オイル交換・車の点検は英語で?アメリカでの予約と不調の伝え方

オイル交換・車の点検は英語で?アメリカでの予約と不調の伝え方

アメリカに駐在すると、郊外や地方に住んでいる場合は車の運転が必須になってきます。車を所有している場合は、英語でオイルチェンジ・点検をする機会が必ずあります。

この記事では、「オイル交換」「車の点検」の英語と、電話やネットで予約するときの英会話、車の調子が悪いところを伝えるフレーズを、動画と実際の画面・ステッカーの写真で紹介します。

この記事の内容を印刷できるA4サイズにまとめました

英会話BOOKの見開き(車の点検・チャイルドシート)

車の点検のページを含む全32ページの「英会話BOOK」を無料でお届けします

無料で受け取る ▼

「オイル交換」「車の点検」は英語で?

「オイル交換」は英語で oil change、「車の点検(車両点検・定期点検)」は inspection(検査)や maintenance(整備)です。お店では、オイル交換や点検をまとめて service(サービス)と呼ぶことが多いです。

メーカーが決めた走行距離ごとの定期点検は scheduled maintenance と言います。取扱説明書(owner’s manual)の Maintenance Schedule のページに書かれています。

日本語英語ひとこと
オイル交換oil change「オイル交換をお願いします」は I’d like an oil change, please.
車両点検・定期点検maintenance / service定期点検は scheduled maintenance。予約は schedule service
車の検査inspection州の安全点検は safety inspection、排ガス検査は emissions test
修理repair「修理に出す」は take my car in for repairs
ディーラーdealership / dealer車を買ったお店。そのメーカーの車にくわしいです
走行距離mileageアメリカではマイル(mile)。1マイル=約1.6km

ディーラーで車を買った場合、購入時に初回オイルチェンジの案内をしてくれることもあります。

オイル交換の予約は電話でどう言う?

車のオイルチェンジを電話で予約する場合の会話例を動画で紹介します。お店の人に、車の年式・メーカー・車種(year, make, and model)を聞かれるので、電話の前にメモしておきましょう。

Yuki Yuki

Hi, I’d like to make an appointment for an oil change.
(こんにちは。オイル交換の予約をしたいのですが。)

Staff Staff

Of course. Can I get the year, make, and model of your car?
(かしこまりました。お車の年式・メーカー・車種を教えていただけますか?)

Yuki Yuki

It’s a 2018 Mitsubishi Mirage.
(2018年式のミツビシ・ミラージュです。)

Staff Staff

Do you just need an oil change? And when would you like to come in?
(オイル交換のみでよろしいですか?ご希望の日時はいつですか?)

Yuki Yuki

Yes, please. When is the first available?
(はい、お願いします。一番早い日はいつですか?)

Staff Staff

We have tomorrow at 1:30.
(明日の1時30分にご案内できます。)

Yuki Yuki

That sounds perfect.
(それで大丈夫です。)

Staff Staff

Can I get your name and phone number?
(お名前とお電話番号を教えていただけますか?)

Yuki Yuki

Yuki Tanaka. 123-456-7890.
(ユキ・タナカです。123-456-7890です。)

Staff Staff

Great, we’ll see you tomorrow at 1:30. Thanks for calling!
(では、明日の1時30分にお待ちしております。お電話ありがとうございました!)

Yuki Yuki

Thank you. Bye!
(ありがとうございます。では!)

「一番早い日はいつですか?」は、What’s your first available appointment? と言ってもOKです。はじめてのお店では、Have you been here before?(以前に来られたことはありますか?)と聞かれることもあります。初めてなら No, it’s my first time. と答えましょう。名前や電話番号の伝え方は「英語でメールアドレス・電話番号・名前を正しく伝えるには?」で紹介しています。

ネットで予約するとき、画面の英語は?

利用したいディーラーや店舗のネット予約があれば、電話より簡単に済ませることができます。下記は予約画面で良く見かける単語です。

予約画面の「Select Services」でOIL CHANGEにチェックを入れたところ
「Select Services」で受けたいサービスを選びます。オイル交換は OIL CHANGE。BRAKES(ブレーキ)、EXHAUST(排気系)なども一緒に選べます
予約画面の Vehicle Year・Vehicle Make・Model の入力欄
①Vehicle Year は製造年、②Vehicle Make はメーカー、③Model は車種です。登録証(registration card)や保険証にも書かれています
画面の表示英語意味
車の情報Vehicle Year / Make / Model製造年/メーカー・ブランド/車種
走行距離Current mileage今の走行距離(マイル)
車台番号VINVehicle Identification Number。車1台ごとの17文字の英数字
予約するSchedule service / BookRequest / Make an appointment も同じ意味
日時を選ぶSelect time時間の枠から選びます
確定Confirm最後に押して予約が決まります
予約画面の Make・Model・Year の欄と、待つか車を預けるかの選択
①は車の情報。②の I will wait while car is being serviced は「その場で待つ」、I am dropping my car off は「車を置いていく」という意味です
予約画面の Vehicle Drop Off の選択肢「Drop it off」「Wait for it」
お店によっては Vehicle Drop Off と書かれています。Drop it off は「車を置いていく」、Wait for it は「できあがるまで待つ」です

VIN(車台番号)は、運転席側のフロントガラスの左下から見えるほか、車の登録証(registration card)や保険証にも書かれています。

予約なしで行くとき・朝早く車を預けるときは?

予約なしでオイルチェンジを行えるところはありますが、待ち時間がかなり長くなることもあります。ロビーで待つこともできますが、車の鍵を預け後で戻ってくることが可能なことがほとんどです。

You You

I’d like to get an oil change. How long is the wait right now?
(オイルチェンジをお願いしたいのですが。待ち時間はどのくらいですか?)

Worker Worker

There are 3 cars ahead of you, so it’ll be a couple of hours before we can get to yours.
(今3台待っているので、あなたの車を見るのに数時間はかかりそうです。)

You You

Can I leave and come back in a few hours?
(一旦ここを出て、数時間後に戻ってきてもいいですか?)

Worker Worker

Yes, you can do that. Can you leave your name and phone number here?
(大丈夫ですよ。名前と電話番号を記入してもらってもいいですか?)

You You

Okay. Here you are. Here’s my key. It’s a Honda Civic.
(わかりました。どうぞ。これが車の鍵です。私の車はホンダのシビックです。)

Worker Worker

Okay, I will see you in a couple of hours.
(わかりました。では数時間後に。)

営業時間前に車だけを先に預けたい時は、専用封筒に鍵を入れて指定の箱やポストに入れておけるお店もあります。必要事項を記入・チェックし、日付と署名が必要です。

お店の入口にある「Early-Bird Service」の封筒と鍵を入れる箱
「Early-Bird Service」は、お店が開く前に車を預けるしくみです。封筒の用紙に名前・連絡先・してほしい作業にチェックを入れ、鍵を入れてポスト(mail slot)に入れます

車の調子が悪いときは英語でどう伝える?

車の調子がおかしいと思ったら、ディーラーか修理・点検サービスを行っているお店に電話をして予約をするか、オイルチェンジ時に合わせて点検してもらいましょう。お店で不調を伝える会話を動画で紹介します。

Staff Staff

Hi, what can I do for you today?
(こんにちは、本日はどのようなご用件ですか?)

Yuki Yuki

Hi, I’d like an oil change, please.
(オイル交換をお願いしたいんですが。)

Staff Staff

Sure! What kind of oil do you use?
(もちろんです!オイルの種類は何をお使いですか?)

Yuki Yuki

I’m not sure. Can you check my car?
(わからないんです。車を確認していただけますか?)

Yuki Yuki

Also, I started hearing a funny noise when I hit the brake.
(あと、ブレーキを踏んだときに変な音がし始めたんですが。)

Staff Staff

Oh, when did that start?
(それはいつ頃から始まりましたか?)

Yuki Yuki

About a week ago, I think.
(たぶん、1週間くらい前からです。)

Staff Staff

Okay, we’ll take a look at the brakes too.
(わかりました、ブレーキも確認しますね。)

Yuki Yuki

Thank you. How long will it take?
(ありがとうございます。どのくらいかかりますか?)

Staff Staff

About 30 minutes. Would you like to wait, or come back later?
(30分くらいです。お待ちになりますか、それとも後でまた来られますか?)

Yuki Yuki

I’ll come back later. What time should I come?
(また後で来ます。何時頃に来ればいいですか?)

Staff Staff

Around 3 o’clock would be great.
(3時頃がいいと思います。)

Yuki Yuki

Perfect. See you then!
(わかりました。では、また後で!)

不調を伝えるフレーズ

言いたいこと英語ひとこと
ブレーキで変な音がするI started hearing a funny noise when I hit the brakes.funny は「おかしな」。動画のように the brake でも通じます
タイヤのランプがまた点くI put air in the tires, but the tire pressure light keeps coming back on.空気を入れたのに、すぐランプが点くとき
ホイールロックが1つないOne of the wheel locks is missing.盗難防止のナット。同じ物がお店で見つからないときに
ラジオの音がとぎれるWhen I turn on the radio, the sound cuts in and out.cut in and out は「とぎれとぎれになる」

タイヤの空気の入れ方は「アメリカのガソリンの入れ方|セルフ給油の手順と給油機・ガソリンスタンドの英語」、事故にあってしまったときの英会話は「「事故にあった」は英語で?アメリカで交通事故にあったときの911の英会話と対処の流れ」で紹介しています。

フロントガラスのステッカーの意味は?オイル交換の目安

オイル交換が終わると、フロントガラスにステッカーを貼ってくれ、次はいつ頃を目安にサービスを受けたほうが良いかが書かれています。

フロントガラスに貼られた「RETURN FOR SERVICE」のステッカー。Date・Mileage・Grade の欄
「RETURN FOR SERVICE」は「次はこの時期に来てください」という意味です。赤枠の Date は次の目安の日付、Mileage は次の目安の走行距離(マイル)、Grade は使ったオイルの種類(5W20)です。日付か走行距離の、早いほうを目安にしましょう

オイル交換の目安は車やオイルによって違います。アメリカの自動車協会 AAA は、「3,000マイルごと」は昔の話で、15年以内の車(今走っているほとんどの車)なら5,000〜7,500マイルごとがすすめられることが多く、合成オイル(full synthetic)ではもっと長いこともあると説明しています。いちばん確かなのは、取扱説明書のメーカーの目安です。

最近の車は、オイル交換の時期が近づくとメーターに知らせが出るものもあります。わからないときは、ディーラーで When should I come back for the next oil change?(次のオイル交換はいつ来ればいいですか?)と聞いてみましょう。

アメリカに「車検」はある?

アメリカには、日本の車検と同じ仕組みはありません。そのかわり、州によって、車の安全点検(safety inspection)や排ガス検査(emissions test)が決められています。

たとえばニューヨーク州では、少なくとも12か月に1回、安全点検と排ガス検査を同時に受け、フロントガラスに検査のステッカーを貼ります。カリフォルニア州では、登録の更新のときに2年に1回、排ガス検査(Smog Check)が必要です(8年以内の新しい車は、検査のかわりに手数料を払います)。ほかの州から車を持ってきて、はじめてカリフォルニア州で登録するときにも検査が必要です。点検がない州もあるので、住んでいる州のDMVのサイトで確かめましょう。

修理や部品の交換をすすめられたら?

オイルチェンジ時に他の箇所の点検もしてくれることもありますが、修理や交換が必要だと言われたけれども良くわからないといった場合は、”I need to talk to my husband.”(主人に相談します。)と一旦保留にしてみましょう。Let me think about it.(少し考えさせてください)でも大丈夫です。見積もりがほしいときは Can I get an estimate?(見積もりをもらえますか?)と聞きましょう。

必要な物の項目が書かれたプリントを貰えるはずです。オイルチェンジだけならば、難しい単語もフレーズも使わなくてよいので、自分の車情報をしっかり伝えられるようにしておきましょう。

オイル交換の予約と、車の不調を伝える英会話をA4サイズにまとめました

英会話BOOKの見開き(車の点検・チャイルドシート)

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

ご登録のメールアドレスに、ダウンロードのご案内がすぐに届きます。

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「オイル交換」は英語で何と言いますか?

A. oil change です。お店では I’d like an oil change, please.(オイル交換をお願いします)と言えば伝わります。エンジンオイルは engine oil、オイルの種類(5W-20 など)は grade や oil type と言います。

Q. 「車の点検」は英語で何と言いますか?

A. 整備や定期点検は maintenance や service、検査は inspection です。点検をお願いするときは Can you check my car?(車を見てもらえますか?)や I’d like to schedule a maintenance appointment. と言います。

Q. 「車検」は英語で何と言いますか?

A. アメリカには日本の車検と同じしくみはありません。州が決めている点検は state inspection や safety inspection、排ガス検査は emissions test(カリフォルニア州では Smog Check)と言います。

Q. 「ディーラー」「整備工場」は英語で何と言いますか?

A. 車を買ったお店のディーラーは dealership(dealer)、整備工場は auto repair shop や auto shop、整備士は mechanic です。

Q. オイル交換はどのくらいの間隔でしますか?

A. 車やオイルによって違います。取扱説明書のメーカーの目安と、交換したときにフロントガラスに貼ってもらうステッカーの日付・走行距離を目安にしましょう。

参考(2026年10月に確認):AAA「Debunking Maintenance Myths」、ニューヨーク州DMV「New York Vehicle Inspection Program」、カリフォルニア州 BAR「Smog Check Program」

あわせて読みたい

「事故にあった」は英語で?アメリカで交通事故にあったときの911の英会話と対処の流れ

「事故にあった」は英語で?アメリカで交通事故にあったときの911の英会話と対処の流れ

車社会のアメリカ駐在中は、自分のミスでなくとも事故に遭って……

アメリカの道路標識一覧|意味と色・形の見分け方、日本と違う交通ルール

アメリカの道路標識一覧|意味と色・形の見分け方、日本と違う交通ルール

日本とは走行車線が逆であったり、ルールも違ってくる海外での……

海外のお出かけ・年中行事の英語|空港・車の運転・外食からカード・お悔やみまで場面別まとめ

海外のお出かけ・年中行事の英語|空港・車の運転・外食からカード・お悔やみまで場面別まとめ

海外では、空港やタクシー、車の運転、レストランでの注文、現地……