アメリカで誕生会の招待状をもらったら？RSVPの返し方と返事の英語例文

アメリカ駐在中にお子さんがプリスクールや小学生くらいだと、お友達からのお誕生日会へのお誘いも度々あるかもしれません。

もちろんアメリカの地域や家庭によっても違いがあるのは当然ですが、日本にいたころに比べると、断然お金のかけ方が違う印象です。

パーティーの場所は、家や施設、公園であったりと、季節や子供のリクエストによって様々。

施設は、トランポリンやゲームセンターのような場所が人気ですが、どこの施設もパーティープランがあるのです。

ピザや飲み物、カップケーキまでもがプランに含まれていることもあり、親は少し楽かもしれないですね。

以前、家でのパーティーに招待してもらった時は、人気のディズニープリンセスが来ていたり、マジックショーやバルーンアートをしてくれる人がいたりと、子供達は大興奮でした。

この記事では、アメリカで誕生日会の招待状をもらったときの返事（RSVP）の書き方や、プレゼント、当日に使う英語をご紹介します。

アメリカで誕生日パーティーに呼ばれたら？まず確認したい3つのこと

チェックリスト

期限までにRSVP（出欠の返事）をする
招待状に書かれた期限までに、参加するか・しないかを返事します。
親も一緒にいるパーティーか、子どもを預けるパーティー（drop-off）かを確認する
招待状に書かれていなければ、返事と一緒に聞いてみましょう。
プレゼントとバースデーカードを用意する
パーティーのテーマや、その子の好きなものに合わせて選ぶと喜ばれます。

自分で誕生日会を開くときは、「「誕生日会」の英語での言い方と招待状テンプレート」をご覧ください。

RSVPとは？意味と返し方

ひとことで言うと

RSVP は「お返事をください」という意味です。フランス語の Répondez s’il vous plaît（レポンデ・シル・ヴ・プレ）の頭文字で、招待状の最後によく書かれています。
返し方：期限までに、書かれている連絡先（またはアプリのボタン）で、参加するか・しないかを伝えます。

招待状をもらったら、返事をしましょう！

“RSVP by 10/23”だったら「10月23日までに返事を下さい」、“RSVP to my email”は「私のメールに返事を下さい」となります。

アメリカでは、日付を「月/日」の順で書くので、10/23 は10月23日のことです。

招待状アプリで返事をする場合

Paperless Post や Evite などのアプリで届いた招待状には、RSVPのボタンがあります。ボタンを押して「Yes（参加）」「No（不参加）」などを選び、参加する人数（大人・子ども）を入れます。一言メッセージを書く欄もあるので、下の例文を使ってみましょう。

招待状アプリについては、「アメリカ駐在妻必須のおすすめアプリ｜Venmo・ポイ活・学校連絡」でもご紹介しています。

「Regrets only」と書かれていたら

招待状に「Regrets only」と書かれている場合は、「行けない人だけ連絡してください」という意味です。参加するときは返事をしなくても大丈夫ですが、心配なときは参加の返事をしても問題ありません。

誕生日会の招待状への返信の英語例文（参加・欠席・直前のキャンセル）

返信例：参加

“Thank you for the invitation. ［お子さんの名前］ will be coming to Emi’s party. Looking forward to it!”

「招待ありがとう。エミちゃんのパーティーに［お子さんの名前］は参加します。楽しみにしています！」

［お子さんの名前］のところは、子供の名前や、家族みんなが招待されているならば“We”と入れましょう。

※この記事の例文は女の子の場合です。男の子の場合は、she → he、her → him／his に変えて使いましょう。

参加できるときは、こんな一言を添えてみよう

行けるなら「Yes」と返信するだけでOKですが、こんな気の利いた一言を添えた返事をもらうとホストも嬉しいものです。

［お子さんの名前］ would love to attend! Thanks for the invite!
（［お子さんの名前］は喜んで参加します！招待してくれてありがとう！）

Thank you for the invite! ［お子さんの名前］ is looking forward to it!
（招待してくれてありがとう！［お子さんの名前］はとても楽しみにしています！）

We can’t wait to celebrate Emi’s birthday!!
（エミちゃんの誕生日をお祝いするのが待ちきれません！）

［お子さんの名前］ is excited to celebrate with Emi!
（［お子さんの名前］は、エミちゃんとお祝いするのをとても楽しみにしています！）

「誕生日会に招待してくれてありがとう」は英語で？

招待のお礼は、返事の最初に一言入れるだけで感じが良くなります。

Thank you so much for inviting ［お子さんの名前］!
［お子さんの名前］を招待してくれて、本当にありがとう！

Thanks for the invite!
招待してくれてありがとう！（くだけた言い方）

参加するときに確認しておきたいこと

はじめての誕生日会では、親も一緒にいるのか、子どもだけ預けるのか（drop-off）など、わからないことも多いですね。返事と一緒に、気軽に聞いてみましょう。

確認したいこと	英語（日本語）
親も一緒にいたほうがいい？	Should I stay, or is it a drop-off party?（私も一緒にいたほうがいいですか？それとも子どもだけ預けるパーティーですか？）
お迎えの時間	What time should I pick her up?（何時にお迎えに行けばいいですか？）
兄弟姉妹も一緒に行っていい？	Is it okay if I bring her little brother?（弟も連れて行っていいですか？）
アレルギーがある	［お子さんの名前］ has a peanut allergy. Is it okay if I bring a snack for her?（［お子さんの名前］はピーナッツアレルギーがあります。おやつを持って行ってもいいですか？）
プレゼントに何が欲しいか	Is there anything Emi would like for her birthday?（エミちゃんは誕生日に何か欲しいものはありますか？）

誕生日会を断るときの英語例文（欠席の返信）

“Thank you for the invitation, but we’re going to have to miss it. We already have other plans. Hope Tom has a great birthday!”

「招待ありがとう、でも行けません。他に予定が入ってしまっているんです。トムが良い誕生日を過ごせますように！」

もう少し丁寧に断りたいときは、次のように書くこともできます。断る理由は、詳しく書かなくても大丈夫です。

Thank you so much for inviting ［お子さんの名前］! Unfortunately, we’ll be away on a family trip that weekend, so she won’t be able to make it. We hope Emi has a wonderful birthday!
［お子さんの名前］を招待してくれて、本当にありがとう！残念ながら、その週末は家族旅行で出かけているので行けません。エミちゃんがすてきな誕生日を過ごせますように！

直前に行けなくなったとき・欠席したあとのメッセージ

当日の朝に子どもが熱を出してしまったなど、直前に行けなくなったときは、わかった時点ですぐに連絡しましょう。

I’m so sorry for the late notice, but ［お子さんの名前］ woke up with a fever and won’t be able to come today.
直前の連絡で本当にごめんなさい。［お子さんの名前］が朝起きたら熱があって、今日は行けなくなってしまいました。

逆に行けないときには、単に「No」と返すだけよりメッセージを添えると感じが良くなります。

So sorry that ［お子さんの名前］ had to miss Emi’s party this weekend!
She had a fever on Sunday.
She’d love to make it up to Emi with a playdate and give her the present then.
Is Emi free any Sunday in the next few weeks?

（今週末のエミちゃんのパーティーに行けなくて、本当にごめんなさい！日曜日に熱が出てしまったんです。そのかわりにプレイデートをして、そのときに誕生日プレゼントを渡したいと言っています。これから数週間のうち、どこかの日曜日にエミちゃんの都合のいい日はありますか？）

I’m so sorry. ［お子さんの名前］ rested all day yesterday, hoping she’d feel better today, but unfortunately she’s still sick.
She’s so disappointed that she can’t make it to Emi’s special day!
Sorry for the last-minute change to our RSVP!

（本当にごめんなさい。今日よくなるようにと、［お子さんの名前］は昨日一日休んでいたのですが、残念ながらまだ具合が悪いんです。エミちゃんの特別な日に行けなくて、本人もとても残念がっています。直前に返事を変えてしまって、ごめんなさい！）

プレイデートについては、「プレイデートってなに？誘われた時の返事の仕方は？」でご紹介しています。

アメリカの誕生日会のプレゼント：金額の目安と「プレゼントはいらない」の意味

少し、プレゼントに関してのお話です。

パーティーはその子が好きなキャラクターなどテーマがあり、招待状などで分かるので、関連したものをプレゼントで選ぶと本人は喜んでくれます。

アメリカでは、金額の目安は1人あたり20〜30ドルくらいという家庭が多いようです。地域やお友達との関係によっても違うので、まわりのママに聞いてみるのも良いでしょう。

プレゼントを購入した時は、念のため“gift receipt”をレジの人に発行してもらいましょう。

Can I get a gift receipt, please?
ギフトレシートをもらえますか？

プレゼントが他の人と被ってしまったりした時に、他の物に交換する時等にこのギフトレシートが必要になってきます。ラッピングをする時にわかる所にテープでくっつけておくと良いかもしれないです。

お店での交換・返品の英語については、「返品・交換・返金は英語で？海外のお店で使える表現と会話例」でご紹介しています。

プレゼントは何もいらないです！って書かれている場合もありますが、いざパーティーに行ってみると、やっぱりみんな何かしら持ってきているのです。

でも、そうわざわざ書いている親の心理は…「おもちゃはいらない」「高価な物はいらない」であることを学びました。

招待状には「No gifts, please.」や「Your presence is the only present we need.」（来てくれることが何よりのプレゼントです）などと書かれています。

そこで！日本からおりがみや可愛い文房具などを少し用意してあると、大変便利です。

日本の１００均は質もとても良いし、デザインも素敵なのがいっぱいあるので、いつかの為に…と用意しておくのも良いかもしれません。

以前、夏に帰国した時に買っておいた、紙飛行機を作れる折り紙セットを小学生の男の子にプレゼントした時、とっても喜んでいました。

また、アメリカの子供達にはマリオやポケモンはまだまだ人気です。

プレゼントには、子どもの名前と短いメッセージを書いたバースデーカードを添えるのが一般的です。

アメリカのスーパーのバースデーカード売り場 — バースデーカードは、スーパーのカード売り場で買えます

カードの種類や選び方の注意点は、「十字架は宗教的！海外でメッセージカードの選び方と注意点」でご紹介しています。

希望の金額をチャージできるGift Card

クリスマスやお祝いのプレゼントで活躍するgift card。

値段があらかじめ決まっている物もありますが、自分で金額を設定することもできます。アメリカでは、スーパーや薬局などで買えます。レジへ持っていき、

“Can you put $20 on this?”

(これに20ドル分入れてくれますか?)

と聞きましょう。プレゼントする前に金額をカードに書き忘れないようにしましょう!

なお、Visa や American Express などの、いろいろなお店で使えるギフトカードは、購入するときに手数料（数ドル）がかかることがほとんどです。

誕生日パーティーに呼ばれたら：当日ゲストが使う英語

場面	英語（日本語）
着いたとき	Hi! Thanks for having us. Happy birthday, Emi!（こんにちは！呼んでくれてありがとう。エミちゃん、お誕生日おめでとう！）
プレゼントを渡す	This is for you, Emi. Happy birthday!（エミちゃん、これどうぞ。お誕生日おめでとう！）
子どもを預けて帰るとき	Here’s my number in case you need me. I’ll be back at 4:00.（何かあったら、この番号に連絡してください。4時に戻ります。）
お迎えのとき	Thank you so much for having ［お子さんの名前］! She had so much fun.（［お子さんの名前］を呼んでくれて本当にありがとう！とても楽しかったみたいです。）

帰るときには、主役の子から小さなお土産の袋（Goody Bag）を渡されることがよくあります。

Goody Bag については、「グッディバッグとは？中身・予算と渡すときの英語【アメリカの誕生日会】」でご紹介しています。

まとめ

アメリカで誕生日会の招待状をもらったら、RSVPの期限までに、参加するか・しないかを返事しましょう。一言メッセージを添えると、ホストのママにも喜ばれます。プレゼントは、パーティーのテーマや、その子の好きなものに合わせて選ぶと喜ばれますよ。