海外で子供の誕生会!招待状の英語文例や返信の仕方

アメリカのお誕生会

パーティー大国アメリカでは、子供たちのお誕生日会も盛大!日本にいるときは家族でこぢんまりだったのが、遊び場を貸し切ったり、クラスの友達をたくさん呼んで賑やかにお祝いします。

平日、学校でなかなか顔を合わせない親同士が、誕生日会の席で話したり情報交換する社交場としての役目もあるんです。

この記事では、子連れアメリカ生活で避けては通れない子供のお誕生パーティーについて。
英語での招待状の書き方や文例集、返信の仕方、キッズパーティーでおさえておきたいTipsなどをご紹介します。

誕生会の招待状を英語で送るには、オンライン無料アプリが便利!

テーマや日時を決めたら招待状を準備します。遅くとも誕生日会の1ヶ月前には送り、1−2週間前までには返事をもらいましょう。

招待状は、Paperless postなどオンラインの無料アプリを使うママがほとんど。

好きなデザインを選んで、テンプレートに沿って作ればあっという間に素敵なカードが作れます!カップル文化のアメリカでは招待状も夫婦連名で送ります。

誕生パーティーの招待状英語文例

パーティーをどこで開催するのか、場所ごとに英語文例をご紹介します。自由に組み合わせてオリジナルのメッセージ文を作ってみましょう。

1)自宅で開催する場合

Please join us in celebrating Emi’s 4th Birthday at our house.
We’ll have crafts, games, cake and snacks!
Please let me know if your child has any allergies or food restrictions.

お子さんが小さいうちは、マンションの共有スペースを使う日本人ママも多数。
自宅ならコストを抑えられ、手作り感ならではの良さもありますね。
工作やゲーム、おやつを用意したり、庭があればジャンプハウスのレンタルも人気です。
アレルギーがあるか確認しておくのも良いでしょう。
準備が大変ですが、それも含めて楽しめる方におすすめ。

2)公園で開催する場合

Hello Friends and Family,
Please join us for Emi’s 4th birthday party at XXXXXX Park.
We will be located at the XXXXX Picnic Area.
Please open the link below to display the park map.  Map URL
Siblings are invited as well. Hope to see you there!
Naoki & Yuko

天気が良い季節なら遊具で遊べる公園も人気です。
テーブルと椅子があるピクニックエリアを予約しておき、広い公園で迷わないようパーク内の地図で正確な場所を伝えておきましょう。
人数を気にすることなく、家族や兄弟もみんなで楽しみたいファミリーにおすすめ。

晴れた休日はシェルター(テーブル付きのピックニックエリア)でお誕生日会を見かけることがたくさん!

3)パーティー会場などを貸切る場合

EE-HAW! Please join us in making Emi’s birthday magical and fun!
There will be tumbling, followed by pizza and cake.
Feel free to drop off if you wish.
RSVP to Yuko at e-mail@gmail.com, or (555-555-5555), by Oct 20th.

アメリカには、トランポリンがある遊び場や、牧場、習い事のダンスや空手教室など、子供のパーティーが出来る場所があちこちにあります。
専用スタッフがつき、ピザや飲み物も頼めるパッケージもあるので、とにかく手をかけなくない親御さん向け。

実際、筆者の周りのアメリカ人は小学生以上になるとほとんどがこのパターンです。

人数あたりの料金をチャージする場合もあるので、招待状には必ず、RSVP(お返事をください)いつまでに返信が欲しい、と明記しておくのをお忘れなく!

子供だけドロップオフ(預けて)して親はその場にいないことも多くなります。

誕生会の招待状をもらったらどうする?返事の書き方は?

アメリカ暮らしが始まると、小学校低学年ごろまでは毎月(毎週?!)のように誰かしらのお誕生日会に招待されるかも!

行けるなら「Yes」と返信するだけでOKですが、こんな気の利いた一言を添えた返事をもらうとホストも嬉しいものです。

参加できるときは、こんな一言を添えてみよう

XXXX would love to attend! Thanks for the invite!

Thank you for the invite! XXXX is looking forward!

We can’t wait to celebrate Emi’s birthday!!

XXXX is excited to celebrate with Emi!

不参加のときは、こんなメッセージを添えよう

逆に行けないときには、単に「No」と返すだけよりメッセージを添えると感じが良くなります。

So sorry that XXXX had to miss Emi’s party this weekend!
She had a fever on Sunday.
She would love to make it up to Emi with a play date and give her the birthday gift.
Is Emi available on any Sundays in the next few weeks?

I am so sorry XXXX was resting all day yesterday hoping she would feel better today, unfortunately this cold is not clearing .
She is so disappointed that she won’t be able to attend Emi’s special day!
I am sorry for the last minute change in rsvp!!!

アメリカのお誕生パーティー:筆者の事例

筆者が以前住んでいたニューヨークでは、3-4歳の子供のお誕生日会に、アンティークなメリーゴーランド貸切り、マグノリア・ベーカリーでカップケーキ作り、プリンセスになれるティーパーティー、キッズネイルスパ・・・などびっくりするようなお誕生日会にお呼ばれしたこともあります。

カリフォルニアではもっとカジュアル。都市やライフスタイルによっても、色々なお誕生日会のスタイルがあるのがまたアメリカらしいですね。

それでも場所を借りるとかなりの出費は覚悟です。
子供の成長と共に誕生日会自体も減ってきますが、10歳くらいまでは楽しみにしている子が多いようです。
小さなお子さんを連れてのアメリカ駐在、「今度の日曜はお誕生日会3件はしご」なんてこともあるかもしれません・・・!

海外の誕生会・パーティー関連で知っておきたい英語知識

Did you make it from scratch?と聞かれたら

ホリデイシーズンやポットラックパーティーに何かを作って持って行ったり、誕生パーティーでおもてなしをしたりすると、

“Did you make it from scratch?”

と聞かれることも。これは「手作りなの?」という意味。
手作りの時は、

“I made this pie from scratch.”/”It’s a homemade pie.”


手作りでない場合は、

“No, I used brownie mix.”(ブラウニーミックスを使いました。)/”It’s a store-bought cake.”(お店で買ったケーキです。)

と言いましょう。

ハイテンションは和製英語

日本語で良く使う表現”ハイテンション”は和製英語です。英語では”hyper”と言います。

Sugar High

My son is hyper because he is so excited to see his friends.”
「息子は友達に会えるのがすっごく嬉しいようで、テンションが高いです。」

お誕生日会などに行くとお砂糖たっぷりのカップケーキやジュース、お菓子などでテンションが高くなってしまう子もいますが、その場合は”sugar high”という言葉を使います。

He got a sugar high from all the treats at a birthday party.”
「彼はお誕生日パーティーのお菓子でテンションが高くなってしまいました。」

“He is high.”という表現をすると、薬などで気分が高揚しているという意味になってしまうので、言い方に注意です。

Latex Balloons=ゴム風船、Foil Balloons=フィルム(アルミ)風船

お誕生日や季節のイベントでも大活躍の『風船』。
“Party City”などの専門店では種類も豊富で、キャラクターの商品も揃っています。

Latex Balloons=ゴム風船
Foil Balloons=フィルム(アルミ)風船

Latex Balloons=ゴム風船/Foil Balloons=フィルム(アルミ)風船

もしこだわりがないのであれば、1ドルショップ”Dollar Tree”もお勧めです。
フィルム製の風船しか購入できませんが、種類もあり割と長持ちします。
(ゴム風船はもちろん種類豊富に取り扱っていますが、ガスは入れてもらえません。)

もし膨らませてあるのがなければ、ディスプレイに番号があるので、

“I would like the balloon number 529, please?”

と言って、ヘリウムガスを入れて貰いましょう。

Foil Balloons

また、風船が飛んでいってしまわないように、”balloon weight/ holder“も売っています。1つ持っていれば次回購入した時に結び付けてもらえます。

balloon weight/ holder

英語でホームパーティー!使える英会話フレーズ5選

英語でホームパーティー!使える英会話フレーズ5選

欧米では同僚や友人たちを招いて家庭でパーティーをするのが大好……

英語でのテキストメッセージ!知って得する省略形を紹介

英語でのテキストメッセージ!知って得する省略形を紹介

英語で、テキストメッセージをやりとりすることはありますか?テ……

ママ友とのプレイデートで使う英会話(連絡先交換やおやつの質問など)

ママ友とのプレイデートで使う英会話(連絡先交換やおやつの質問など)

学校や習い事、公園などで知り合って子供同士が仲良くなると、マ……