牛乳は美味しくて大好きだけど、飲むとおなかがゴロゴロする・・・。実はこれ、日本人に非常に多い『乳糖不耐症』とよばれるものです。
牛乳に含まれる『乳糖』を分解するラクターゼという酵素がうまく働かないために乳糖が消化されず、腹痛や下痢を引きおこすといわれています。
日本では長い間「乳糖不耐症」に悩まされてきましたが、アメリカに来てからは大好きなミルクを楽しめるようになりました。
アメリカではミルクの種類が非常に多く、乳糖不耐症の人向けのミルクや、牛乳の代わりになる植物性のミルクも種類豊富にあります。
メジャーなものから、なかなか日本では見ることができないものまで、味の特徴も含めてご紹介します。
この記事でわかること
アメリカの牛乳の種類は?(Whole・2%・1%・Skim)
アメリカの牛乳は、脂肪分の多さで4つに分かれています。パッケージの色が脂肪分ごとに分かれていることも多いので、まずは英語の表示を覚えておくと安心です。
| パッケージの表示 | 意味 |
|---|---|
| Whole Milk | ふつうの牛乳(脂肪分3.25%くらい)。日本の牛乳に近い味 |
| 2% Reduced Fat Milk | 低脂肪牛乳(脂肪分2%)。Whole より少しあっさり |
| 1% Low Fat Milk | 低脂肪牛乳(脂肪分1%) |
| Skim Milk/Fat Free Milk | 無脂肪牛乳(脂肪分ほぼ0%) |
Whole Milk ってどんな牛乳?
普通の牛乳。脂肪分3.25%くらいで日本の牛乳に近い味わいです。(小児科の先生からは、この牛乳を子どもに飲ませるように言われることが多いです)

2% Reduced Fat・1% Low Fat は何が違う?
Whole milkに比べると少し水っぽく感じます。(栄養分自体はほとんど変わらないそうです)。

Skim・Fat Free はどんな牛乳?
脂肪分をほぼ含まないタイプです。

ラクトースフリー牛乳とは?乳糖不耐症でも飲める?
あらかじめ乳糖(ラクトース)が分解されているミルクで、お腹の調子が気になる方に医師から勧められることも多いタイプです。通常の牛乳よりもやや甘みを感じるという声もあります。

「乳糖不耐症」は英語でlactose intolerance、「乳糖」はlactoseと言います。
パッケージには「Lactose Free」という表示がそのままラベルとして定着しているので、これを目印に探すと見つけやすいです。
カリフォルニアに住んでいた時、1歳の娘が牛乳を飲んでよく下痢がするようになりました。
そこで病院の先生に勧められたのがこちらのLactose-Free Milk(ラクトースフリーミルク)です。
Lactose(乳糖)が分解された牛乳なので、おなかがゴロゴロしません。
ただし栄養成分は牛乳とまったく同じなので、牛乳アレルギーの方は飲まないようにお気をつけください。
色や香りは一般の牛乳とまったく同じですが、飲んでみると味の違いはしっかり分かります。
牛乳ほどの濃厚さはなく、少し薄味であっさりしています。
甘みを強く感じますが、砂糖を使っているわけではなく、乳糖を分解した時にできる糖による自然な甘みです。
小さなお子さんにも美味しく飲んでいただけると思います。
乳製品が使われているのはミルクだけではありません。
アイスクリームやチーズなどにも、Lactose Free(乳糖なし)/Dairy Free(乳製品不使用)の商品が豊富にあり、普通のスーパーで簡単に見つけることができます。ヨーグルトの Lactose Free については「海外のスーパーで買えるヨーグルトの種類・パッケージ英語まとめ」でもご紹介しています。
また、クッキーやケーキなどを手作りする際は、”Substitute for butter/milk”(バター/牛乳の代わり)と検索すると、代用レシピの情報がたくさん見つかります。

牛乳の代わりになる植物性ミルクは?
植物性ミルクは、plant-based milk / non-dairy milk といいます。アメリカでは植物性ミルクの種類が豊富で、カフェの注文でも牛乳ではなく植物性ミルクに変更する方が多くいます。コーヒーに入れるミルクやクリーマーの英語は「アメリカで買えるコーヒーの種類・ブランド・淹れ方の英語まとめ」でご紹介しています。
ただし豆乳やアーモンドミルクなどの植物性ミルクは、お試しサイズが売っていないことが多く、私も最初に買った商品が思っていた味と違って、好みのものに落ち着くまで何度か買い直した経験があります。
| 英語の表示 | 原料 | ひとこと |
|---|---|---|
| Soy Milk | 大豆 | 豆乳。料理にも使いやすい |
| Almond Milk | アーモンド | 低カロリー。コーヒーに合う |
| Oat Milk | オーツ麦 | 素朴な風味。ラテに人気 |
| Rice Milk | お米 | 味付きのものが多い |
| Coconut Milk | ココナッツ | 紙パックの飲むタイプ |
Soy Milk(豆乳)はどんな味?
アメリカでも日本でもよく知られている植物性ミルク。料理にも牛乳の代わりにSoy Milkを使うことで、ヘルシーに仕上げることができます。

Almond Milk(アーモンドミルク)はどんな味?
アーモンドミルクはアーモンドと水からできた植物性のミルクです。
低カロリーでビタミンEが豊富な植物性ミルク。
クリーミーな口当たりで、コーヒーなどの飲み物にも合います。

Oat Milk(オーツミルク)はどんな味?
こちらはオーツ麦から作られた、植物性のミルクです。アメリカのカフェやスーパーでとても人気があります。
穀物のような素朴な風味で、ラテなどにもよく合います。

栄養成分表で比べると、ビタミンDやビタミンAが加えられている商品も多いことがわかります。

Rice Milk(ライスミルク)はどんな味?
お米から作られたミルクで、飲みやすいように味付けされて売られていることが多いです。

Coconut Milk(ココナッツミルク)はどんな味?
日本の缶入り(料理用)のイメージとは異なり、アメリカでは紙パックに入って牛乳売り場に並んでいます。

ヤギのミルク(Goat Milk)はどんな味?
日本ではなかなかお目にかかれないヤギのミルクですが、アメリカではどこのスーパーでも売られています。
見た目は牛乳と変わりません。匂いも特に感じませんでした。
クリーミーで独特の後味が残る味わいです。

牛乳のラベルの英語の意味は?
Ultra Pasteurized(超高温殺菌)とは?
はじめて買った牛乳の賞味期限を見たとき、日本よりずいぶん先の日付だったので驚いたことがあります。調べてみると、その牛乳はUltra Pasteurized(超高温殺菌)されたものでした。
アメリカのふつうの牛乳は Pasteurized(約72℃で15秒ほどの殺菌)が多く、オーガニックの牛乳などには Ultra Pasteurized(約138℃で2秒以上)のものが多く見られます。Ultra Pasteurized の牛乳は、開ける前なら1か月ほど日持ちすることもあります。どちらも開けたら冷蔵庫に入れて、早めに飲み切りましょう。

生クリームにも同じ表示があります(「生クリームの英語:Heavy CreamとWhipping Creamの違いは?【アメリカのスーパー】」)。
Unsweetened とは?
この表示があれば砂糖不使用なので料理にも使いやすく、逆に表示がない商品は砂糖やバニラなどのフレーバーが加えられていることが多いので注意が必要です。
表示をよく確認せずに買ったアーモンドミルクがほんのり甘くて、料理に使ったら味が変わってしまったことがあります。それ以来、「Unsweetened」の表示を必ず確認するようになりました。

No Added Hormones などの表示はどういう意味?
また、パックにはこうした生産方法に関する表示がされていることもあります。まとめて意味を知っておくと、選ぶときの参考になります。

| ラベルの英語 | 意味 |
|---|---|
| NO ADDED HORMONES | ホルモン剤不使用(乳牛の成長や搾乳を促すホルモン剤を使っていない) |
| NO ANTIBIOTICS | 抗生物質不使用 |
| NON-GMO | 遺伝子組み換えでない(牛のえさなどに遺伝子組み換え作物を使っていない) |
| NO TOXIC PESTICIDES | 有害な農薬は不使用(「農薬をまったく使っていない」という意味ではありません) |
| PASTURE-RAISED COWS | 放牧で育った牛の乳 |
| not treated with rBST | 成長ホルモン剤 rBST を使っていない牛の乳(「使った牛の乳と大きな違いはない」という注記と一緒に書かれることが多い) |
これらの表示がまとめて記載されている商品は「オーガニック」や「グラスフェッド」などのプレミアムラインであることが多く、価格も通常タイプよりやや高めです。気になる方は選ぶ際の目印にしてみてください。
お肉や卵のラベルの読み方は「アメリカのスーパーで安全な肉・卵・野菜を選ぶには?食品ラベルの意味と見分け方」でご紹介しています。
よくある質問
Q. 「乳糖不耐症」は英語で何と言いますか?
A. 「乳糖不耐症」は lactose intolerance、「乳糖」は lactose です。お医者さんやお店では「I’m lactose intolerant.(乳糖不耐症です)」と伝えます。
Q. ラクトースフリー牛乳は、牛乳アレルギーでも飲めますか?
A. 飲めません。ラクトースフリー牛乳は乳糖を分解しただけで、アレルギーの原因になる牛乳のたんぱく質はそのまま入っています。牛乳アレルギーの英語は「海外で子どもの食物アレルギーを伝える英語|アレルゲン一覧・ラベル・学校への伝え方」でご紹介しています。
Q. アメリカの牛乳は、なぜ日持ちするものがあるのですか?
A. Ultra Pasteurized(超高温殺菌)の牛乳は、開ける前なら長く日持ちします。オーガニックの牛乳に多い表示です。開けたあとは、どの牛乳も早めに飲み切りましょう。
まとめ
アメリカのスーパーには、普通の牛乳から低脂肪・無脂肪タイプ、乳糖不耐症の方向けのLactose Freeミルク、豆乳やアーモンドミルクなどの植物性ミルクまで、実にさまざまな種類が並んでいます。ご自身の体質や好みに合わせて、いろいろ試しながらお気に入りを見つけてみてください。
表示ラベル(Reduced Fat・Skim・Unsweetened等)の意味を知っておくと、買い物の際に商品を選びやすくなります。
あわせて読みたい

海外のスーパーで買えるヨーグルトの種類・パッケージ英語まとめ
海外のスーパーでは、日本のようにフルーツがゴロゴロ入ったヨ……

アメリカンチーズとは?アメリカで買えるチーズの種類・英単語まとめ
ピザ、ハンバーガー、パスタ・・・アメリカ人はチーズが大好き……

アメリカのバター完全ガイド|American・Europeanの違いと選び方
アメリカのバターは、大きく分けると“American”タイ……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ
海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……
駐在妻英会話ビギン