ゴミ捨て場・ゴミ出しは英語で？米英の違いと海外のゴミの出し方

海外の新居に引越しされたばかりの時は、まだその国や地域の生活ルールが分からないことが多いですよね。

でも、特に毎日家庭から出るごみの出し方や分別方法については早く知っておきたいものです。

ここでは、「ゴミ捨て場」「ゴミ出し」「ゴミ袋」などの言い方をアメリカ英語とイギリス英語の違いとあわせて紹介し、ご近所の方にごみ出しの方法について尋ねる時の英会話例もご紹介します。

ごみの英語 早見表（アメリカ英語・イギリス英語）

日本語	アメリカ英語	イギリス英語
ごみ	trash／garbage	rubbish
ごみ箱	trash can／garbage can	bin／rubbish bin
ゴミ袋	trash bag／garbage bag	bin bag／bin liner
ゴミ捨て場（建物の中）	trash room／garbage room	bin store／bin room／refuse room
ゴミ捨て場（屋外の大型ゴミ箱）	dumpster	communal bin
ゴミ出しをする	take out the trash	take the rubbish out／put (take) the bins out
ゴミの日（収集日）	trash day／garbage day	bin day／collection day
一般ごみ	trash／regular trash	general waste／rubbish
資源ごみ	recyclables／recycling	recycling

「ゴミ捨て場」「ゴミ置き場」は英語で？

日本の「ゴミ捨て場」「ゴミ置き場」にあたる英語は、住まいの形によって変わります。

マンションのゴミ庫・ゴミ置き場（建物の中）：trash room／garbage room

建物の中にあるゴミ置き場は、アメリカ英語では trash room や garbage room と言います。日本のマンションの「ゴミ庫」も、英語ではこれにあたります。

各階にゴミを投げ入れる口（ダストシュート）がある建物もあり、これは trash chute（ごみシュート。garbage chute とも）と呼ばれます。

イギリスでは、マンション（flat）のゴミ置き場を bin store、bin room、refuse room などと呼びます。

refuse（レフュース）は「ごみ、廃棄物」という意味の少しかたい言葉で、管理会社や自治体からのお知らせなどでよく使われます。「断る」という意味の refuse（リフューズ）とは発音が違うので注意しましょう。

アパートの敷地にある大型のゴミ箱：dumpster

アメリカの低層アパートでは、敷地内に、ごみ収集トラックがそのまま持ち上げて回収する大きな金属製のゴミ箱が置かれていることが多いです。これを dumpster（ダンプスター）と言います。

住人は、自分の部屋のゴミをまとめて、この dumpster に捨てに行きます。物件によっては、部屋の前に出したゴミを回収してくれる valet trash（バレートラッシュ）というサービスがあるところもあります。

戸建ての場合：家の前の縁石（curb）に出す

アメリカの戸建てでは、決まったゴミ置き場はなく、自治体から配られた大きなゴミ箱を収集日に家の前の縁石（curb：カーブ）のそばに出すのが一般的です（後の会話例も参考にしてください）。

ニューヨーク市のように、以前はゴミ袋を歩道に直接出していた都市もあります。

「ゴミ集積所」「ゴミステーション」「ゴミ処理場」は？

地域のゴミ集積所は、collection point と言えば伝わります。「ゴミステーション（garbage station）」は日本での言い方で、英語圏ではあまり使われません。

「ゴミ処理場」のうち、ゴミを埋め立てる場所は landfill（埋め立て地）です。住民がリサイクル品や大きなごみを自分で持ち込む施設は、話し言葉で the dump（アメリカ）／the tip（イギリス）と言います。正式には、アメリカでは recycling center や transfer station など、イギリスでは household waste recycling centre と呼ばれます。

Where is the trash room?（ゴミ置き場はどこですか？）

Can I throw this in the dumpster?（これは大型ゴミ箱［ダンプスター］に捨ててもいいですか？）

「ゴミ出し」「ゴミを出す」は英語で？

「ゴミ出しをする」は、アメリカ英語では take out the trash（または take out the garbage）が一番よく使われます。

家の中のゴミを外へ持って行くことを表し、家事のひとつとしてよく出てくる表現です。

収集日に合わせてゴミを家の外に出しておくことは、put out the trash とも言います。

イギリス英語では、take the rubbish out や、ゴミ箱ごと外に出すという意味で put the bins out（take the bins out）と言います。

ゴミを袋にまとめるときは、bag up the trash と言います。

I’ll take out the trash.（ゴミを出しておくね。）

I’ll bag up the trash.（ゴミを袋にまとめておくね。）

Don’t forget to put the bins out tonight.（今夜ゴミ箱を外に出すのを忘れないでね。）※イギリス英語

「ごみ」「ごみ箱」は英語で？

国や地域によっても異なりますが、「ごみ」は、一般的にgarbage、trash、waste、refuseなどと呼ばれます。

実際には、あまり区別なくごみ全般を示すのに使用されることも多いようです。あえて言えば、garbage は生ごみなど「食べ物を含むごみ」のイメージがあります。

イギリス英語では、rubbishと言われることもあります。

「ごみ箱」は、アメリカ英語では、garbage can、 trash canなどと言われ、イギリス英語ではrubbish binやdustbinなどと言います。

街中にある公共のゴミ箱は、アメリカ英語ではtrash canですが、イギリス英語ではlitter binと言います。イギリスでは、単に bin と言うのが一番よく使われます。

litterとは、街中や公園など公共の場所に捨てられたごみを意味しています。

Where’s the trash can?（ゴミ箱はどこですか？）※イギリスでは Where’s the bin?

Is there a trash can around here?（この近くにゴミ箱はありますか？）

Where can I throw this away?（これはどこに捨てればいいですか？）

「ゴミ収集（回収）」「ゴミの日」「一般ごみ」は英語で？

「ごみの収集」は、garbage collection、waste collection、trash pickupと言います。

「ゴミの日（収集日）」は、アメリカでは trash day や garbage day、イギリスでは bin day や collection day と言います。

When is trash day?
（ゴミの日はいつですか？）

What day is garbage pickup?
（ゴミの収集は何曜日ですか？）

ごみの中でも「家庭ごみ」は、household garbage、household waste、domestic refuseなどと言います。

「一般ごみ」は、アメリカでは単に trash や regular trash と言うことが多く、イギリスでは general waste や rubbish と言います。

生ごみは food waste や food scraps、庭の落ち葉や枝などは yard waste（イギリスでは garden waste）として、別に集める地域もあります。

ちなみに、「ごみ収集車」はアメリカ英語では、garbage truck、イギリス英語では、bin lorry や dustcart などと呼ばれています。

粗大ごみは英語で？

ソファやマットレスなどの大きなごみ（粗大ごみ）は、アメリカでは bulk trash、bulky items、heavy trash など、イギリスでは bulky waste と呼ばれます。

事前の予約が必要な地域と、決まった収集日に出す地域があるので、お住まいの自治体のサイトで確認しましょう。

アメリカで、本帰国の前に家具・家電・マットレスを処分する方法は、こちらの記事で詳しく紹介しています。

→ 「アメリカ駐在の本帰国｜家具・家電・マットレスの処分方法まとめ」

「ゴミ袋」は英語で？（イギリスでは bin bag）

「ゴミ袋」は、アメリカ英語では trash bag や garbage bag、イギリス英語では bin bag や bin liner と言います。bin liner は、ゴミ箱の内側にかける袋のことです。

アメリカのスーパーでは、ゴミ袋は掃除用品・日用品の売り場にあり、キッチン用のゴミ箱に合う「tall kitchen bags（13ガロン）」や、口を縛るひも付きの「drawstring」タイプが定番です。

日本のように指定の有料ゴミ袋を使う国や地域もあります（韓国、台湾、スイスの多くの自治体、アメリカの一部の自治体など）。引越したら確認しておきましょう。

「資源ごみ」「ゴミの分別」は英語で？

「リサイクルすること」は英語でもrecyclingと言いますので、「リサイクル可能なごみ」は、英語では、recyclable waste、recyclable garbage、アメリカでは複数形でrecyclablesとも言います。

「ゴミを分別する」は、separate the trash や sort the trash と言います。

Please separate your garbage.（ごみを分別してください。）

Which bin does this go in?
（これはどのゴミ箱に入れればいいですか？）

We recycle cans and bottles.
（缶とびんはリサイクルに出します。）

よく資源ごみとして扱われる物品の英語での言い方も覚えておきましょう。

日本語	アメリカ英語	イギリス英語
ペットボトル	plastic bottle	plastic bottle
ガラスの瓶／(広口)瓶	glass bottle／glass jar	glass bottle／glass jar
牛乳パック	milk carton	milk carton
缶（缶ゴミ）	can（steel can／aluminum can）	can（缶詰の缶は tin）
アルミ缶	aluminum can	aluminium can
スプレー缶	aerosol can	aerosol
雑誌	magazine	magazine
段ボール	cardboard	cardboard
金属	metal	metal
発泡スチロール	styrofoam	polystyrene
レジ袋	plastic bag	carrier bag／plastic bag

また、紙類の出し方の説明にはよく、flatten and bundle 「平らにして束ねる」、 ボトルの出し方の説明には、empty and rinse「空にしてすすぐ」と書かれていますので覚えておきましょう。

段ボールについては、次のように書かれていることもよくあります。

All cardboard boxes need to be broken down.（段ボール箱はすべてたたんで平らにしてください。）

一方、発泡スチロールの容器や、スーパーのレジ袋は、家庭のリサイクル用ゴミ箱には入れられない地域が多いです。

スーパーの入り口にレジ袋の回収ボックスを置いている店もありますが、回収をやめた店や、レジ袋自体を配らない州・都市も増えています。

引っ越したらすぐに確かめたいことは？ゴミ出しの3つのポイント

ごみの出し方は、各国の政府や地方自治体によって違いますので確認しておきましょう。

• ゴミ捨て場の場所：マンションやアパートなら、入居のときに管理会社（アメリカでは leasing office）に、trash room や dumpster の場所を聞いておきましょう。
• 収集日：アメリカでは、住んでいる市のサイトで trash pickup schedule などと検索すると、収集日を調べられます。イギリスでは、住んでいる地域の council（自治体）のサイトで、郵便番号から bin day を調べられます。
• 分別のルール：ゴミ箱の色、使う袋、リサイクルに出せる物は、自治体によって違います。自治体のサイトや、入居のときにもらう案内で確認しましょう。

ご近所にゴミ出しの場所や収集日を聞くには？【動画で確認】

ゴミ出しの場所と収集日を聞く

海外では、生ごみなどの一般ごみと資源ごみは、別々の色のゴミ箱や袋に入れて出すルールになっている所が多いようです。

ごみ収集は、1軒ずつ作業員がトラックから降りて積み込む所もあれば、巨大なトラックがアームを使ってごみ箱ごと持ち上げて逆さまにし、ごみを車体の中へ入れていく所もあります。

資源ごみの出し方を尋ねる

recyclableというのは、「リサイクル可能な」という意味です。

日本で言う「ペットボトル」は、英語ではplastic bottleと言います。

ごみの入れ物については、自治体から専用のごみ箱が貸与される所もあれば、指定された色のごみ袋を各家庭で購入するところもあるようです。

分別する物や方法は各自治体の衛生局のホームページなどでも確認することができます。

海外でのゴミの出し方と英会話まとめ

ゴミ捨て場やゴミ出し、ゴミ袋などの英語と、ご近所の方にごみ出しの方法を尋ねる時の会話例をご紹介しました。

海外生活でもenvironmentally friendly　(環境にやさしい)な暮らしを心掛けたいものですね。

あわせて読みたい

アメリカ駐在の本帰国｜家具・家電・マットレスの処分方法まとめ

海外赴任からの本帰国が決まると、気になるのが家具や家電の処……

修理依頼・騒音の苦情を英語で｜海外のアパートで大家に伝える英会話

海外のアパートでは、エアコンや家電の故障、水漏れ、ご近所の……

【保存版】バス・トイレ用品／掃除用具の英単語まとめ

海外で生活するなら知っておきたい「バス・トイレ用品と掃除用……

海外の暮らしで使う英語｜家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……