手芸屋さんは英語で?アメリカのクラフトショップの売り場と手芸用品の英語

手芸屋さんは英語で?アメリカのクラフトショップの売り場と手芸用品の英語

クラフトの盛んなアメリカ。周りを見渡せばMichaels(マイケルズ)や Hobby Lobby(ホビーロビー)などの人気店がすぐに見つかります。スーパーマーケットでもクラフトコーナーが置かれているくらい、アメリカ人にとってクラフトは生活の一部。そこで今回は、クラフトショップで取り扱っている品物の英単語と、布の買い方・安く買うコツをご紹介します。

手芸屋さんは英語で?クラフトショップとは

手芸屋さん・手芸用品店は、アメリカでは craft store(craft shop)と言うのが一般的です。布や毛糸が中心のお店は fabric store、毛糸の専門店は yarn shop と呼ばれます。「手芸」そのものは crafts(裁縫なら sewing、編み物なら knitting)です。

クラフトショップは、裁縫・編み物の材料だけでなく、ペーパークラフト、絵の具や画材、お菓子作りの道具、パーティーや季節の飾り、額縁まで、手作りに使うものが何でもそろう大きなお店です。

言いたいこと英語
手芸屋さん・クラフトショップcraft store(craft shop)
布地屋さんfabric store
毛糸屋さんyarn shop
手芸用品craft supplies(裁縫用品は sewing supplies)
手芸・工作crafts

代表的なお店は Michaels と Hobby Lobby です。Hobby Lobby は日曜日がお休みなので、週末に行くときは気をつけましょう。お店によって、布の売り場がない・小さいこともあります。

裁縫用品は英語で何と言う?

まず何と言ってもその種類の豊富さに目を奪われます。固定概念に囚われない斬新なデザインや、色もカラフルな物が多く、見ているだけで楽しいコーナーです。

布用のハサミの売り場とセールの札
ハサミ売り場の一部だけでもこの量です。赤枠は「Sale 30% OFF Sewing Scissors(裁縫用のハサミ 30%引き)」の札。いつも何かの商品のセールが行われています。
日本語英語
裁ちバサミfabric scissors
糸切りバサミthread snips
刺繍用バサミembroidery scissors
布fabric
針needle
まち針straight pins(sewing pins)
糸通しneedle threader
指ぬきthimble
糸thread
定規ruler
メジャーtape measure
チャコペンtailor’s chalk、chalk pencil
リッパーseam ripper
接着芯fusible interfacing
ゴム(平ゴム)elastic
ボタンbutton
刺繍用の輪embroidery hoop
ミシンsewing machine
色ごとに並んだミシン糸の棚
糸(thread)の売り場です。同じ色でも太さや素材が違う糸が並んでいるので、迷ったら糸のラベルの用途(all purpose=普通の布用、quilting=キルト用など)を見て選びましょう。

編み物の道具は?

日本語英語
毛糸yarn
編み針(棒針)knitting needles
かぎ針crochet hook

布はどうやって買う?カット売りの頼み方

布の裁断カウンター(cutting counter)
赤枠の「cutting counter」が布を切ってもらうカウンターです。布の売り場の真ん中や奥にあることが多いです。

布を買う時は買いたい布束を持って裁断サービスカウンター(cutting counter)へ行き、脇にある番号札を取り、自分の順番を待ちます。

「PLEASE Take A Number」の番号札の機械
①は「PLEASE Take A Number(番号札をお取りください)」。②の番号札(この写真では D34)を取って、番号を呼ばれるまで待ちます。

1ヤード(約91センチ)いくら、と表記があるので欲しい分の長さを伝えて裁断してもらいます。1ヤード以下をお願いする時はhalf yard(0.5ヤード)、quarter yard(0.25ヤード)と言うと伝わり易いです。

布の値段は「per yard(1ヤードあたり)」で書かれています。1ヤードは約91cm(0.9144m)なので、2ヤードで約1.8mです。

Staff Staff

Number 34?
(34番の方?)

You You

Hi. Can I get two yards of this, please?
(こんにちは。これを2ヤードお願いできますか?)

Staff Staff

Sure. Anything else?
(はい。ほかにはありますか?)

You You

And half a yard of this one, please.
(それと、こちらを半ヤードお願いします。)

ペーパークラフトの売り場で見る英語は?

専門店もあるほど、アメリカ人の生活に欠かせないペーパークラフト。バラエティに富んだ様々な模様の紙を使って誕生日会の飾り付けをしたり、お世話になっている人達へのカードを作ったり、季節ごとのフレームを作ったり、、、教室も沢山設けられているのでアメリカ駐在の日本人に人気の趣味となっています。

日本語英語
紙切りバサミcraft scissors
ペーパーカッターpaper trimmer
厚紙(カード用の紙)cardstock
柄の紙のセットpaper stack
のりglue
両面テープadhesive tape runner
シールsticker
スタンプstamp
インクink pad
ダイカット(型抜き)die cuts
マスキングテープ(柄のもの)washi tape
ペン・マーカーpens & markers
木のスタンプとインクの売り場
①は「WOOD STAMPS & INK(木のスタンプとインク)」の売り場の看板。②は「Sale 30% OFF Stamps & Stamping Supplies(スタンプ用品 30%引き)」の札です。
ペーパーストックの棚が並ぶ通路
赤枠の「PAPER STACKS」は、同じテーマの柄の紙を何枚も束ねたセットです。カード作りやアルバム作りに使います。

「マスキングテープ」は英語で?

日本で言うかわいい柄の「マスキングテープ」は、アメリカでは washi tape(和紙テープ)と呼ばれています。masking tape と言うと、ペンキを塗るときなどに使う、無地の工作用のテープのことが多いので気をつけましょう。

柄のマスキングテープのパッケージ(WASHI TAPE)
赤枠のパッケージに「WASHI TAPE」と書かれています。長さは yd(ヤード)と m の両方で書かれていることが多いです。
無地のマスキングテープのラベル
①は「Masking Tape」。こちらはペンキ塗りや工作用の無地のテープです。②の「.70 IN x 60.1 YD(18mm x 55m)」は幅と長さ。インチ・ヤードのあとに mm・m が書かれています。
イラスト用のペンとマーカーの売り場
赤枠は「Illustration Pens & Markers(イラスト用のペンとマーカー)」の看板。色ごとに1本ずつ買えるペンもあります。

クラフトショップの紙やスタンプで、手作りのカードを作る人もたくさんいます。カードの選び方や書き方は「アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点」で紹介しています。

お菓子作りの道具もクラフトショップで買える?

色の鮮やかなアイシングやかわいいトッピングなど、ケーキやカップケーキの飾りに使うものは、クラフトショップにもたくさんそろっています。スーパーでも買えますが、クラフトショップのほうが種類が豊富で、キャラクターの物や季節の物も見つかります。

日本語英語
紙のカップケーキ型cupcake liners(baking cups)
チョコのような見た目で、溶かして使うものcandy melts
カラースプレー(トッピング)sprinkles
アイシングicing(frosting)
カップケーキ用の紙のカップが並ぶ売り場
カップケーキの紙のカップ(cupcake liners/baking cups)の売り場。キャラクターや季節の柄もたくさんあり、パーティーの前に人気です。
お菓子のデコレーション用品の売り場
お菓子作りの飾りの売り場です。①は「sprinkles(トッピング)」、②は「ICING(アイシング)」のチューブ。季節によって色や形が変わるので、パーティーの前にのぞいてみましょう。

季節の飾りやラッピングも買える?

上記の紙やスタンプを使って作る季節フレーム(Shadowbox)が人気です。独立記念日やハロウィン、イベントの時期に自宅に飾れば一気に室内がお祝いムードになります。

独立記念日の手作りのシャドーボックス
独立記念日(7月4日)のシャドーボックス(shadowbox)。奥行きのある額の中に、紙やスタンプで作った飾りを入れます。
ハロウィンの手作りのシャドーボックス
ハロウィンのシャドーボックス。季節ごとに中身を入れ替えて飾る人もいます。

クリスマスなどの季節の前には、ラッピングペーパー(wrapping paper)や飾りの売り場が大きくなります。季節が終わりに近づくと、大きく値下がりすることもあります。

クリスマスのラッピングペーパーの売り場とセールの札
クリスマス前のラッピングペーパー(wrapping paper)の売り場。赤枠の札は「60% OFF」。季節の商品は、時期によってこのくらい値下がりすることがあります。

クラフトショップで安く買うコツは?

いつも何かの商品のセールが行われています。アメリカはクーポン社会なので、お目当てのお店に行く前にそのお店のアプリでクーポンを入手しておいた方がお得です。

クーポンは、お店のアプリ・ウェブサイト・メールで配られていることが多く、レジでスマホの画面を見せて使います。セール中の商品にはクーポンが使えないなど、決まりはお店によって違うので、クーポンの下の小さな字も見ておきましょう。

見かける英語意味
Sale 30% OFF30%引き
couponクーポン
Excludes sale itemsセール品は対象外
One coupon per customerクーポンはお一人様1枚まで

クラフトショップで趣味を見つけよう

今回紹介した裁縫用品やペーパークラフト類の他にも、クラフトショップにはケーキのデコレーションや絵画、ステンドグラス、銀細工、革細工など多岐に渡るクラフトの趣味を見つけることが出来ます。お子さん向けのクラフトも豊富なので、是非アメリカに移り住まれた際にはお店に立ち寄られることをお勧めします。

よくある質問

Q. 手芸屋さん・手芸店は英語で何と言いますか?

A. craft store(craft shop)が一般的です。布が中心のお店は fabric store、毛糸のお店は yarn shop と言います。

Q. チャコペンは英語で何と言いますか?

A. tailor’s chalk(チャコ)や chalk pencil(鉛筆の形のもの)です。

Q. 布を少しだけ買うときは何と言えばいいですか?

A. 1ヤード(約91cm)より短いときは half a yard(半ヤード)、a quarter yard(4分の1ヤード)と伝えると通じやすいです。

Q. 日本の「マスキングテープ」は英語で何と言いますか?

A. かわいい柄のものは washi tape と呼ばれます。masking tape は無地の工作用のテープのことが多いです。

あわせて読みたい

アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点

アメリカのメッセージカードの選び方|売り場のラベルの英語と十字架マークの注意点

アメリカではカードを送り合う機会がとても多く、専門店に行か……

誕生日パーティーの英語|招待状の書き方・例文テンプレート【海外・アメリカ】

誕生日パーティーの英語|招待状の書き方・例文テンプレート【海外・アメリカ】

海外、特にパーティー大国アメリカでは、子供たちのお誕生日会……

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外の暮らしで使う英語|家電の使い方・ゴミ出し・銀行・郵便まで場面別まとめ

海外に着いてすぐは、家電の使い方、洗剤選び、ゴミの出し方、銀……

海外赴任 ENGLISH BOOK の表紙と中のページ

無料プレゼント!

駐在生活の英会話を
1冊にまとめました

病院・買い物・学校・ママ友など15の場面の会話を、全32ページに収録。かんたんな登録で、すぐにダウンロードできます。

無料でダウンロードする ≫

総ダウンロード数 3,500 回以上の実績!

海外生活の英会話を練習したい方へ
マンツーマンレッスンでは、渡航時期と必要な場面に合わせて会話練習ができます。

レッスンの内容・料金を見る 会社の語学補助:見積もり例 ご検討中の方は 無料体験をお申込みください