Housewarming partyの意味は？海外の引っ越し祝いパーティーと招待の英語

海外では職場関連のパーティーやイベントに夫婦で参加したり、また、特にアメリカではホームパーティーがよく開かれます。友人や同僚に呼ばれることも多いですし、それなりに付き合いが長くなれば、自宅に招くことを暗黙のうちに求められるようになります。

この記事では、Housewarming party（ハウスウォーミングパーティー）の意味と、いつ・どんなことをするのか、誘うときの英会話と招待メッセージの例、招かれたときの英語を紹介します。

この記事でわかること

Housewarming party とは、新しい家に引っ越したあとに、友人やご近所の人を招くパーティーのことです
Housewarming party はいつ開く？だれを呼んで何をする？
Housewarming party に誘うときの英会話と、メッセージの例
招かれたら：手土産と「新居おめでとう」の英語
気負わずに準備するコツ

Housewarming party（ハウスウォーミングパーティー）とは？意味は？

Housewarming party は、直訳すると「新居を暖めるパーティー」ですが、「引っ越ししましたので、皆さんどうぞ遊びに来てください」という意味のパーティーです。

日本語にすると「引っ越し祝いのパーティー」「新居披露のパーティー」です。辞書では housewarming と1語で書きます。house warming、house-warming、home warming party と書かれているのを見かけることもありますが、正しいつづりは housewarming です。

引っ越しを手伝ってくれた人たちに感謝を示す場でもありますし、新しい環境で上手くやっていけるように周りの人たちが祝福してくれる場でもあります。

英語	意味
housewarming party	引っ越し祝いのパーティー（新しい家に人を招く）
housewarming gift	引っ越し祝いの品（招かれた人が持っていく）
throw a housewarming party	引っ越し祝いのパーティーを開く

Housewarming party はいつ開く？だれを呼んで何をする？

海外赴任したあと、新しい環境に落ち着いたらわりとすぐに開くことが慣習とされているのが、Housewarming Party です。

引っ越して荷物が片付き、生活が落ち着いたころ（数週間〜数か月後）に開く人が多いです。呼ぶのは、ご近所の人、夫の同僚、子どもの学校で知り合ったママ友など。家の中を案内して、軽食や飲み物を楽しみながら話すのが一般的です。決まった時間に集まるのではなく、「○時から○時の間に、いつでも来てね」という形にすることもあります。

言いたいこと	英語	ひとこと
家の中を案内しますね	Let me show you around.	Let me give you a tour. とも言います。招いた人に家を見せるのがよくある流れです
2時から5時の間に、いつでも来てください	Feel free to drop by anytime between 2 and 5.	出入り自由の形にするときに
飲み物と軽食を用意しています	We’ll have drinks and snacks.	招待のメッセージに書いておくと、相手も来やすくなります
お子さんもぜひ一緒に	Kids are welcome!	子どもも来て良いかを書いておくと親切です

Housewarming party に誘うときの英会話は？

今回は、海外赴任した夫の妻としてHousewarming Partyを開く際のお誘いのフレーズを紹介します。

You

(Husband’s name) and I are throwing a housewarming party this Saturday evening. We were wondering if you (and your partner’s name) could join us.
（（夫の名前）と私、今度の土曜の夜に引っ越しパーティーをするの。あなたと（相手のパートナーの名前）も是非来てね。）

Friend

Oh, thank you very much. That’s very nice of you. Should we bring anything?
（あら、ありがとう。ご親切に。何か持って行った方がいいかしら？）

You

Well, we’ll prepare some finger food, so if you could bring something to drink, that’d be nice.
（そうね、私たちは軽食を用意するから、何か飲み物を持ってきてくれると嬉しいわ。）

Friend

No problem. We’ll bring a good bottle of wine, then. Sounds fun!
（了解。じゃあ、いいワインを持ってくわ。楽しくなりそうね。）

「パーティーを開く」は英語で？

必ず覚えたいのは、まずは「パーティを開く」という表現。これは throw a party と言います。そして例文のように、日時を付け加えます。

have a party、host a party も同じ意味で使えます。

「ぜひ来てね」は英語で？

いくつか表現の方法はありますが、一番簡単なのは、We’d like you to come. とか We’d like you to join us. という言い方でしょう。

些細なことのようですが、重要なのは、こういうときにやたらと”I”（私）を連発しないことです。海外のコンテクストでは、あくまでも “We”（私たち夫婦）が準備してお誘いするパーティー、というスタンスが大事です。

「何か持ってきて」と頼むときは？

いわゆる「持ち寄りパーティー」のことはPotluck Partyと言います。「～を持ってきてくれますか？」は、Could you please bring ～？と言います。「～」のところにワインやお菓子など持ってきてほしいものを入れて言ってみてください。

持ち寄りパーティーで、料理やお菓子が並んだテーブル — みんなが料理を1品ずつ持ち寄るポットラックのテーブルです。手作りのキッシュや焼き菓子、お店で買ったスナックなど、何を持ってきても大丈夫です。誘うときに「Could you please bring ～?」と頼んでおくと、料理が重なりません

言いたいこと	英語	ひとこと
今度の土曜日に、引っ越しパーティーをします	We’re throwing a housewarming party this Saturday.	決まっている予定は be ～ing の形で言います
ご家族でぜひ来てください	We’d love for you and your family to join us.	We’d like you to join us. よりも、うれしい気持ちが伝わる言い方です
ワインを持ってきてもらえますか？	Could you please bring some wine?	持ち寄りのときに
何も持ってこなくて大丈夫です	You don’t need to bring anything.	Just bring yourselves!（手ぶらで来てね）とも言います

メッセージや招待状で誘うには？

ご近所の人や同僚を何人も呼ぶときは、携帯のメッセージやオンラインの招待状で知らせると便利です。日時・場所・持ってきてほしいものを書いておきましょう。

書くこと	英語の例
挨拶と用件	Hi everyone! We’ve finally settled into our new home.
誘う	We’d love to have you over for a housewarming party!
日時	Saturday, May 10, from 2 to 5 p.m.
持ってきてほしいもの	Snacks and drinks will be provided. Feel free to bring a drink to share.
返事のお願い	Please let us know by May 3 if you can come.

オンラインの招待状の送り方や、招待状の文の書き方は「誕生日パーティーの英語｜招待状の書き方・例文テンプレート【海外・アメリカ】」でも紹介しています。

Housewarming party に招かれたら？手土産と「新居おめでとう」の英語

招かれたときは、植物や花、キャンドル、ワイン、キッチンで使える小物などを、引っ越し祝いの品（housewarming gift）として持っていく人が多いです。着いたら、新しい家のことをひとこと褒めましょう。

言いたいこと	英語	ひとこと
新居おめでとう！	Congratulations on your new home!	「引っ越し祝い」の決まった挨拶です
すてきなお家ですね	Your new place looks great!	place＝家。カジュアルな言い方です
ちょっとした引っ越し祝いです	Here’s a little housewarming gift.
新しいお家には、もう慣れましたか？	How are you settling in?	settle in＝新しい家や土地に落ち着く
落ち着いたら、様子を知らせてくださいね	Let us know how you’re settling in.	引っ越した人へのメッセージに

ホームパーティーに招かれたときの挨拶や、食事のとき・帰るときの英語は「ホームパーティーの挨拶は英語で？お呼ばれのお礼・手土産・料理の褒め方【海外】」で紹介しています。

準備はどこまでする？気負わず楽しむコツ

海外、特にアメリカではホームパーティーは普通です。逆に言うと、皆慣れっこですから、ここで張り切って立派なディナーを用意したりする必要は特にありません。あくまでも皆で楽しい時間を過ごして、お互いによく知り合うことが一番大事です。

もちろん日本食は好きな人が多いので、手巻き寿司パーティーなどは非常に喜ばれます。簡単な具材だけ適当に用意して、あとは皆で和気あいあい、それぞれが好きなものを巻いて食べたりすると話も弾みます。

手巻き寿司のときは、生の魚が苦手な人や、食べられないものがある人もいるので、ツナマヨや卵焼き、きゅうりなど火を通した具や野菜も用意しておくと安心です。招待のときに「Do you have any food allergies?（食べ物のアレルギーはありますか？）」と聞いておきましょう。

こうして友人ができると、英語も上達しやすくなりますし、海外生活を楽しむ心の余裕がどんどん出てくるでしょう。

よくある質問

Q. Housewarming party とは、どういう意味ですか？

A. 新しい家に引っ越したあとに、友人やご近所の人、同僚などを招いて開くパーティーのことです。日本語では「引っ越し祝いのパーティー」「新居披露のパーティー」にあたります。

Q. 「引っ越し祝い」は英語で何と言いますか？

A. パーティーは housewarming party、お祝いの品は housewarming gift です。挨拶は「Congratulations on your new home!（新居おめでとう！）」と言います。

Q. Housewarming party は、必ず開かないといけませんか？

A. いいえ、決まりではありません。開くときも、軽食と飲み物を用意して家を案内するくらいの気軽な形で大丈夫です。

Q. Housewarming party に招かれたら、何を持っていけば良いですか？

A. 植物や花、キャンドル、ワイン、キッチンの小物などを持っていく人が多いです。招待のときに「Should we bring anything?（何か持っていきましょうか？）」と聞いておくと安心です。

ママ友・ご近所付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。