)」という意味で、一時帰国との違いがはっきり伝わります。

Q. 「休学」「退学」は英語で何と言いますか?

A. 小学校〜高校で長く休むことは extended absence、大学の休学は take a leave of absence です。退学は withdraw from school(名詞は withdrawal)で、退学届は withdrawal form と言います。

Q. 一時帰国で長く休むと、退学になりますか?

A. 学区によっては、続けて10日ほど休むと、いったん在籍が外れる決まりがあります。その場合は戻ってから入学の手続きをし直します。何日までなら在籍したままでいられるか、出発前に学校に確かめましょう。

Q. 「在学証明書」は英語で何と言いますか?

A. certificate of enrollment(または proof of enrollment)です。Would you be able to issue a certificate of enrollment? と事務にお願いしましょう。発行に数日かかることがあります。

あわせて読みたい

アメリカ駐在の本帰国|家具・家電・マットレスの処分方法まとめ

アメリカ駐在の本帰国|家具・家電・マットレスの処分方法まとめ

海外赴任からの本帰国が決まると、気になるのが家具や家電の処……

海外赴任の子どもの日本語の勉強は?日本人学校・補習校の違いと体験談

海外赴任の子どもの日本語の勉強は?日本人学校・補習校の違いと体験談

現地の学校に行ったら、日本語教育はどうするの? 日本人学……

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

海外でお子さんを現地校やインターナショナルスクールに通わせる……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください