オレンジジュースはO.J.?アメリカのスーパーで買える種類まとめ

アメリカでオレンジジュースを買おうとすると、その種類の多さに驚きます。
それも、単にブランドの違いだけではありません。トロピカーナだけでもこんなにずらりと並んでいて、Pulp（果肉）の量やビタミン添加の有無によって細かく分類されているのが特徴です。
このページでは、オレンジジュースの売り場でよく見る英語表記をご紹介します。

オレンジジュース（Orange Juice）は「O.J」

オレンジジュースはカフェやスーパーで“O.J.”（オー・ジェイ）とカジュアルに略して呼ばれることもよくあります。メニューや会話で耳にしても戸惑わないよう、覚えておくと安心です。

Pulp（果肉）の量で選ぶ

まず選べるのが Pulp（パルプ・果肉）の量です。最もPulpの多いものは
“Grovestand”（Lots of Pulp）、
中程度のPulpを含むものは“Homestyle”（Some Pulp）、
そして果肉を一切含んでいないジュースは“Original”（No Pulp）となります。

pics社のGrovestyle・Homestyleオレンジジュースのパッケージ（Extra Pulp・Some Pulp表記）

ビタミン添加・Low Acidタイプも

次に選べるのが、ビタミンなどの添加物です。
Vitamin Cを追加したもの、Vitamin C＋Zinc（亜鉛）、Vitamin D＋Calcium（カルシウム）など、ビタミン不足が気になる方やお子様に最適なものを選べます。

TropicanaのVitamin C and Zinc、Calcium+Vitamin D入りオレンジジュースのパッケージ

さらに、酸味を抑えた“Low Acid”タイプや、糖分とカロリーを50%に抑えた“Trop50”というヘルシーな商品もあります。
最初は「どれを選べばいいの？」と迷うかもしれませんが、いくつか試してお気に入りのものを見つけてみてください。

その他によく見るパッケージ表示

上記以外にも、オレンジジュース売り場のパッケージでよく見かける表示がいくつかあります。
“Pulp Free”は果肉を含まないタイプを指す表示で（Simply Orange等のブランドで実際に使われています）、Tropicanaの”Original”（No Pulp）とほぼ同じ意味です。
“100% Juice”は果汁100%であることを示す表示、“Never From Concentrate”（無濃縮還元・ストレート）は、濃縮還元されていない、搾ったままに近い状態のジュースであることを示す表示です。
実際にTropicana Pure Premiumシリーズや他ブランドの商品写真でもこの表記を確認しました。
なお、同じ意味で”Not From Concentrate”（NFC）という表記が記事やパッケージで使われることもあります。パッケージを見比べる際の参考にしてください。

Tropicanaオレンジジュースのラベルに記載されたNever From Concentrateの表示

また、“Pasteurized”（低温殺菌済み）という表示も知っておくと安心です。
アメリカで販売されているオレンジジュースの多くは、安全のためPasteurized（加熱殺菌）処理がされています。
一方、要冷蔵コーナー等では“Unpasteurized”（未殺菌）のフレッシュジュースを見かけることもありますが、FDA（米国食品医薬品局）の規定により、”This product has not been pasteurized and therefore may contain harmful bacteria that can cause serious illness in children, the elderly, and persons with weakened immune systems.”（本製品は低温殺菌されていないため、お子様・ご高齢の方・免疫力が低下している方に重篤な健康被害を及ぼす可能性のある有害な細菌が含まれている場合があります）という警告表示が必須となっています。
パッケージにこの警告文がなければPasteurized済みと判断できるので、妊娠中の方やお子様、ご高齢の方は購入時に確認しておくと安心です。

まとめ

アメリカのスーパーのオレンジジュース売り場には、Pulpの量やビタミン添加、Pulp Free・100% Juiceなどのパッケージ表示まで、豊富な選択肢があります。表示の意味を覚えておくと、お気に入りの一本を見つけやすくなります。

その他の飲み物の種類や他の商品の英語ラベルについては、海外のスーパー売り場ガイドもあわせてご覧ください。