駐在妻英会話ビギン
欧米では同僚や友人たちを招いて家庭でパーティーをするのが大好きです。誕生日やクリスマスといった特別な行事ではなくとも色々な理由をつけてホームパーティーをします。
夫が海外に赴任して落ち着くと、会社の同僚から奥さん同伴で家にお呼ばれする可能性があります。初めての場所で知らない人の家に招かれ、初対面の人たちの中でパーティーに・・・しかも英語を話すのが苦手となれば、不安と緊張の場になってしまうかもしれません。
この記事では、ホームパーティーにお呼ばれしたときの挨拶やお礼の英語を、招待の返事 → 着いたときの挨拶 → 手土産 → 食事 → 帰るときのお礼、の順に紹介します。最後に、夫の同僚の家に招かれたときの会話例もあります。
この記事でわかること
ホームパーティーに招待されたら、何と返事する？
招待されたら、まずお礼を言って、行けるかどうかを伝えます。行けるときは「何か持っていきましょうか？」と聞いておくと、当日に持っていくものに迷いません。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| お誘いありがとう！ぜひ伺います | Thank you for the invitation! We’d love to come. | 夫婦や家族で行くときは We を使います |
| 何か持っていきましょうか？ | Can we bring anything? | Should we bring anything?／Is there anything I can bring? も同じ意味です |
| 何時に伺えばいいですか？ | What time should we come? | 招待の時間が書いていないときに |
| 子どもも連れて行っていいですか？ | Is it okay if we bring our kids? | 招待に子どもが入っているかわからないときは、先に聞いておきましょう |
| お誘いありがとう。でも、今回は行けないんです | Thank you for the invite, but we can’t make it this time. | 断るときもお礼を先に。Maybe next time!（また今度ぜひ）と添えると感じが良いです |
「招待される」「お呼ばれする」は英語で？
「招待する」は invite、「招待される」は be invited、家に招くときは invite ～ over と言います。get invited もよく使われます。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| マークのパーティーに招待されました | I was invited to Mark’s party. | be invited to ～＝～に招待される |
| 夕食に（家に）お呼ばれしました | We got invited over for dinner. | invite ～ over＝～を家に招く。get invited は会話でよく使います |
パーティーの挨拶は英語で？着いたときの「お招きありがとう」
着いたときに一番大事なことは、英語を話すときにしっかりと相手の目を見て、あまり固い表情にならないように少し笑みを浮かべるように接することです。その上で英語を話そうとする意欲を見せれば、相手は必ず分かってくれます。
パーティーなどに招待された場合は招いてもらったお礼を言います。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| お招きありがとうございます | Thank you for having us. | 家族や夫婦で招かれたときは us。1人なら me |
| お招きありがとうございます | Thank you for inviting us over. | invite ～ over＝～を家に招く |
| はじめまして | Nice to meet you. | 言われたら Nice to meet you, too. |
| （夫の同僚に）お話はよく伺っています | I’ve heard a lot about you. | 夫の同僚や、その奥さんに会ったときに |
| すてきなお家ですね | You have a beautiful home. | 家に入ったら、ひとこと褒めると喜ばれます |
「Nice to meet you.」と「Nice to see you.」「It was nice meeting you.」はどう違う？
Nice to meet you. は初対面のときに必ず言いたい一言です。相手からこう言われた場合は、Nice to meet you, too. と返します。Nice to see you. は一見同じように見えますが、seeは面識のある人との挨拶に使うので、初対面のときはmeetを使用します。
初めて会った人と別れるときは、It was nice meeting you.（お会いできて良かったです）と言います。パーティーの帰りに、その日に知り合った人への挨拶として使えます。
初めて会う人には、名前と、どこから来たかを伝えて自己紹介をしましょう。家族を紹介するときの英語は「家族紹介は英語で？自己紹介で使える例文と親族の言い方【海外】」で紹介しています。
手土産は何を持っていく？渡すときの英語は？
招かれたときの手土産は状況によって様々ですが、日本から赴任して間もない時期であれば、日本特有の小物、例えば扇子や小さな日本人形などを持参しても大変喜ばれます。そのためにも出国前に何か用意しておくことも必要です。
ほかに、ワインなどの飲み物、花、デザートを持っていく人もいます。招待されたときに「Can we bring anything?」と聞いて、頼まれたものを持っていくのがいちばん安心です。料理を持ち寄るパーティー（ポットラック／potluck）のときは、料理を1品持っていきます。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| ちょっとしたものですが、どうぞ | This is a small gift for you. I hope you like it. | 日本語の「つまらないものですが」は、そのまま英語にしません |
| （相手の返事）そんな、気をつかわなくてよかったのに！ | Oh, you shouldn’t have! | 喜んでいるときの決まった言い方です。「ありがとう」の意味です |
| デザートを持ってきました | We brought some dessert. | 頼まれたものを持っていったときに |
| （手作りか聞かれて）手作りです | I made it from scratch. | Did you make it from scratch?＝「手作りなの？」。It’s homemade. とも言います |
| （手作りでないとき）お店で買ったものです | It’s store-bought. | 買ったものを持っていっても、まったく問題ありません |
食事のときは何と言う？料理を褒める英語
ご家庭で作ってくれた料理を、言葉に出して褒め、感謝の気持ちを伝えましょう。食べ始める前は、「～に見える」という意味のlookを使って「Everything looks delicious.」（おいしそう）と伝えます。そして、食べ終わった後には、「Everything was so delicious.」（おいしかった）と過去形で伝えます。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Cheers! | グラスを合わせるときに。日本と同じように使えます |
| （相手）どうぞ、自由に取ってくださいね | Please help yourself. | 大皿の料理を自分で取り分けるパーティーでよく言われます |
| どれもおいしそう！ | Everything looks delicious! | 食べる前に |
| これ、すごくおいしい！何が入っているんですか？ | This is so good! What’s in it? | 料理の話は、パーティーの話題にもなります |
| レシピを教えてもらえますか？ | Could I get the recipe? | とても喜ばれる褒め言葉です |
| もう少しいただきます | Yes, I’d love some more. | おかわりを勧められたときに |
| もうおなかいっぱいです。とてもおいしかったです | I’m full, thank you. It was delicious. | 断るときも、おいしかったことを伝えましょう |
| ナッツにアレルギーがあるので、食べられないんです | I’m allergic to nuts, so I can’t eat this. | 食べられないものがあるときは、理由をひとこと伝えれば大丈夫です |
パーティーでは、何を話す？
料理のほかに、天気や週末の予定、子どもの学校、住んでいる地域のお店など、軽い話題で話すことが多いです。初対面の人には「How do you know Mark?（マークとはどういう知り合いですか？）」と聞くと、話を始めやすくなります。
話しやすい話題と避けたい話題、会話を続けるあいづちは「スモールトークとは？海外の雑談で使える話題と避けたい話題【動画つき】」で紹介しています。
帰るときの挨拶は？次の日のお礼は？
最後に、パーティーを主催してくれた同僚・奥様に対して「I enjoyed the party.」とパーティーを楽しんだお礼を伝えましょう。
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します | We should get going. | I think we should head home. とも言います |
| お招きありがとうございました。とても楽しかったです | Thank you for having us. We had a great time. | 帰るときにも Thank you for having us. を使います |
| （その日に知り合った人に）お会いできて良かったです | It was nice meeting you. | 帰るときの挨拶。Nice meeting you! と短くも言えます |
| 楽しいパーティーでした | I enjoyed the party. | 招いてくれた人に |
| 今度はぜひ、うちにも来てください | Next time, please come over to our place. | 招かれたら、次はこちらから招くこともあります |
こちらから家に招くときの誘い方は「Housewarming partyの意味は？海外の引っ越し祝いパーティーと招待の英語」で紹介しています。
次の日に、お礼のメッセージを送るなら？
パーティーの次の日に、携帯のメッセージで短いお礼を送ると、丁寧な印象になります。
| 言いたいこと | 英語 |
|---|---|
| 昨日はお招きありがとうございました | Thank you so much for having us last night! |
| お料理はどれもおいしくて、とても楽しかったです | Everything was delicious, and we had a great time. |
| またすぐに会えるといいですね | Hope to see you again soon! |
夫の同僚のホームパーティーに招かれたときの英会話例
それでは、実際に夫とパーティー会場である夫の同僚の家に行ったところからを想定して会話の展開をたどります。
夫のひろしが、妻の洋子を同僚のマーク（Mark）に紹介
夫Mark, this is my wife, Yoko. Yoko, this is my colleague, Mark.
（マーク、こちらが私の妻の洋子です。洋子、こちらが私の同僚のマークだよ。）
マークHi, Yoko. Nice to meet you.
（こんにちは、洋子。初めまして。）
洋子Hi, Mark. Nice to meet you, too. Thank you for inviting us over.
（こんにちは、マーク。初めまして。お招きありがとうございます。）
マークIt’s my pleasure. I’ve heard a lot about you from Hiroshi.
（どういたしまして。あなたのことをひろしから色々と聞いていますよ。）
洋子I hope he said good things.
（良いことを言ってくれているなら良いのですが。）
マークDon’t worry about that, Yoko.
（洋子、心配はいらないですよ。）
洋子Mark, this is a small gift for you. I hope you like it.
（マーク、これは気持ちだけの品です。気に入ってもらえたらいいのですが。）
マークOh Yoko, you shouldn’t have. Thank you!
（洋子、そんなことしなくてもよかったのに。ありがとう！）
マークにテーブルへ案内される
マークYoko, this is my wife, Mary.
（洋子、こちらが私の妻のメアリーです。）
洋子Nice to meet you, Mary.
（初めまして、メアリー。）
メアリーNice to meet you, too, Yoko.
（初めまして、洋子。）
洋子There are so many dishes, and everything looks so delicious.
（すごくたくさんのお料理があるわ。それにどれもおいしそう。）
マークNow let’s eat. Please help yourself.
（さあ食べましょう。自由に取ってください。）
食事が終わって
洋子Everything was so delicious. I enjoyed the party. Thank you for having us.
（皆とてもおいしかったです。楽しいパーティーでした。お招きありがとうございました。）
マークI’m so glad you enjoyed it.
（楽しんでもらえて嬉しいです。）
洋子We’d love to have you over sometime soon. I’ll make some Japanese dishes if you like.
（近いうちにあなたがたを私たちの家にご招待したいと思います。もしよかったら私が日本のお料理を作ります。）
マークI’m looking forward to it.
（楽しみにしています。）
気持ちの良い挨拶をして、そして招待されたことへの感謝の気持ちが伝えられて好印象を持ってもらえれば今後のお付き合いもスムーズにいきます。習慣や言葉は違っても、お互いのちょっとした心遣いで心は通うものだと思います。
よくある質問
Q. 「お招きありがとうございます」は英語で何と言いますか？
A. 「Thank you for having us.」または「Thank you for inviting us over.」です。1人で招かれたときは us を me にします。帰るときにも「Thank you for having us.」と言えます。
Q. ホームパーティーには、何時ごろ着くのが良いですか？
A. 早く着きすぎると、相手がまだ準備中のことがあります。招待された時間ちょうどか、少しあとに着くようにすると安心です。気になるときは「What time should we come?」と聞いてみましょう。
Q. 手土産は必ず持っていくものですか？
A. 決まりはありませんが、ワインやデザート、花、日本の小物などを持っていく人が多いです。招待されたときに「Can we bring anything?」と聞いておくと安心です。
Q. 食べられないものがあるときは、どうすれば良いですか？
A. 招待の返事のときに伝えておくのがいちばんです。当日に勧められたら「I’m allergic to nuts, so I can’t eat this.」のように、理由をひとこと伝えれば失礼になりません。
ママ友・ご近所付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。
あわせて読みたい
Housewarming partyの意味は？海外の引っ越し祝いパーティーと招待の英語
海外では職場関連のパーティーやイベントに夫婦で参加したり、……
アメリカで誕生会の招待状をもらったら？RSVPの返し方と返事の英語例文
アメリカ駐在中にお子さんがプリスクールや小学生くらいだと、……
海外のママ友・ご近所付き合いの英語｜自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ
海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……