ママ友メッセージの返事「了解!」を英語で|LOL・btwなど略語の意味

ママ友メッセージの返事「了解!」を英語で|LOL・btwなど略語の意味

英語で、テキストメッセージをやりとりすることはありますか?テキストメッセージを英語でやりとりする時、こんな堅苦しい文面でいいのかな?と不安になることはありませんか?

この記事では、ママ友や学校で知り合った人とメッセージをやりとりするときの英語を紹介します。「了解」「ありがとう」の返事、遅れる・行けなくなったときの連絡、メッセージでよく見る略語(LOL・btw・idk・aka など)の意味と、使うときの注意点をまとめました。

この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「ママ友と連絡先を交換する英語とメッセージの返事」の見本

まとめシート「ママ友と連絡先を交換する英語とメッセージの返事」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)

無料で受け取る ▼

ママ友とのメッセージは、どんな英語で書けばいい?

ママ友とのメッセージは、短く、くだけた英語で大丈夫です。メールのような書き出しや結びはいらず、「Hi!」で始めて、用件をひとことで伝えます。文の最初が小文字だったり、最後のピリオドがなかったりするのも普通で、絵文字もよく使われます。

返事は「Got it!(了解)」「Thanks!(ありがとう)」「Sounds good!(いいね)」のような短いひとことで十分です。相手のことを気づかうひとこと(Hope she feels better!=早く良くなるといいね)を添えると、ぐっと気持ちが伝わります。

子どものけがを気づかうママ同士のメッセージのやりとり
子ども同士が仲良しのママとのやりとりです。「Thanks for checking in(気にかけてくれてありがとう)」「Glad to hear that she is doing okay!(大丈夫そうで良かった!)」のように、短い文と絵文字で気持ちを伝えています(子どもの名前はぼかしています)

連絡先の交換と、交換したあとに送る最初のメッセージは『「連絡先を交換しませんか」は英語で?ママ友と番号・インスタを交換する英会話【動画つき】』で紹介しています。

「了解」「ありがとう」はメッセージで何と返す?

よく使う返事をまとめました。どれも短いので、そのまま打って送れます。

言いたいこと英語ひとこと
了解!Got it!Okay! や Sounds good! でも大丈夫です
連絡ありがとうThanks for letting me know!お知らせや予定の変更の連絡をもらったときに
気にかけてくれてありがとうThanks for checking in.「大丈夫?」と聞いてもらったときに。Thank you for -ing(~してくれてありがとう)の形は、いろいろな場面で使えます
誘ってくれてありがとうThat’s so sweet of you!お誘いや気づかいへのお礼に。うれしい気持ちが伝わります
いいね!Perfect! / Awesome!約束が決まったときや、良い知らせを聞いたときに。Great! Wonderful! も同じように使います
それは良かった!Good to hear!Glad to hear that! も同じ意味です
それは大変だったねSorry to hear that.子どもが熱を出した、など残念な知らせへの返事に
大丈夫だよ・気にしないでNo worries!「ごめんね」と言われたときの返事に。No problem! とも言います
早く良くなるといいねHope she feels better soon!相手の子どもが具合が悪いときに。男の子なら he
WhatsApp でのママ同士のやりとり。「Sorry my mistake」に「Hello no worries!!」と返している
WhatsApp でのやりとりです。「Sorry my mistake(ごめん、私の間違いだった)」に「no worries!!(気にしないで)」と返しています。謝られたときは、このひとことで十分です

遅れる・行けなくなったときのメッセージは?

待ち合わせの直前は、短いメッセージで状況を伝えるのが普通です。遅れるときや行けなくなったときは、わかった時点ですぐに送りましょう。

言いたいこと英語ひとこと
今日の約束、まだ大丈夫?Are we still on for today?約束の日の朝などに確かめるときに
今向かっていますOn my way!略語で omw と書くことも
5分遅れます、ごめんね!Running 5 minutes late, sorry!I’m running late.=遅れています
着きました!We’re here!子どもと一緒なら We’re、1人なら I’m here!
どこにいる?Where are you guys?you guys は「あなたたち」のくだけた言い方です
ごめんなさい、急用で今日は行けなくなりましたSo sorry, something came up and we can’t make it today.something came up=急な用事ができた。理由を詳しく書かなくても大丈夫です
日にちを変えてもいい?Can we reschedule?reschedule=予定を変える

メッセージでプレイデートに誘う英語と、誘われたときの返事は「プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】」、パーティーの翌日のお礼のメッセージは「ホームパーティーの挨拶は英語で?お呼ばれのお礼・手土産・料理の褒め方【海外】」、招待のメッセージは「Housewarming partyの意味は?海外の引っ越し祝いパーティーと招待の英語」で紹介しています。

LOL・btw・idk・akaの意味は?ママ友とのメッセージでよく見る略語

英語のメッセージでは、よく使う言葉を略して書くことがあります。ママ友とのメッセージや、学校のクラスのグループチャットでよく見るものを、例文と一緒にまとめました。大文字でも小文字でも意味は同じです。

略語(元の英語)意味ママ友とのメッセージの例
LOL(laughing out loud)(笑)。日本語の「笑」と同じように、文の最後に付けますHe ate all the cake lol(ケーキ全部食べちゃった笑)。きつく聞こえないよう、やわらげるために付けることも多いです
THX/TY(thanks/thank you)ありがとうGot it, thx!(了解、ありがと!)。マレーシアなどでは TQ と書く人もいます
btw(by the way)ところで。話題を変えるときにBtw, are you going to the school picnic?(ところで、学校のピクニックには行く?)
idk(I don’t know)わからないIdk what time it starts. I’ll ask the teacher.(何時に始まるかわからない。先生に聞いてみるね)
aka(also known as)別名・通称、またの名をMy husband, aka the BBQ king, is cooking today.(夫、またの名をBBQの王様が今日は焼くよ)
omw(on my way)今向かっていますOmw! See you in 10.(今向かってる!10分後にね)
OMG(Oh my God/Oh my gosh)えっ!大変!。驚いたときにOMG, she’s so big now!(えっ、すっかり大きくなったね!)。gosh は God をやわらげた言い方です
ttyl(talk to you later)またあとでねGotta run, ttyl!(もう行かなきゃ、またあとでね!)
np(no problem)どういたしまして、大丈夫だよThanks for the ride! — np!(送ってくれてありがとう! — いいよ!)
先生へのお礼のカード。宛名のあとに AKA “Teacher of the year” と書いてある
先生へのお礼のカードに「AKA “Teacher of the year”(またの名を「今年いちばんの先生」)」と書いた例です。aka は、このように冗談っぽく褒めるときにも使えます(先生の名前はぼかしています)
「Lol who knows」と返しているメッセージの画面
クリスマスのプレゼント交換(Secret Santa)の相手を当てるメッセージに、「Lol who knows(笑、だれだろうね)」と返しています。LOL は、このように文の最初に付けることもあります

「Aww」「Oops」など、気持ちを表すひとこと

英語意味・ひとこと
Awwまあ!かわいい!うれしい!。子どもの写真や、やさしいメッセージへの返事に
Haha(笑)。LOL と同じように使います
Oops/Whoopsおっと、しまった。小さな失敗をしたときに
Yum!おいしそう!。料理やおやつの写真への返事に
カフェのテーブルに並んだ、チョコレートやキャラメルのパンケーキ
ママ友と行ったカフェの写真を送ると、「Yum!」「That looks so good!(おいしそう!)」のような返事が来ることがあります。写真に短いひとことを添えるだけでも、やりとりが続きます

略語や絵文字は使っても大丈夫?気をつけることは?

「k」や「thx」などは、使うと便利なのですが、相手に印象よく映るかはわかりません。むやみに、省略しすぎて「この人適当だな~私と話したくないのかな?」と思われないようにしましょう。

特に「k」(OKの略)だけの返事は、そっけない、怒っていると受け取られることがあります。迷ったら「Okay, thanks!」「Sounds good!」のように、少しだけ長く書くと安心です。

略語は、相手が使っていたら使う、くらいで十分です。学校の先生や事務室への連絡は、略語や絵文字を使わず、丁寧な文で書きましょう。先生へのメールの書き方は「学校の先生へ英語でメール|書き出し・結び・件名と状況別の例文【現地校・インター】」で紹介しています。

相手書き方の目安
仲の良いママ友短い文・略語・絵文字で大丈夫です
知り合ったばかりのママ略語は少なめにして、Hi+名前で始めると丁寧です
学校の先生・事務室略語・絵文字は使わず、メールの形(Dear ~, …… Best regards,)で書きます

ママ友との連絡先の交換の会話と、メッセージの返事・略語の英語を、A4のまとめシートにしました

まとめシート「ママ友と連絡先を交換する英語とメッセージの返事」の見本

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. LOL と haha は、どう違いますか?

A. どちらも「(笑)」の意味で、ほとんど同じように使います。haha は笑い声、LOL は laughing out loud(声を出して笑う)の略です。

Q. 大文字やピリオドがなくても、失礼になりませんか?

A. ママ友とのメッセージでは、文の最初が小文字だったり、ピリオドがなかったりするのは普通です。先生など丁寧に書く相手には、普通の文の書き方にしましょう。

Q. 「k」だけの返事は失礼ですか?

A. 失礼とまでは言えませんが、そっけない、怒っていると受け取られることがあります。「Okay, thanks!」「Got it!」のように書くと安心です。

Q. 「了解」は英語のメッセージで何と送ればいいですか?

A. 「Got it!」「Okay!」「Sounds good!」が使いやすいです。連絡をもらったお礼も伝えるなら「Thanks for letting me know!」と送りましょう。

ママ友・ご近所付き合いの英語は、場面ごとに「海外のママ友・ご近所付き合いの英語」にまとめています。

あわせて読みたい

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

プレイデートとは?意味と誘い方・返事の英語【動画つき】

海外駐在中や日本のインターナショナルスクール/プリスクール……

アメリカで誕生会の招待状をもらったら?RSVPの返し方と返事の英語例文

アメリカで誕生会の招待状をもらったら?RSVPの返し方と返事の英語例文

アメリカ駐在中にお子さんがプリスクールや小学生くらいだと、……

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外のママ友・ご近所付き合いの英語|自己紹介から誕生会・ホームパーティーまで場面別まとめ

海外に住むと、公園や学校の送迎、ご近所づきあい、子どもの誕生……