誕生日パーティーの英語|招待状の書き方・例文テンプレート【海外・アメリカ】

誕生日パーティーの英語|招待状の例文テンプレート(誕生日会のデザートテーブルの写真)

海外、特にパーティー大国アメリカでは、子供たちのお誕生日会も盛大!日本にいるときは家族でこぢんまりだったのが、遊び場を貸し切ったり、クラスの友達をたくさん呼んで賑やかにお祝いします。

平日、学校でなかなか顔を合わせない親同士が、誕生日会の席で話したり情報交換する社交場としての役目もあるんです。

この記事で「誕生日会」の英語での言い方や、子連れ海外生活で避けては通れない子供のお誕生パーティーを主催するときに知っておきたい英語での招待状の書き方と文例集、当日やパーティーのあとに使う英語などを、誕生日会を開く側の目線でご紹介します。

お友達の誕生日会に招待されたときは、「招待状への返事(RSVP)の書き方・返信の英語例文」をご覧ください。

この記事の内容を印刷できるA4サイズにまとめました

英会話BOOKの見開き(子どもの誕生会)

誕生会のページを含む全32ページの「英会話BOOK」を無料でお届けします

無料で受け取る ▼

「誕生日会」は英語で?誕生日パーティーに関する英語表現

「誕生日会」「誕生日パーティー」は英語で birthday party です。「誕生日会を開く」は have a birthday party、または throw a birthday party(くだけた言い方)と言います。

「バースデーイベント」は birthday event と言っても通じますが、子どもの誕生日会なら birthday party が自然です。「誕生日のお祝い」全般は birthday celebration と言えます。

例文

言いたいこと英語ひとこと
来週の土曜日に、エミの誕生日会をします。We’re having a birthday party for Emi next Saturday.決まっている予定は be having で言えます
夫の40歳の誕生日に、サプライズパーティーを開きました。We threw a surprise party for my husband’s 40th birthday.threw は throw(開く)の過去形です
先週末、公園で息子の誕生日会をしました。We had a birthday party for my son at the park last weekend.have の過去形 had を使います
エミとリリーは、合同で誕生日会をします。Emi and Lily are having a joint birthday party.joint は「合同の」という意味です

誕生日会でよく使う英単語

日本語英語ひとこと
誕生日会を開くhave a birthday partythrow a birthday party/host a birthday party とも言います(host は「主催する」)
合同誕生日会joint birthday party誕生日が近い兄弟や友だち同士で、一緒にお祝いする会です
盛大な誕生日パーティーbirthday bashくだけた言い方です
誕生日の主役birthday girl/birthday boy女の子は birthday girl、男の子は birthday boy
パーティー会場party venue会話では party place とも言います
招待状invitation会話では invite とも言います
出欠の返事(をする)RSVP招待状の最後によく書かれています
子どもを預けて親は帰るdrop offお迎えは pick up
お土産の袋goody bagfavor bag とも言います。中に入れる小物は party favors
公園での子供の誕生日会のデザートテーブル
公園での誕生日会のデザートテーブルです。カップケーキや花、飲み物を並べ、テーブルの下には「HAPPY BIRTHDAY」の飾り(バナー)があります。取り分けのいらないカップケーキや小分けのお菓子にすると、外でも準備が楽です

誕生日パーティーの招待状はどう書く?英語の例文・テンプレート

パーティーをどこで開催するのか、場所ごとに英語文例をご紹介します。自由に組み合わせてオリジナルのメッセージ文を作ってみましょう。

招待状に書くことは?そのまま使えるテンプレート

招待状には、次の内容を入れておくと、受け取った人が迷いません。

書くこと英語の例ひとこと
誰の・何歳の誕生日かEmi’s 6th Birthday年齢は 6th のように「〜番目」の形で書きます
日時Saturday, October 10, 2:00–4:00 p.m.曜日・月・日の順で書きます
場所Our house (123 Main Street)公園なら[公園の名前] Park, Picnic Area 3 のように、エリアまで書きます
何をするかcrafts, games, pizza and cake食事が出るかもわかると、親が助かります
返事の期限と連絡先RSVP to Yuko by October 3 (555-555-5555)会場に人数を伝える日より前にしておきます
兄弟姉妹・親についてSiblings are welcome./Feel free to drop off.兄弟も来てよいか、子どもだけ預けてよいかを書きます
アレルギーの確認Please let me know if your child has any allergies.食べ物を出すときは入れておくと安心です

招待状のテンプレート([ ]の部分を書き換えて使えます)

You’re invited!
Please join us for [お子さんの名前]’s [年齢(例:1st/2nd/3rd/4th)] Birthday Party!
Date: [曜日], [月] [日]
Time: [始まりの時間]–[終わりの時間]
Place: [場所]
We’ll have [すること] and cake!
RSVP to [あなたの名前] by [月] [日] at [電話番号・メールアドレス].
Hope to see you there!

【訳】ご招待します![お子さんの名前]の[年齢]歳の誕生日パーティーに来てください。日にち:[曜日]、[月][日]/時間:[始まりの時間]〜[終わりの時間]/場所:[場所]/[すること]やケーキを用意しています。[月][日]までに、[電話番号・メールアドレス]で[あなたの名前]までお返事をください。お会いできるのを楽しみにしています!

※年齢の書き方:1歳=1st、2歳=2nd、3歳=3rd、4歳〜20歳=4th〜20th(11歳・12歳・13歳も 11th・12th・13th)。

自宅で開くときの招待状の例文

Please join us in celebrating Emi’s 4th birthday at our house.
We’ll have crafts, games, cake and snacks!
Please let me know if your child has any allergies or food restrictions.

(エミの4歳の誕生日会を、わが家で一緒にお祝いしてください。工作やゲーム、ケーキやおやつを用意しています!お子さんに食べ物のアレルギーや制限があれば教えてください。)

お子さんが小さいうちは、マンションの共有スペースを使う日本人ママも多くいます。自宅ならコストを抑えられ、手作り感ならではの良さもありますね。工作やゲーム、おやつを用意したり、庭があればジャンプハウスのレンタルも人気です。アレルギーがあるか確認しておくのも良いでしょう。準備が大変ですが、それも含めて楽しめる方におすすめです。

公園で開くときの招待状の例文

Hello Friends and Family,
Please join us for Emi’s 4th birthday party at [公園の名前] Park.
We’ll be at the [エリアの名前] Picnic Area.
Here’s a map of the park: (link)
Siblings are invited as well. Hope to see you there!
Naoki & Yuko

(家族やお友達のみなさんへ [公園の名前]公園で開く、エミの4歳の誕生日会に来てください。[エリアの名前]ピクニックエリアにいます。公園の地図はこちらです。兄弟姉妹のみなさんもどうぞ。お会いできるのを楽しみにしています! ナオキ&ユウコ)

天気が良い季節なら遊具で遊べる公園も人気です。テーブルと椅子があるピクニックエリアを予約しておき、広い公園で迷わないようパーク内の地図で正確な場所を伝えておきましょう。人数を気にすることなく、家族や兄弟もみんなで楽しみたいファミリーにおすすめです。

ピクニックエリアと遊具がある広い公園
ピクニックエリアと遊具がある広い公園です。晴れた休日は、屋根とテーブルのあるシェルター(shelter)で誕生日会をしている家族をよく見かけます。人気のシェルターは、公園によっては早めの予約が必要です

パーティー会場を借りるときの招待状の例文

Let’s tumble! Please join us for Emi’s 7th birthday party at [会場の名前] Gym!
There will be tumbling, followed by pizza and cake.
Feel free to drop off if you wish.
RSVP to Yuko at email@example.com or 555-555-5555 by October 20.

(でんぐり返しで遊ぼう!(体操教室にちなんだ呼びかけ)[会場の名前]ジムで開くエミの7歳の誕生日会に来てください!体操(マット運動など)のあとに、ピザとケーキを用意しています。お子さんだけ預けて帰っていただいても大丈夫です。10月20日までに、メールか電話でユウコまでお返事をください。)

海外、特にアメリカには、トランポリンがある遊び場や、牧場、習い事のダンスや空手、体操教室など、子供のパーティーが出来る場所があちこちにあります。専用スタッフがつき、ピザや飲み物も頼めるパッケージもあるので、とにかく手をかけたくない親御さんにぴったりです。実際、筆者の周りのアメリカ人は小学生以上になるとほとんどがこのパターンです。

人数あたりの料金をチャージする場合もあるので、招待状には必ず、RSVP(お返事をください)いつまでに返信が欲しい、と明記しておくのをお忘れなく!子供だけドロップオフ(預けて)して親はその場にいないことも多くなります。

メッセージやメールで誘うときの例文

Hi Sarah! We’re having a small party for Emi’s 6th birthday on Saturday, October 10, from 2 to 4 at our house. Would Lily like to come? Please let me know by October 3. Thanks!

サラさん、こんにちは!10月10日(土)の2時から4時まで、家でエミの6歳の誕生日会を小さく開きます。リリーちゃんも来られそうですか?10月3日までに教えてください。よろしくね!

誕生日会の招待状はどうやって送る?無料の招待状アプリが便利

テーマや日時を決めたら招待状を準備します。誕生日会の3〜4週間前には送り、1−2週間前までには返事をもらいましょう。

アメリカでは、招待状は Paperless Post や Evite などのオンラインのアプリを使って送る人が多いです。

どちらも無料で使えるデザインがあります。招待状にはRSVP(出欠の返事)のボタンが付いていて、誰が参加するのかをアプリの中で確認できるので便利です。

好きなデザインを選んで、テンプレートに沿って作ればあっという間に素敵なカードが作れます!カップル文化のアメリカでは招待状も夫婦連名で送ることが多いです。

招待状アプリで作った誕生日会の招待状の例(ケーキのイラストのデザイン)
招待状アプリで作った誕生日会の招待状の例です。テンプレートを選んで、名前・日時・場所を入れるだけで作れます。差出人は「Naoki & Yuko」のように夫婦の連名にすることが多いです
招待状アプリのホストからのメッセージ欄。アレルギーの確認と、RSVPの連絡先・期限の文
招待状アプリの「MESSAGE FROM HOST」(ホストからのメッセージ)の欄です。①アレルギーや食べ物の制限を聞く一文と、②RSVP(返事)の連絡先と期限を入れておくと、返事がそろいやすくなります

招待状アプリなど、アメリカ生活で使う便利なアプリは「アメリカ駐在妻必須のおすすめアプリ|Venmo・ポイ活・学校連絡」でもご紹介しています。

紙の招待状を学校で配る場合

アメリカの学校によっては、「学校で招待状を配るなら、クラス全員(または、クラスの女の子全員・男の子全員)を招待する」というルールがあります。一部のお友達だけを招待するときは、学校では配らず、親同士でメールやアプリを使って送るようにしましょう。学校で招待状を配ること自体を禁止している学区もあります。

返事が来ないときは?出欠を確認する英語

アメリカでは、期限を過ぎても返事が来ないことも珍しくありません。会場に人数を伝える必要があるときは、次のように気軽に確認してみましょう。

Hi Sarah! Just checking in — will Lily be able to come to Emi’s party on Saturday? I need to give the venue a final headcount by Wednesday.

サラさん、こんにちは!確認なのですが、土曜日のエミの誕生日会に、リリーちゃんは来られそうですか?水曜日までに会場に最終の人数を伝える必要があるんです。

招待状をもらった側の返事の書き方(参加・欠席・直前に行けなくなったとき)は、「招待状への返事(RSVP)の書き方・返信の英語例文」でご紹介しています。

当日とパーティーのあとは?ホストが使う英語

当日、ホストとして使う英語

場面英語日本語
お友達が来たときThanks for coming!来てくれてありがとう!
お迎えの時間を伝えるPick-up is at 4:00.お迎えは4時です。
食べ物をすすめるPlease help yourself to some pizza.ピザを自由に取ってね。
ケーキの時間It’s cake time! Let’s sing “Happy Birthday”!ケーキの時間だよ!「ハッピーバースデー」を歌おう!
帰るときにお土産を渡すHere’s a little goody bag. Thanks for coming!ちょっとしたお土産だよ。来てくれてありがとう!
誕生日会用のカラフルなカップケーキ
誕生日会用のカラフルなカップケーキです。切り分けなくてよいので、子どもの誕生日会の定番です。スーパーのベーカリーで、色や飾りを選んで注文できるお店もあります(名前の部分はぼかしています)

帰りに渡すお土産「Goody Bag」の中身については、「グッディバッグとは?中身・予算と渡すときの英語【アメリカの誕生日会】」で詳しくご紹介しています。

パーティーのあとのお礼はどうする?

アメリカでは、誕生日会でプレゼントをもらったら、あとでお礼のカードやメッセージ(thank-you note)を送る家庭が多く、とても喜ばれます。子どもが自分で名前を書いたり、絵を描いたりしたカードを渡すと喜ばれます。

Thank you for the LEGO set! I love it. Thanks for coming to my party! Love, Emi

レゴのセットをありがとう!すごく気に入ったよ。わたしのパーティーに来てくれてありがとう! エミより

親がまとめてお礼を書くときは、「Thank you for celebrating with us!」(一緒にお祝いしてくれてありがとう)という表現がよく使われます。

アメリカの誕生日会ってどんな感じ?筆者の体験

筆者が以前住んでいたニューヨークでは、3-4歳の子供のお誕生日会に、アンティークなメリーゴーランド貸切り、マグノリア・ベーカリーでカップケーキ作り、プリンセスになれるティーパーティー、キッズネイルスパ・・・などびっくりするようなお誕生日会にお呼ばれしたこともあります。

カリフォルニアではもっとカジュアル。都市やライフスタイルによっても、色々なお誕生日会のスタイルがあるのがまたアメリカらしいですね。それでも場所を借りるとかなりの出費は覚悟です。

子供の成長と共に誕生日会自体も減ってきますが、10歳くらいまでは楽しみにしている子が多いようです。小さなお子さんを連れてのアメリカ駐在、「今度の日曜はお誕生日会3件はしご」なんてこともあるかもしれません・・・!

誕生日会で役立つ英語:カード・手作り・風船

バースデーカードには何を書く?

アメリカでは、誕生日プレゼントにバースデーカード(birthday card)を添えるのが一般的です。スーパーや薬局でもたくさんの種類が売られていて、中に短いメッセージと名前を書いて渡します。

Happy 6th Birthday, Emi! Hope you have a wonderful day! Love, Lily

エミ、6歳のお誕生日おめでとう!すてきな一日になりますように! リリーより

アメリカのお店のバースデーカード売り場
アメリカのお店のカード売り場です。表に「BIRTHDAY」と書かれたものが誕生日用のカードです。季節のカード(写真の上の見出しは HAPPY SPRING)と同じ棚に並んでいることもあるので、「BIRTHDAY」の文字を目印に探しましょう

カードの種類や選び方の注意点は、「アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点」でご紹介しています。

「Did you make it from scratch?」と聞かれたら?

ホリデイシーズンやポットラックパーティーに何かを作って持って行ったり、誕生パーティーでおもてなしをしたりすると、「Did you make it from scratch?」と聞かれることもあります。これは「手作りなの?」という意味です。

言いたいこと英語ひとこと
手作りのときI made this pie from scratch.“It’s a homemade pie.” とも言えます
手作りでないとき(ミックスを使った)No, I used brownie mix.ブラウニーミックスを使いました。
手作りでないとき(お店で買った)It’s a store-bought cake.お店で買ったケーキです。
スーパーの棚に並ぶ Betty Crocker のブラウニーミックスの箱。「SUPREME ORIGINAL BROWNIE MIX」の表示
スーパーで売っているブラウニーミックス(brownie mix)の箱です。赤枠の「BROWNIE MIX」が目印です。ミックスを使ったときは「I used brownie mix.」、材料から作ったときは「I made it from scratch.」と答えます

「ハイテンション」は英語で?hyper と sugar high

日本語で良く使う表現“ハイテンション”は和製英語です。英語では“hyper”と言います。

My son is hyper because he is so excited to see his friends.

「息子は友達に会えるのがすっごく嬉しいようで、テンションが高いです。」

お誕生日会などに行くとお砂糖たっぷりのカップケーキやジュース、お菓子などでテンションが高くなってしまう子もいますが、その場合は“sugar high”という言葉を使います。

He’s on a sugar high from all the treats at the party.

「彼はパーティーのお菓子で、テンションが高くなっています。」

“He is high.”という表現をすると、薬などで気分が高揚しているという意味になってしまうので、言い方に注意です。

テーブルに山積みになった個包装のチョコレート菓子(Reese’s・Snickers・Twix など)
パーティーやハロウィンでは、こうした個包装のチョコレート菓子がたくさん出ます。食べすぎてはしゃいでいる様子が「sugar high」。「He’s on a sugar high.」のように使います

風船の英語:Latex Balloons と Foil Balloons の違いは?

お誕生日や季節のイベントでも大活躍の『風船』。パーティー用品店や、大型スーパーのパーティー用品売り場では種類も豊富で、キャラクターの商品も揃っています。

日本語英語ひとこと
ゴム風船Latex Balloons自分で膨らませる用として買うことが多いです
フィルム(アルミ)風船Foil BalloonsMylar balloons とも言います
Latex Balloons=ゴム風船/Foil Balloons=フィルム(アルミ)風船
猫の形のフィルム風船(foil balloon)と、ゴム風船(latex balloons)をまとめた風船の束です。ヘリウムを入れてもらうと、天井まで浮かびます

もしこだわりがないのであれば、アメリカの低価格のお店“Dollar Tree”もお勧めです。(1.25ドルの商品が中心ですが、最近はそれより高い商品も増えています。)

ヘリウムガスを入れてもらえるのはフィルム風船だけのことが多いですが(店舗によって違います)、種類もあり割と長持ちします。ゴム風船も売っていますが、ヘリウムガスは入れてもらえないことが多いので、自分で膨らませる用として買いましょう。

もし膨らませてあるのがなければ、ディスプレイに番号があるので、「Can I get balloon number 529, please?」と言って、ヘリウムガスを入れて貰いましょう。

番号529の札が付いた、HAPPY BIRTHDAYのフィルム風船
売り場の風船には番号の札が付いています。赤枠の番号をレジやカウンターで伝えると、ヘリウムを入れて渡してもらえます

また、風船が飛んでいってしまわないように、“balloon weight”も売っています。1つ持っていれば次回購入した時に結び付けてもらえます。

「HAPPY BIRTHDAY …the party continues」と書かれた箱型のバルーンウェイト(balloon weight)
風船が飛ばないように付ける重り(balloon weight)です。箱型やキャラクターの形などがあり、風船と一緒に買えます

誕生会の招待状ひな形と返事の例文を、A4サイズにまとめました

英会話BOOKの見開き(子どもの誕生会)

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

ご登録のメールアドレスに、ダウンロードのご案内がすぐに届きます。

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「誕生日会」は英語で何と言いますか?

A. 「誕生日会」「誕生日パーティー」は birthday party です。「誕生日会を開く」は have a birthday party、くだけた言い方では throw a birthday party と言います。

Q. 誕生日会の招待状は、いつごろ送ればいいですか?

A. 誕生日会の3〜4週間前には送り、1〜2週間前までに返事をもらえるよう、RSVPの期限を書いておきましょう。会場に人数を伝える日があるときは、その日より前を期限にします。

Q. 招待状の返事が来ないときは、聞いてもいいですか?

A. はい、聞いて大丈夫です。「Just checking in — will [お子さんの名前] be able to come to Emi’s party?」のように、気軽に確認してみましょう。

まとめ

「誕生日会」は英語で birthday party、「誕生日会を開く」は have a birthday party や throw a birthday party と言います。アメリカの子どもの誕生日会では、アプリで招待状を送り、RSVPで出欠を確認するのが一般的です。この記事の例文やテンプレートを組み合わせて、お子さんの誕生日会の招待状を作ってみてくださいね。

ママ友づくりや、プレイデート・ホームパーティーなど、ほかの場面の英語は「海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ」にまとめています。

あわせて読みたい

グッディバッグとは?中身・予算と渡すときの英語【アメリカの誕生日会】

グッディバッグとは?中身・予算と渡すときの英語【アメリカの誕生日会】

アメリカの誕生日会といえば、たくさんのバルーンにカラフルな……

ホームパーティーの挨拶は英語で?お呼ばれのお礼・手土産・料理の褒め方【海外】

ホームパーティーの挨拶は英語で?お呼ばれのお礼・手土産・料理の褒め方【海外】

欧米では同僚や友人たちを招いて家庭でパーティーをするのが大……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……