申込書は英語で?application formの書き方|インターナショナルスクールの記入例

申込書は英語で?application formの書き方|インターナショナルスクールの記入例

インターナショナルスクール入学手続き時「入学申込書」に記入する際に、最低限これだけは知っておくと便利な単語集と、入学学費を支払うときに必要な英単語をご紹介します。

例は、マレーシア(クアラルンプール)のインターナショナルスクールの申込書です。欄の英語は、アメリカやほかの国のインター・私立の学校の申込書でもよく使われます。

この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「現地校の入学手続き」の見本

まとめシート「現地校の入学手続き」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)

無料で受け取る ▼

「申込書」は英語で?application form と enrollment form

「申込書」は英語で application form、「入学申込書」は student application form です。学校によっては enrollment form(入学の申込書)、registration form(登録の用紙)とも呼びます。

日本語英語ひとこと
申込書・申込用紙application form「この用紙に記入してください」は Please fill out this form.
入学申込書student application form/enrollment formインターでは application、入学が決まってからの手続きの用紙を enrollment form と呼ぶ学校もあります
申込番号application numberオンラインで申し込むと、メールで届くことがあります
入学手続きadmission procedures/enrollment「入学手続きをしたいです」は I would like to enroll my child.
記入するfill out/completePlease complete the form. も「記入してください」の意味です
学校使用欄For Office Use Only学校の人が書く欄なので、何も書きません

申込書の欄の英語は?名前・生年月日・国籍の書き方

インターナショナルスクールの入学申込書。申込み年度と学年、入学日、名前、呼び名、生年月日の欄
①は Applying Year / Grade(申し込む年度と学年)、②は Intake Date(入学日)、③は Full Name as in NRIC / Birth Certificate / Passport(パスポートなどに書かれているとおりの名前)、④は Preferred Name(普段呼んでほしい名前)、⑤は Date of Birth(生年月日)。②と⑤の DD/MM/YY は「日/月/年」の順に書くという意味です
欄の英語意味書き方のコツ
Applying Year / Grade申し込む年度と学年学年の決め方は国や学校で違います。何年生に入れるかは学校に確かめましょう
Intake Date (DD/MM/YY)入学年月日DD/MM/YY は「日/月/年」。アメリカの用紙は MM/DD/YYYY(月/日/年)が多いので、順番に気をつけましょう
Full Name as in NRIC / Birth Certificate / PassportNRIC(マレーシアの身分証明書)か出生証明書かパスポートに書かれている姓名日本人はパスポートのローマ字どおりに書きます
Preferred Name呼んでほしい名前(ニックネーム)(例)James(ジェームス)をJay(ジェイ)と呼ぶ、など。日本の名前が呼びにくそうなときに書く人もいます
Date of Birth (DD/MM/YY)生年月日日にち/月/年の順に書きます。
入学申込書の身分証明書の番号、性別、国籍、人種、宗教、言語の欄
①は Identification No.(身分証明書の番号。日本人はパスポートにチェックして番号を書きます)、②は Gender(性別)、③は Nationality(国籍)、④は Race(人種)、⑤は Religion(宗教)、⑥は Language(s)(話せる言語 Spoken と、書ける言語 Written)
欄の英語意味書き方のコツ
Identification No.(IC Number/Birth Cert. No./Passport)身分証明書の番号日本人はパスポート番号です。
Gender性別Male(男性)/Female(女性)
Place of Birth生まれた場所Tokyo, Japan のように都市名と国名を書きます
Nationality国籍Japan(Japanese と書いてもOKです)
Race人種Japanese(Asian と書く欄や、選ぶ欄の学校もあります)
Religion信仰している宗教特にないときは None と書きます
Languages (Spoken / Written)言語(話せる言語は Spoken/書ける言語は Written)Japanese, English (a little) のように、どのくらいできるかを添えても良いでしょう

学歴・健康のこと・きょうだいの欄には何を書く?

入学申込書の学歴、伝えておくこと、きょうだいの欄
①は Student Educational Background(これまで通った学校)、②は Highest Level of Study(いちばん上の学年)、③は Additional Information(学校に伝えておきたい健康のこと・アレルギーなど)、④は Sibling Information(きょうだいの名前・学校・学年)。if any は「あれば」という意味で、なければ空けておきます
欄の英語意味書き方のコツ
Student Educational Background生徒の学歴Preschool(幼稚園や保育園)/Primary School(小学校)/Secondary School(中学校・高校)ごとに、学校名と通った年(Year From – Till)を書きます
Highest Level of Studyその学校で終えたいちばん上の学年例:Grade 3(3年生)、Year 2 など。旧記事の「コンテストなどで賞をもらったこと」は誤りだったので直しました
Additional Information, if any学校に伝えておきたいこと(あれば)学習障害、視覚、聴覚などの障害、アレルギー、薬の服用などを記入します。
Sibling Information, if any兄弟姉妹の情報きょうだいの名前・学校名・学年(Class / Age)を書きます

Additional Information の欄では、次のような言葉がよく出てきます。

英語意味
health / medical condition学校に知っておいてほしい健康の状態・病気
physical / audio / visual impairments身体、聴覚、視覚の障害
drug / food / drink allergies薬・食べ物・飲み物のアレルギー
special needs特別な支援が必要なこと
Dyslexiaディスレクシア(読み書きの困難)
ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder)注意欠如・多動症
Autism自閉スペクトラム症

アレルギーや持病の英語は「海外の病院の問診票の書き方」も参考になります。

プリスクールやアメリカの現地校の申込書でも、聞かれることはよく似ています。「プリスクールの申込書で聞かれること」「アメリカ現地校の入学願書で聞かれること」でも紹介しています。

学費の請求書・料金表の英語は?

申込書と一緒に、料金表(fee schedule)を渡されることがあります。よく出てくる言葉です。名前や中身は学校によって違うので、わからない所は学校に聞いてみましょう。

英語意味ひとこと
Application Fee申し込み金申込書を出すときに払うお金です
Registration Fee登録料・入学金入学が決まって、席を取るときに払うお金です
Non-Refundable返金不可Application Fee と Registration Fee は返金不可のことが多いです
Deposit (Refundable)保証金(返金可)卒業や退学のときに返ってきます。返し方は学校により決まりがあります
Tuition/School Fee授業料学期ごとや1年分まとめて払います
Meal Plan (Optional)給食(選択可)Optional=選べる(申し込まなくても良い)
Other Fees/Resource Feeその他費用理科室・図書館・音楽室などの使用料が含まれます。学校により呼び方も違い、細かく分かれているところもあります。
After School Activity放課後活動費日本で言うクラブ活動費です。
Insurance保険学校でのけが等をカバーします。
Year Book/Academic Progress Folder卒業アルバム・成績表ファイルの費用学年末のアルバムや、学期末の成績表の費用です。
Learning Journeys/Field Trips/Excursions課外活動、遠足など遠足の申込用紙の読み方は「アメリカの学校のField Tripとは?」で紹介しています
External Exam Fees外部のテスト料金イギリスのケンブリッジのカリキュラム(教育課程)の学校では、ケンブリッジのテストを受けるときに払います。are borne by students は「生徒の負担です」という意味です
Visa Processing Fee学生ビザの手続きの手数料学校によってかなり料金に違いがあります。料金表に載ってないときもありますので聞いてみましょう。

申込みのお金はどう払う?

申し込みに必要なお金は、学校のメインバンクに送金するか受付で現金で払うかが主になります。クレジットカードに対応しているところも多いので現金と併用しても良いでしょう。上記の他に、制服と教科書代も申込時に払う学校もあります。

払い方や、いつまでに何を払うかは、学校によって違います。インターの学費は学校によって大きく違うので、見学や申込みの前に料金表をもらって確かめておきましょう。会社から学費の補助がある場合は、領収書(receipt)や請求書(invoice)をもらっておくと安心です。

インターナショナルスクールの申込書の書き方のまとめ

申込書(application form)は、名前・生年月日・国籍などの基本の欄は、どの国の学校でもほとんど同じです。日付の順番(日/月/年か、月/日/年か)と、パスポートどおりの名前の書き方に気をつければ大丈夫です。学費の料金表は学校ごとに違うので、わからない言葉は学校に聞いてみましょう。

入学が決まったら、学用品のリストの準備も始まります。「School Supply Listとは?」も見てみてください。学校で使う英語は「現地校・インターの保護者の英語」に場面別にまとめています。

現地校の入学手続きの流れ・持って行く書類・学区のオフィスの英会話を、A4のまとめシートにしました

まとめシート「現地校の入学手続き」の見本

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「申込書」は英語で何と言いますか?

A. application form です。入学申込書は student application form、学校によっては enrollment form や registration form とも呼びます。「記入する」は fill out です。

Q. 申込書の DD/MM/YY はどう書きますか?

A. 「日/月/年」の順に書きます。2020年3月5日なら 05/03/20 です。アメリカの用紙は MM/DD/YYYY(月/日/年)が多いので、欄の表示を見て順番を確かめましょう。

Q. Preferred Name には何を書きますか?

A. 学校で普段呼んでほしい名前(ニックネーム)を書きます。特になければ、名前(first name)をそのまま書くか、空けておいても大丈夫です。

Q. Race や Religion の欄には何を書きますか?

A. Race(人種)は Japanese や Asian、Religion(宗教)は信仰している宗教を書きます。特にないときは None と書きます。

Q. Non-Refundable とは何ですか?

A. 「返金不可」という意味です。Application Fee(申し込み金)や Registration Fee(登録料)は、入学しなかったときも返ってこないことが多いです。

あわせて読みたい

School Supply Listとは?海外の学校の学用品の読み方・そろえ方と売り場の英語

School Supply Listとは?海外の学校の学用品の読み方・そろえ方と売り場の英語

海外の学校では、毎年新学期の前になると”School Su……

マレーシア・クアラルンプール駐在の持ち物準備:持ってきて良かったもの、いらなかったもの

マレーシア・クアラルンプール駐在の持ち物準備:持ってきて良かったもの、いらなかったもの

マレーシアの首都クアラルンプールには沢山の大型ショッピングモ……

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

現地校・インターの保護者の英語|入学準備から学校行事まで場面別に紹介

海外でお子さんを現地校やインターナショナルスクールに通わせる……