アメリカの野菜【きゅうり・玉ねぎなど】の種類と選び方|日本の野菜に近いのは?

アメリカの野菜【きゅうり・玉ねぎなど】の種類と選び方|日本の野菜に近いのは?

アメリカのスーパーでは、1つの野菜でも様々な種類が置いてあります。

おおぶりな味のものも多いので、食べてみたら「美味しくない!」と感じるものもあるかもしれません。

日本で作り慣れたレシピで料理を作るならば、できるだけ、日本の野菜に近い味がするものを選びたいですよね。

このページでは、「きゅうり」「玉ねぎ」「じゃがいも/さつまいも」について、アメリカのスーパーによく置いてある種類と選び方・お勧めの使い方をご紹介します。

なお、マレーシアなど東南アジアでよく見かける葉物野菜(Sawi・Kai lanなど)については、別ページ「マレーシアのスーパーには葉物野菜が豊富!英語の意味とおすすめの使い方」で詳しくご紹介しています。

また、きゅうり・玉ねぎ・じゃがいも/さつまいもには「Organic(オーガニック)」表示のものが並んでいることもあります。表示の意味や選ぶ際のポイントについては、食品ラベルの見方で詳しく解説していますので、あわせてご覧ください。

アメリカのきゅうり(Cucumber)はどれを選ぶ?

アメリカの通常のきゅうりは、日本のきゅうりに比べて、太くて種が大きいです。皮も厚くみずみずしさが足りない感じがします。皮をむいて、種を取って食べます。

アメリカのスーパーの普通のきゅうり(Cucumbers)
赤枠の Cucumbers が普通のきゅうりで、1本ずつ(each)の値段です。日本のきゅうりの2倍くらいの太さがあります。

日本のきゅうりに似たものをお探しであれば、以下の種類がお勧めです。

きゅうりの種類は?

英語特徴
Cucumber普通のきゅうり。太くて種が大きく、皮が厚い
English cucumber(Seedless cucumber)種なし。かなり長いが、日本のきゅうりに近い。ビニールで包んで売られている
Persian cucumber小ぶりで、日本のきゅうりに近い食感
Mini cucumber小さくて皮が薄く、みずみずしい

なお、アメリカのスーパーでは、Persian cucumberがサイズやパッケージによって”Mini cucumber”という名前で売られていることも多く、厳密に区別された別品種というより、同じ系統として扱われていることが多いです。

ビニールで包まれた English cucumber
赤枠の ENGLISH Cucumber は、1本ずつビニールで包まれた長いきゅうりです。種がほとんどないので、皮をむかずにそのまま使えます。
Seedless Cucumbers の箱と値札
赤枠の Seedless Cucumbers は「種なしきゅうり」という意味で、English cucumber と同じ種類です。お店によって呼び方が違います。
Trader Joe's の PERSIAN CUCUMBERS の袋
赤枠の PERSIAN CUCUMBERS は、小ぶりのきゅうりです。袋入りで売られていることが多く、日本のきゅうりのように使えます。
Mini Cucumbers の袋と、まな板の上のきゅうり
赤枠の Mini Cucumbers は、手のひらくらいの小さいきゅうりです。皮が薄く、サラダやお弁当にそのまま使えます。

日本のきゅうりに一番近いのは?

上記の中では、皮が薄くみずみずしいMini cucumber(またはPersian cucumber)が、味・食感ともに日本のきゅうりに最も近いです。

通常のアメリカのきゅうり(太くて皮が厚いタイプ)しか手に入らない場合は、皮をむいて種を取り除くと、日本のきゅうりに近い食感で食べやすくなります。

きゅうりの選び方・注意点は?

色が濃い緑色で、全体に張りがあるものを選びましょう。

皮にしわが寄っているものや、触ったときに柔らかい部分があるものは、鮮度が落ちているサインです。

特にEnglish cucumberはビニールで包装されて売られていることが多いですが、包装の中で水滴がたまっていたり、変色している部分がないかも確認すると安心です。

きゅうりのお勧めの調理法は?

サラダやサンドイッチにはMini cucumberやPersian cucumberが手軽でお勧めです。通常のアメリカのきゅうりは水分が少なめなので、酢の物やピクルス(quick pickle)など、味をしっかり染み込ませる料理に向いています。

アメリカの玉ねぎ(Onion)はどれを選ぶ?

玉ねぎも意外と種類が多いですが、日本で手に入る種類と似ています。

玉ねぎの種類は?

英語日本語・特徴
Yellow onion日本で普通に見かける玉ねぎ
White onion色は白いが、Yellow onion とほぼ同じ
Sweet onion新玉ねぎのように甘い玉ねぎ(Vidalia など)
Red onion紫玉ねぎ。サラダやピクルスに
Green onion/Scallion細ネギ。太いものもある

Sweet onion:VidaliaなどのSweet onionは春〜夏が旬ですが、ペルーなどからの輸入品も含めると、一年を通してスーパーで見かけることができます。

Yellow onions と White onion の売り場
①の YELLOW ONIONS は日本の玉ねぎに近い普通の玉ねぎ、②の WHITE ONION は白い玉ねぎです。SINGLE は「1個の値段」という意味です。
Sweet onions と Red onions の売り場
①の SWEET ONIONS は甘い玉ねぎ、②の Jumbo RED ONIONS は大きな紫玉ねぎです。生でサラダに使うなら、どちらも辛みが少なくて食べやすいです。
束で売られている Green onions
赤枠の Green Onions は細ネギで、Bunch は「1束」という意味です。2 for $1 は「2束で1ドル」という意味です。

日本の玉ねぎに一番近いのは?

Yellow onionが、日本で普段使っている玉ねぎに最も近い種類です。

レシピに単に”onion”とだけ書かれている場合は、基本的にこのYellow onionを指しています。

玉ねぎの選び方・注意点は?

皮がパリッと乾いていて、持ったときにしっかり重みと硬さを感じるものを選びましょう。

芽が伸び始めていたり、根元や表面に柔らかい部分・カビがあるものは避けたほうが安心です。

アメリカでは玉ねぎのサルモネラ菌などによるリコール(自主回収)が数年おきに発生しています。

2020年には特定の生産者の玉ねぎが赤・黄・白・スイートすべての品種にわたって回収対象となった例があり、2023年にはカット済み玉ねぎで食中毒事例も報告されました。

特定の品種が危険というわけではなく、生産者や加工施設側の汚染が原因とされているため、リコールのニュースが出た際は、パッケージの生産者名やロット番号を確認し、購入元が分からないばら売りの玉ねぎであれば念のため処分するのが安心です。

また、カット済み・刻み済みの玉ねぎは丸ごとの玉ねぎより傷みやすいため、早めに使い切り、冷蔵保存を徹底しましょう。

玉ねぎのお勧めの調理法は?

Yellow onionは加熱調理向きで、炒めるとほんのり甘みが出ます。Red onionは辛みが穏やかなのでサラダなど生食向き、Sweet onionはさらに甘みが強く生でも食べやすい品種です。Green onion/Scallionは薬味やトッピングとして仕上げに使うのがお勧めです。

アメリカのじゃがいも(Potato)・さつまいも(Sweet potato)はどれを選ぶ?

アメリカでは、たくさんの種類のじゃがいもが売られています。potato ポテトではなく、ポテイトウと発音します。

じゃがいも・さつまいもの種類は?

英語特徴
Russet potato皮が厚め。ベイクドポテトでおなじみ
Yellow potato/Yukon gold potato皮が薄め。クリーミーな食感の万能タイプ
Red potato皮は薄めで、身が硬め。煮崩れしにくい
Fingerling potato色とりどりの小さなじゃがいもの詰め合わせ
Sweet potatoさつまいも。中身がオレンジ色
Garnet yamさつまいもの仲間。中身がオレンジ色

日本のさつまいもは、Japanese sweet potatoと呼ばれます。

Russet・Yukon Gold・Red のじゃがいもの売り場
①は皮の茶色い Russet、②は黄色い Yukon Gold、③は皮の赤い Red です。ばら売りは1ポンド(約450g)の値段のことが多いので、値札の lb も見てみましょう。
5ポンドの袋入りのじゃがいもの売り場
①②の 5 LB BAG は「5ポンド(約2.3kg)の袋」という意味です。たくさん使うときは、ばら売りより袋入りのほうが安いことが多いです。
Garnet yams と Sweet potatoes の売り場
①の GARNET YAMS は皮の赤いさつまいも、②の SWEET POTATOES は皮の明るいさつまいもです。どちらも中身はオレンジ色で、日本のさつまいもより水分が多いです。
袋入りの Fingerling potatoes
赤枠の FINGERLINGS は、指くらいの大きさの小さなじゃがいもです。色がいろいろあるので、皮ごとローストすると見た目もきれいです。

日本のじゃがいもに一番近いのは?

粉質でホクホクとした日本の男爵薯(だんしゃくいも)に近いのはRusset potatoです。

一方、Yukon gold potato(Yellow potato)は中程度のでんぷん質でクリーミーな食感の万能タイプで、メークインのように煮崩れしにくいタイプの食感に近く、用途に応じて使い分けるのがお勧めです。

じゃがいもの選び方・注意点は?

表面が緑色になっている部分や、芽が出ている部分があるじゃがいもには、ソラニンという天然の毒素が含まれていることがあります。

その部分は厚めに切り取れば食べられますが、加熱しても毒素は分解されないため、全体的に緑色が強いものや、しなびている・芽が多く出ているものは、思い切って処分しましょう。皮にしわがなく、しっかり硬さを感じるものが新鮮です。

じゃがいも・さつまいものお勧めの調理法は?

Russet potatoはベイクドポテトやマッシュポテトなど、ホクホクとした食感を活かす料理に向いています。

Yukon gold potatoは煮込み料理からロースト、マッシュまで幅広く使える万能タイプです。Red potatoは煮崩れしにくいので、ポテトサラダや温野菜に。

Fingerling potatoは皮付きのままローストするのがお勧めです。Sweet potato・Garnet yamは、ローストや焼き芋、パイなど甘みを活かした料理に向いています。

よくある質問

Q. カレーや肉じゃがには、どのじゃがいもが良いですか?

A. 煮崩れしにくいものが良いときは Yukon gold や Red potato、ホクホクさせたいときは Russet potato が向いています。

Q. アメリカで日本のさつまいもは買えますか?

A. Japanese sweet potato(皮が赤く中が黄色いもの)として売られていることがあります。普通のスーパーにないときは、アジア系のスーパーで探してみましょう。

まとめ

アメリカのスーパーの野菜は種類が多いですが、日本のきゅうりに近いのは Mini/Persian cucumber、玉ねぎは Yellow onion、男爵いもに近いのは Russet potato です。値札の英語を見て、料理に合わせて選んでみてください。

あわせて読みたい

アメリカのスーパーで安全な肉・卵・野菜を選ぶには?食品ラベルの意味と見分け方

アメリカのスーパーで安全な肉・卵・野菜を選ぶには?食品ラベルの意味と見分け方

アメリカ駐在が始まってスーパーに行ってみたものの「何を買お……

こねる・油を塗るは英語で?レシピの頻出英単語とgreaseの意味

こねる・油を塗るは英語で?レシピの頻出英単語とgreaseの意味

日本では手に入りにくい食材も、海外ならいつも行くスーパーで……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ

海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください