駐在妻英会話ビギン
駐在でアメリカに行くと、地域にもよりますが車の運転は必須のことが多いです。
アメリカの運転免許は、住んでいる州の DMV（自動車管理局）で取ります。流れは、予約 → 書類の確認と視力検査 → 筆記試験 → 実技試験 → 仮の免許証をもらう、が一般的です。日本の免許を持っていると、試験が免除される州もあります。
アメリカで自動車免許を取得する際に覚えておきたい用語と、免許取得までの流れ、車の購入方法をまとめてご紹介します。
この記事でわかること
DMV とは？アメリカの免許はどこで取る？
DMV は”Department of Motor Vehicles”の略で、自動車管理局のことです。免許証の発行や、車の登録などをしている役所です。
州によって呼び方が変わり、”Bureau of Motor Vehicles”（BMV）などの名前の州もあります。場所などの検索は”DMV in 都市名”で探せます。
アメリカの運転免許は、国ではなく州ごとに決まりがあり、住んでいる州の DMV で取ります。必要な書類や試験の内容、日本の免許の扱いも州によって違うので、まず住む州の DMV のホームページを見てみましょう。
アメリカで免許を取る流れは？
州によって手順は異なりますが、一般的な流れは次のとおりです。
| 手順 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| ① 予約する | schedule an appointment | 予約なしで行ける DMV もあります。混雑を避けるため朝一番がおすすめです |
| ② 書類の確認・写真・サイン | documents／photo | 写真撮影では「Smile！」と言われるので、帽子・眼鏡は外して。サインは免許証に印刷されるため丁寧に |
| ③ 視力検査 | vision test | めがねを普段使っている人は忘れずに |
| ④ 筆記試験 | knowledge test（written test） | パソコンで受ける会場が多いです。日本語で受けられることも |
| ⑤ 仮免許 | learner’s permit | 筆記試験に受かるともらえる仮の免許。日本の免許がある人はすぐ実技に進めることも |
| ⑥ 実技試験 | road test（driving test） | 自分の車で受けることが多いです。車両保険証も持って行きます |
| ⑦ 発行 | driver’s license | その場で紙の仮の免許証をもらい、本免許証はあとで郵送されることが多いです |
当日の流れ（例）
受付で書類を確認後、写真撮影とサインを行い、番号を呼ばれたらブース窓口で再度書類確認・視力検査・簡単な質問（服薬の有無など）を受け、支払い後にペーパー試験（多くはPC受験）へ進みます。
DMV の窓口で使う英語は？
窓口では、短い質問がつぎつぎに来ます。わからないときは「Could you say that again slowly?」（もう一度ゆっくり言ってもらえますか）と聞き返して大丈夫です。
自分から言う英語
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 運転免許を申し込みたいです | I’d like to apply for a driver’s license. | 受付で最初に伝えます |
| 日本の運転免許を持っています | I have a Japanese driver’s license. | 試験の免除や流れが変わることがあります |
| これが日本の免許の英訳です | This is the English translation. | 運転免許証抜粋証明などを渡すときに |
| 筆記試験は日本語で受けられますか？ | Can I take the knowledge test in Japanese? | DMV によって違うので聞いてみましょう |
| 日本語のマニュアルはありますか？ | Do you have a driver’s manual in Japanese? | 多言語版は窓口でもらえることも |
| もう一度ゆっくり言ってもらえますか？ | Could you say that again slowly? | わからないときは遠慮なく |
窓口で聞かれる英語
| 聞かれること | 英語 | どうする？ |
|---|---|---|
| 予約はありますか？ | Do you have an appointment? | 予約の確認メールを見せます |
| パスポートを見せてください | Can I see your passport? | 書類はまとめて出せるようにしておきます |
| 3行目を読んでください | Please read line 3. | 視力検査。左から文字を読み上げます |
| カメラを見てください | Look at the camera, please. | 免許証の写真。帽子・眼鏡は外して |
| ここにサインしてください | Please sign here. | サインは免許証に印刷されます |
| 臓器提供を希望しますか？ | Would you like to be an organ donor? | Yes か No で答えます |
「運転免許」は英語で？免許を取るときによく出てくる英単語
「運転免許（証）」は英語で driver’s license、「免許を取る」は get a driver’s license です。DMV でよく出てくる英単語をまとめました。
| 日本語 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 運転免許（証） | driver’s license | 「免許を取る」は get a driver’s license |
| 自動車管理局 | DMV／BMV | Department of Motor Vehicles の略。州によって呼び方が変わります |
| 〜の予約をする | schedule an appointment for 〜 | ホームページから予約することが多いです |
| 住所証明 | proof of residency（evidence of residency） | 家賃や公共料金の請求書など |
| 国外の | out-of-country | 「国外の免許」は out-of-country license |
| 筆記試験 | knowledge test（knowledge exam） | 選択式（multiple choice）の試験です |
| 仮免許 | learner’s permit（permit） | 筆記試験に合格したらもらえる仮の免許 |
| 視力検査 | vision test（vision screening） | めがねを普段使っている人は忘れずに |
| 実技試験 | road test（driving skills test） | 試験官が助手席に乗ります |
| 臓器提供 | organ donation | 免許発行のときに、臓器提供を希望するかを聞かれます |
臓器提供については、”Would you like to join the organ donor registry?”などと聞かれます。希望すると、免許証にハートなどのしるしが印刷される州もあります。
必要な書類は？日本の免許証の英訳はどうする？
事前にホームページで最新情報を確認しましょう。
特に配偶者宛の住所証明（家賃・公共料金の請求書など）は、契約時に夫婦連名にしておくのがおすすめです。
パスポート、I-94の印刷物、ソーシャルセキュリティーナンバーなど、証明になりそうな書類は多めに持参すると安心です。
日本の免許証の英訳（運転免許証抜粋証明）
国際免許をもっていれば、それが使えますが、日本の免許証のみであれば、英語で翻訳されたものが必要となります。
日本大使館・総領事館では、日本の免許証の内容を英語で証明する「運転免許証抜粋証明」を出しています。州によっては、これを翻訳文として使えます。住んでいる地域を担当する総領事館のホームページを見てみましょう。
例えば「インディアナ州 日本の免許 翻訳」と検索すると、領事館のページが出てきます。
国際免許を持っていても、州の免許証を取得しましょう
日本で出してもらう国際運転免許証（国外運転免許証）の有効期間は、発行から1年です。アメリカでいつまで使えるかは州によって違い、住み始めると短い期間しか使えない州もあります。
州の免許を取得すれば、ビザの有効期限に合わせて発行されることが多いです。大事なID（身分証明）になるので、必ず取得しましょう。
免許がいらない場合は、DMVでIDの発行のみもできます。
日本の免許があると試験が免除される？
日本と取り決めのある州では、日本の普通自動車免許を持っていると、筆記試験や実技試験が免除されます。たとえば、メリーランド州とバージニア州は筆記・実技とも免除、ワシントンD.C.は実技だけ免除です（日本の免許証と英訳などの書類が必要です）。インディアナ州では、実技試験の免除の案内が出ています。
免除の条件や必要な書類は州によって違い、変わることもあります。住む州を担当する日本の総領事館と、州の DMV のホームページで確かめましょう。
免許を初めて取る場合は？
日本で免許を持っていない人や、免除のない州で初めて取る場合は、仮免許（learner’s permit）で練習してから実技試験を受けます。仮免許の期間や練習時間の決まりは、年齢や州によって違います。
筆記試験の勉強方法は？日本語で受けられる？
DMVのホームページまたは窓口で州のドライバーズルールブックを入手し、練習問題を中心に学習します。
スクールバス・スクールゾーン、標識、飲酒運転、カーシートに関する問題は頻出のため要チェックです。標識の意味や、赤信号での右折など日本と違うルールは「アメリカの道路標識一覧｜意味と色・形の見分け方、日本と違う交通ルール」でまとめています。
マニュアルの取得
マニュアルはパソコンでダウンロードすることもできるので、日本にいる間に勉強することもできます。
”Driver’s manual in Indiana” “Driver’s handbook in Florida”と検索してみましょう。
日本語のマニュアルを取得できることもありますが、多言語版はDMVに行かないともらえない場合もあります。”Do you have a driver’s manual in Japanese?”と聞いてみましょう。
無料でテストの練習がオンラインでできます。英語になりますが”Free road sign test”と検索してみましょう。
筆記試験は日本語で受けられることも
場所によって異なるので、最寄のDMVに”Can I take the knowledge test in Japanese?”と確認してみましょう。
ペーパー試験（筆記試験）
ペーパー試験とは言え、今ではパソコンで行う試験会場が多いようです。
分からなければスキップで次の問題へ。州によっては、正解数が合格ラインを超えると途中で終了します。
無事、実技試験に向かえます。問題の内容は日本の免許試験と比較すると簡単です。不合格だった場合は、再度勉強して出直して来ましょう。
実技試験で気をつけることは？
自分の車で受けることが多いです。出発前に車両保険証とウィンカー作動を確認。試験官に英語が苦手なことを伝えておくと安心です。
「車線変更して」「次の信号を右折」など簡潔な指示に従って10分ほど走行し、駐車まで行って終了です。
実技試験でよく聞く指示
試験官は、短い英語で指示を出します。よく聞く言い方を覚えておくと安心です。
| 意味 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 次の信号を右に曲がって | Turn right at the next light. | left なら左。light は信号のこと |
| 左の車線に移って | Change lanes to the left. | ミラーと後ろの確認を忘れずに |
| 右に寄せて止まって | Pull over to the right. | 道の右端に寄せて止めます |
| ゆっくりバックして | Back up slowly. | 後ろを振り向いて確かめながら |
| ここで縦列駐車して | Parallel park here. | 縦列駐車は parallel parking |
| まっすぐ進んで | Go straight. | 「次の交差点まで」なら to the next intersection |
| Uターンして | Make a U-turn. | U ターンしてよい所か標識も確かめます |
| 合格です／不合格です | You passed!／You failed. | 不合格でも後日また受けられます |
スクールゾーンと車線のルールに注意
学校がある近くでは、子供がいる場合速度を落とすことが規則となっています。学校がない日や時間帯でも、スピードを落としているかチェックされます。
車線の多い道路では、基本は右側を走り、曲がる時にはまず手前の車線に入ることがルールです。これも厳しくチェックされるので注意です。
スクールゾーンの標識の読み方や、赤信号での右折、4方向に STOP がある交差点の順番などは、道路標識の記事の「日本と違う交通ルールは？」で、写真と一緒に紹介しています。
縦列駐車の練習を念入りに
実技試験では縦列駐車（parallel parking）が出ることが多いです。アメリカでは縦列駐車をする機会が多いですからね。
免許証はいつもらえる？
その場で合否が伝えられ、合格すると紙の仮免許証がもらえます。
本免許証は数週間ほどで郵送されることが多いので、ポストはこまめに確認しましょう。
不合格の場合も後日再受験が可能です。
免許さえあればどこへだって行ける！楽しい駐在生活を！
アメリカで車を購入する場所は？
アメリカ生活で欠かせない車。購入先の選択肢を3パターンご紹介します。
正規ディーラー
価格は一番高めです。駐在直後で貯金が少ない場合は、日本から予め送金しておくのがおすすめ。
駐在期間が5年以上など長い方は新車を購入し、帰国時に売却するケースもよく聞きます。日本に比べて中古車市場が活発で値段が下がりにくいのも特徴です。
日系中古車店
日本人が多く住むエリアには日系の中古車販売店があります。日本語で対応してもらえるのが最大のメリット。日本人オーナーからの買い取り車が多く、比較的状態の良い車が見つかりやすい傾向があります。
CarMax など中古車店
日系店よりさらに割安なのが現地の中古車店。CarMaxなど大手なら信頼性・安全性も安心ですが、個人経営の店舗では質の良くない車を勧められることもあるため、十分な注意が必要です。
よくある質問
Q. 「運転免許」は英語で何と言いますか？
A. 「driver’s license」です。「免許を取る」は get a driver’s license、「仮免許」は learner’s permit と言います。
Q. DMV とは何ですか？
A. Department of Motor Vehicles の略で、州の自動車管理局のことです。免許証の発行や車の登録をしています。州によって BMV などの名前のこともあります。
Q. 国際運転免許証だけで運転できますか？
A. 着いてすぐは使えることが多いですが、日本で出す国外運転免許証は発行から1年で、アメリカで使える期間は州によって違います。住み始めたら、早めに州の免許を取りましょう。
Q. 筆記試験は日本語で受けられますか？
A. 日本語で受けられる DMV もあります。最寄りの DMV に「Can I take the knowledge test in Japanese?」と確認してみましょう。
Q. 日本の免許があれば、試験を受けなくてもいいですか？
A. メリーランド州・バージニア州のように、日本の免許を持っていると筆記・実技とも免除される州もあります。条件は州によって違うので、住む州を担当する総領事館と DMV で確かめましょう。
あわせて読みたい
アメリカのガソリンの入れ方｜セルフ給油の手順と給油機・ガソリンスタンドの英語
車社会のアメリカでは、老若男女が移動手段として車を使用しま……
「事故にあった」は英語で？アメリカで交通事故にあったときの911の英会話と対処の流れ
車社会のアメリカ駐在中は、自分のミスでなくとも事故に遭って……
海外のお出かけ・年中行事の英語｜空港・車の運転・外食からカード・お悔やみまで場面別まとめ
海外では、空港やタクシー、車の運転、レストランでの注文、現地……