アメリカでも人気のSUSHI。スシレストランもたくさんあります。メニューには日本では見かけない魚の名前(Escolarなど)や「AYCE」などの略語もあり、最初は戸惑うかもしれません。この記事では、アメリカの寿司屋で見かける英語と、知っておくと安心な豆知識をまとめました。
この記事でわかること
Escolar(エスコラー)とは?日本語では何の魚?
日本では食用としていませんが、ネタにある魚があります。Escolar といい、スーパーホワイトツナともいわれています。本来はアブラソコムツという魚で、大量に食べるとお腹を壊したりするので注意しましょう。下の写真の寿司ロールの上にのっているものが、Escolarです。

アブラソコムツは、体に消化できない油(ワックス)が多い魚です。日本では1981年から食用が禁止されていて、お店では売られていません。アメリカでは寿司屋のメニューに出てくることがありますが、たくさん食べると油が出るような下痢やおなかの痛みが起きることがあります。
初めて食べるときは少しだけにして、妊娠中の方・子ども・お年寄り・おなかの弱い方は避けたほうが良いとされています。気になるときは、注文の前に店員さんに聞いてみましょう。
YouIs the white tuna escolar?
(このホワイトツナは escolar ですか?)
ServerYes, it is.
(はい、そうです。)
YouOK. I’ll have something else, then.
(わかりました。では、ほかのものにします。)
寿司レストランで見かける「AYCE」って?食べ放題の決まり
寿司屋の看板やメニューでよく見かける「AYCE」の文字。これは、「ALL YOU CAN EAT」の頭文字を取ったもので、意味はずばり、「食べ放題」の事です。値段を気にせずたくさん食べたい時にはもってこいです!

システムは日本と同様、時間制限があり、残してはいけません(罰金を取られる場合もあります)
面白いのは、シャリも残さず食べないといけないと記載があるところです。(刺身だけ食べてシャリを残すネイティブがいるため)

| 見かける英語 | 意味 |
|---|---|
| AYCE(All You Can Eat) | 食べ放題 |
| Order little by little | 少しずつ注文して |
| No sharing | 分けて食べないで |
| Leftovers will be charged | 残したら追加料金 |
お寿司のネタは英語で何と言う?
お寿司屋さんでは、ネタは日本語と英語で書かれていることが多いですが、英語だけでも理解できると便利です。アメリカで人気のネタを集めてみました。

| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| マグロ(赤身) | tuna(maguro) |
| トロ | fatty tuna(toro) |
| ホンマグロ | bluefin tuna |
| ビンナガマグロ | albacore |
| サーモン | salmon |
| タイ | red snapper |
| ヒラメ | halibut |
| カンパチ | amberjack |
| ハマチ | yellowtail(hamachi) |
| サバ | mackerel |
| ウナギ | freshwater eel(unagi) |
| イナリ | fried tofu(inari) |
| カニカマ | imitation crab(kani) |
カニカマはカリフォルニアロールなどに使われていて、寿司ロールには必須です。

アメリカの寿司ロールの名前は?
アメリカの寿司屋では、巻き寿司(roll)の種類がとても多く、メニューの半分以上がロールということもあります。よく見かける名前を知っておくと、注文しやすくなります。
| ロールの名前 | 中身 |
|---|---|
| California roll | カニカマ・アボカド・きゅうり。ご飯が外側の裏巻き |
| Spicy tuna roll | マグロをピリ辛のマヨネーズ(spicy mayo)であえたもの |
| Philadelphia roll | サーモンとクリームチーズ |
| Dragon roll | 上にアボカドやウナギをのせたロール |
| Deep fried roll(tempura roll) | ロールを丸ごと揚げたもの |

日本にはあまり馴染みのない「DEEP FRY」ロール(太巻き)の寿司を油で揚げた物があります。これは、美味しいですが、かなりもたれます。

他にも、日本ではなかなか見られないユニークなロールがたくさんあります。是非、お試しあれ!
アメリカの寿司屋でよく聞かれることは?(会話例)
席に着いてからの流れや注文の基本は、普通のレストランと同じです(「「4人です」は英語で?海外の子連れレストラン英会話|キッズメニュー・チップ」で紹介しています)。ここでは、寿司屋で聞かれることが多い質問をまとめました。
ServerWould you like chopsticks or a fork?
(お箸とフォーク、どちらにしますか?)
YouChopsticks, please.
(お箸でお願いします。)
ServerFor the rolls, white rice or brown rice?
(ロールのご飯は、白米と玄米どちらにしますか?)
YouWhite rice, please.
(白米でお願いします。)
YouIs the spicy tuna roll very spicy?
(スパイシーツナロールはとても辛いですか?)
ServerJust a little. It has spicy mayo.
(少しだけです。ピリ辛のマヨネーズが入っています。)
YouCan I get the nigiri without wasabi?
(握りをわさび抜きにできますか?)
ServerSure, no problem.
(はい、大丈夫ですよ。)
食べ放題のお店では、Is this your first time here?(このお店は初めてですか?)と聞かれて、時間や決まりを説明してくれることもあります。食物アレルギーの伝え方は「海外で子どもの食物アレルギーを伝える英語|アレルゲン一覧・ラベル・学校への伝え方」で紹介しています。
グルテンフリーの醤油(Tamari)って何?
アメリカでは、グルテンフリーが日常に溶け込んでいて、お醤油もグルテンフリーが用意されています。グルテンフリーのお醤油は、溜まり醤油の事です。

小麦のアレルギーがある方や、グルテンを控えている方は、Do you have gluten-free soy sauce?(グルテンフリーの醤油はありますか?)と聞いてみましょう。
アメリカの寿司屋を楽しむために
アメリカの寿司は、日本のお寿司とは少し違う「SUSHI」として楽しまれています。ネタやロールの英語、escolar のような注意したい魚を知っておけば、メニュー選びも安心です。
※この記事の escolar の説明は一般的な情報で、医療の助言ではありません。食べたあとに具合が悪くなったときは医療機関に相談してください(緊急時は911)。
よくある質問
Q. Escolar は日本語で何という魚ですか?
A. アブラソコムツです。日本では1981年から食用が禁止されています。アメリカの寿司屋では super white tuna や white tuna と書かれていることもあります。
Q. AYCE とはどういう意味ですか?
A. All You Can Eat の頭文字で「食べ放題」のことです。時間制限や、残したときの追加料金があるお店もあります。
Q. 握りと刺身は英語でどう書かれていますか?
A. 握りは nigiri、刺身は sashimi と日本語のまま書かれていることが多いです。巻き寿司は roll です。
Q. わさび抜きは英語で何と言いますか?
A. Can I get it without wasabi?(わさび抜きにできますか?)や No wasabi, please. と伝えます。
あわせて読みたい

「4人です」は英語で?海外の子連れレストラン英会話|キッズメニュー・チップ
海外での子連れレストラン、慣れないうちは少し緊張しますね。……

海外の魚屋・スーパーで魚を英語で注文する方法|下処理・捌き方も解説
アメリカのスーパーでは、魚介類コーナーに”Seafood”……

海外のお出かけ・年中行事の英語|空港・車の運転・外食からカード・お悔やみまで場面別まとめ
海外では、空港やタクシー、車の運転、レストランでの注文、現地……
駐在妻英会話ビギン