こねる・油を塗るは英語で?レシピの頻出英単語とgreaseの意味

こねる・油を塗るは英語で?レシピの頻出英単語とgreaseの意味

日本では手に入りにくい食材も、海外ならいつも行くスーパーで見つかり、お値段も手ごろだったりします。

せっかく海外にいるので、英語でレシピを調べ、料理をしてみたくなるのではないでしょうか?

このページでは、英語のレシピ(recipe)の読み方を、実際の料理本の写真といっしょにご紹介します。材料の量の書き方、よく出てくる動詞、「混ぜる」の言い分け、オーブンの温度(°F)の読み方まで、順番に見ていきましょう。

アメリカの書店やスーパーで買える英語の料理本
英語の料理本は、書店やスーパーの雑誌の棚、Costco などでも買えます。写真が多い本を選ぶと、英語が分からなくても作り方のイメージがつかみやすいです。

こねる・油を塗る・振りかけるは英語で?

日本語だと「油を塗る」と2語で言うことも、英語では動詞1つで言えることも多いです。

下ごしらえ・生地づくりの英語は?

英語意味(例文)
Kneadこねる(Knead the dough for 5 minutes.=生地を5分間こねる)
Rise発酵する(Let it rise until doubled.=2倍になるまで発酵させる。二次発酵は second rise)
Divide分ける(Divide dough in half.=生地を半分に分ける)
Pour into the prepared pan(生地を)用意した型に流し入れる
Dissolve溶かす(Dissolve sugar in warm water.=ぬるま湯に砂糖を溶かす)
Trim(脂などを)取り除く(Trim fat from pork chops.=ポークチョップの脂を取る)
Drain水を切る、ざるにあげる(Drain the spaghetti.=スパゲッティの湯を切る)

油を塗る・薄く塗る・油を引くは英語で?

英語意味(例文)
Grease(型や天板に)油やバターを塗る(Grease the cake pan.=ケーキ型に油を塗る)
Lightly grease薄く油を塗る(Lightly grease the pan.=型に薄く油を塗る)
Brushはけで塗る(Brush with olive oil.=オリーブオイルを塗る)
Heat oil in a skilletフライパンに油を引いて熱する
Sprinkle振りかける(Sprinkle with salt.=塩を振る)
Drizzle少したらす(Drizzle a little olive oil.=オリーブオイルを少したらす)
Season味をつける(Season with salt and pepper.=塩とこしょうで味をつける)

grease は名詞では「油脂・グリース」という意味ですが、レシピでは動詞で「(型や天板に)油やバターを塗る」という意味です。

お菓子やパン作りの工程で、焼いたときに生地が型にくっつかないように、型にバターや油を塗るときに書かれていることが多い“Grease a pan”。そんな時に役に立つのが、スプレーオイル!油の売り場にあります。

油の売り場の carlini のバターとキャノーラのスプレーオイル
スプレー式の油(cooking spray)は、型にまんべんなく塗れて便利です。BUTTER FLAVOR のものはお菓子作りに、CANOLA のものは料理にと使い分けられます。

型に油を塗ったあと小麦粉をはたくときは、Grease and flour the pan. と書かれています。

英語のレシピの書き方は?(Ingredients・Directions)

英語のレシピは、普通「材料(Ingredients)」と「作り方(Directions/Instructions)」の2つに分かれています。何人分かは Serves 4(4人分)や Makes 12 cookies(クッキー12枚分)と書かれています。

レシピの英語意味
Ingredients材料
Directions/Instructions/Method作り方
Serves 4/Makes 6 servings4人分/6人分
Prep time/Cook time下ごしらえの時間/加熱の時間
料理本の Skillet Mac & Cheese の作り方のページ
①は「オーブンを華氏400度(約200℃)に予熱する」、②は「中火より強めの火で」、③は「混ぜ合わせる」、④は「パスタの上に振りかける」、⑤は「約30分焼く」という意味です。作り方は、動詞から始まる短い文が続きます。

材料の量はどう書かれている?(cup・tsp・oz)

アメリカのレシピは、グラムではなく、カップ(cup)やスプーン(tablespoon・teaspoon)、オンス(ounce)、ポンド(pound)で書かれていることがほとんどです。

レシピの表記量の目安
1 cup(c.)約240ml(アメリカの1カップは約237ml。日本の1カップは200ml)
1 tablespoon(Tbsp/T)大さじ1(約15ml)
1 teaspoon(tsp/t)小さじ1(約5ml)
1 ounce(oz)約28g
1 pound(lb)約454g
1 stick of butterバター1本(1/2カップ・約113g)
料理本の Skillet Mac & Cheese の材料のページ
①は1ポンド(約454g)、②は8オンス(約227g)、③は1/4カップ、④は小さじ1/2です。cup と teaspoon がいちばんよく出てくるので、アメリカの計量カップとスプーンをそろえておくと便利です。

Tbsp(大さじ)と tsp(小さじ)は、大文字と小文字で書き分けることもあるので、見間違えないように気をつけましょう。アメリカのスーパーでは、cup や tsp の計量カップ・スプーン(measuring cups/measuring spoons)のセットが売られています。

「混ぜる」の英語は?(whisk・beat・stir・mix・combine)

日本語にすると全て「混ぜる」にできますが、どのように違うのか確認してみましょう。

英語混ぜ方
Whisk泡立て器で混ぜる、泡立てる(卵・生クリームなど)
Beat強く素早く混ぜる(Beat the eggs.=卵を溶きほぐす。Beat butter and sugar until fluffy.=バターと砂糖をふんわりするまで混ぜる)
Stirスプーンやへらで、ゆっくりかき混ぜる(Stir until blended.)
Mix2つ以上の材料をよく混ぜ合わせる
Combine2つ以上の材料を一緒にする(Combine flour and baking powder.)

stir は道具で回すように混ぜる動き、mix は材料が均一になるように混ぜることを言います。作り方の写真の③ Combine panko and remaining 1/4 cup Parmesan は「パン粉と残りのパルメザンチーズを合わせる」という意味です。Stir in ~(~を入れて混ぜる)もよく出てきます。

火加減とオーブンの英語は?(Preheat・°F)

英語意味
Preheat the oven to 350°Fオーブンを華氏350度(約175℃)に予熱する
Bake(オーブンで)焼く
Simmer弱火でコトコト煮る(Cover and simmer 30 minutes.=ふたをして30分煮る)
Bring to a boil沸騰させる
Reduce heat to low火を弱火にする
over medium heat中火で

アメリカのオーブンの温度は華氏(°F)で書かれています。よく出てくるのは 350°F(約175℃)・375°F(約190℃)・400°F(約200℃)・425°F(約220℃)です。計算するときは(°F − 32)÷ 1.8 = ℃ です。

オーブンの使い方や温度の表示は、アメリカのコンロ・オーブンの使い方解説|予熱や華氏(°F)の温度表示までで詳しくご紹介しています。

間違えやすいレシピの表現は?(packed・room temperature)

packed brown sugar とは?

お菓子など海外のレシピを使っていると、時々、” 1 cup of packed brown sugar“と書かれていることがあります。

英語のクッキーのレシピの材料
赤枠の brown sugar, packed は「ブラウンシュガーを、カップにギュッと詰めて量る」という意味です。ふわっと入れると量が足りなくなるので、スプーンで押しながら入れましょう。

普通のブラウンシュガーとは別の種類なのか?!と思いそうですが、これは「カップにギュッと詰め込んだ量」という意味です。

Light・Dark など、ブラウンシュガーの種類は砂糖の種類と英語表記まとめ|海外スーパーでの選び方でご紹介しています。

room temperature・lukewarm とは?

英語のマカロンのレシピの材料
①は「卵白3個分を、室温に戻して」という意味です。冷蔵庫から出してしばらく置いておきましょう。②の 1 3/4 cups は「1と4分の3カップ」と読みます。
英語意味
Room temperature室温(に戻した)
Lukewarm/Warm waterぬるま湯
Melted/Softened butter溶かしバター/やわらかくしたバター
Divided(材料を)何回かに分けて使う

材料の後ろに divided と書かれていたら、一度に全部使わず、作り方の途中で何回かに分けて使うという意味です(材料の写真の Parmesan cheese, divided)。

バニラエクストラクトとは?バニラエッセンスとの違い

日本のお菓子作りで欠かせないバニラエッセンスに対し、海外のお菓子のレシピで欠かせないのはバニラエクストラクト(Vanilla extract)です。大きな違いは作り方です。バニラエッセンスは、主に香料をアルコールに溶かして作られています(天然のバニラビーンズを使っている商品もあります)。一方バニラエクストラクトは、天然のバニラビーンズをアルコールに漬けて、香りを移したものです。

英語意味
Pure vanilla extractバニラビーンズだけで作ったバニラエクストラクト
Imitation vanilla/Imitation ~ flavor人工の香料(バニリン)などで作った香り(値段が安い)
Almond extract/Lemon extractアーモンド・レモンなど、バニラ以外の香りのエクストラクト
スーパーの Baking の棚に並ぶ、小さなびんのエクストラクト
①はバニラエクストラクト、②はアーモンドのエクストラクトです。③の IMITATION ~ FLAVOR は、人工の香料で作った香りという意味です。スーパーの Baking(お菓子作りの材料)の棚で、小麦粉や砂糖の近くにあることが多いです。

例えばクッキーを作るとき、バニラエッセンスは数滴だけですが、バニラエクストラクトは小さじ1/2〜1(1/2〜1 tsp)くらい使います。レシピに vanilla と書かれていたら、バニラエクストラクトのことだと考えましょう。

よくある質問

Q. 「こねる」は英語で何と言いますか?

A. knead(ニード)と言います。「生地をこねる」は knead the dough です。最初の k は読みません。

Q. grease はどういう意味ですか?

A. レシピでは「型や天板に油やバターを塗る」という意味です。Grease and flour the pan. なら「型に油を塗って、小麦粉をはたく」という意味になります。

まとめ

英語のレシピは、材料(Ingredients)と作り方(Directions)に分かれていて、作り方は knead・grease・sprinkle などの動詞から始まります。cup・tsp などの量の書き方と、°F の温度の読み方を覚えておくと、英語のレシピでも安心して料理ができます。

インスタント食品や冷凍食品のパッケージの作り方の英語は、冷凍食品・インスタント食品は英語で?アメリカのパッケージの読み方と作り方でご紹介しています。

小麦粉の種類は海外のスーパーで買える小麦粉の種類まとめ|All Purpose・Cake・Bread Flourの違いも解説もあわせてご覧ください。

あわせて読みたい

冷凍食品・インスタント食品は英語で?アメリカのパッケージの読み方と作り方   

冷凍食品・インスタント食品は英語で?アメリカのパッケージの読み方と作り方   

アメリカのインスタント食品や冷凍食品にも、お湯を加えるもの……

アメリカの野菜【きゅうり・玉ねぎなど】の種類と選び方|日本の野菜に近いのは?

アメリカの野菜【きゅうり・玉ねぎなど】の種類と選び方|日本の野菜に近いのは?

アメリカのスーパーでは、1つの野菜でも様々な種類が置いてあ……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください