「歯列矯正」は、英語の会話では braces(ブレイシズ)を使って「I have braces.(矯正中です)」のように言うのが普通です。治療の正式な言い方は orthodontic treatment、矯正歯科(の先生)は orthodontist(オーソドンティスト)。アメリカでは、矯正は orthodontist のいる矯正歯科で受けるのが一般的です。
アメリカに住んでみて、驚いたことがあります。それは『みんな歯並びが綺麗で歯が白い!!』ということ。口元をほとんど開けなくても発音できる日本語とは違い、英語は大きく口を開けて、歯を見せないと発音できないものが多いです。そのため、英語を使うアメリカでは、歯に対する意識が日本人より高いのかもしれません。
そこで3年以上アメリカに滞在する人にぜひオススメしたいのが、Orthodontics=歯列矯正です。
この記事でわかること
※この記事は、アメリカでの歯列矯正について筆者の体験をもとに紹介するもので、医療の助言ではありません。費用・期間・保険の内容は、医院やプランによって違います。
「歯列矯正」は英語で?矯正でよく使う英語
| 言いたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 歯列矯正(治療) | orthodontic treatment | 分野の名前は orthodontics。医院の名前にもよく使われる(例:Smith Orthodontics) |
| 矯正歯科(の先生) | orthodontist | 「矯正歯科に行く」は go to the orthodontist |
| 矯正器具(ワイヤー) | braces | いつも複数形。「ワイヤー矯正」も braces で通じます |
| ブラケット | brackets | 歯にはりつける小さな部品 |
| ワイヤー | wire | |
| ゴム | rubber bands | 歯医者さんは elastics とも言う |
| マウスピース矯正 | clear aligners | 商品名の Invisalign(インビザライン)でもよく通じます |
| 保定装置(リテイナー) | retainer | 矯正のあと、歯が戻らないように使う |
| 歯並びが悪い | crooked teeth | 「歯並びをまっすぐにする」は straighten my teeth |
| かみ合わせ | bite | 出っ歯は overbite(buck teeth とも)、受け口は underbite |
| 無料の相談 | free consultation | 最初の相談が無料の矯正歯科もよくあります |
「矯正している」「矯正が終わった」は英語で?
『I got braces!』のように、getを前において『矯正器具をつけた』と言うことができます。
矯正器具を外す時は『I got my braces off!』のように表現します。
「今、矯正中です」は I have braces. または I’m wearing braces. と言います。マウスピース矯正なら I’m doing Invisalign. のように言えます。
マウスピース矯正の Invisalign は英語でも通じる?
マウスピース矯正は、日本と同じ Invisalign(インビザライン)という商品名でよく通じます。ほかのメーカーのものもまとめて言うときは clear aligners です。
Retainer(リテイナー)とは?
歯の後戻りを防ぐ装置。使用期間は2年ほどでOKと言われる歯医者さんもあるようですが、筆者は『Forever(永続的に使用)』と言われました。
「矯正歯科」は英語で?一般歯科とのちがいは?
アメリカでは、歯列矯正は矯正を専門にする歯科医(orthodontist)の矯正歯科で受けるのが一般的です。
Check-up(定期検診)や簡単な虫歯の治療は、Dental office/clinic(一般歯科)で、歯列矯正はorthodontist(矯正歯科)で受けます。
また、親知らずなど難しい抜歯は、oral surgeon(口腔外科)で抜いてもらうことが多いです。Dental office/clinic(一般歯科)もしくはorthodontist(矯正歯科)の先生が、提携先のoral surgeon(口腔外科)を紹介してくれるので安心してください。
もし虫歯が神経まで達していた場合、根管治療をする必要があります。これもまた、root canal(根管治療)の専門医(endodontist)がいて、難しい場合は専門医を紹介されることがあります。
| 行き先 | 英語 | 何をする? |
|---|---|---|
| 一般歯科 | general dentist/dental office | 定期検診・クリーニング・虫歯の治療 |
| 矯正歯科 | orthodontist | 歯並び・かみ合わせの矯正 |
| 口腔外科 | oral surgeon | 抜歯(親知らずなど) |
| 根管治療の専門医 | endodontist | 根管治療(root canal) |
こうしてみると、ワンストップですべて対応できる日本の歯医者さんと違い、専門医が分かれるアメリカの歯科は、ちょっと面倒だと思われるかもしれません。
しかし、それぞれの専門の先生に診てもらえるのは安心です。アメリカ矯正歯科学会(AAO)によると、矯正歯科医(orthodontist)は、歯学部を出たあとに2〜3年、矯正の専門の研修を受けた歯科医です。
アメリカの矯正の費用はいくら?保険は使える?
アメリカの歯列矯正費用は、ドクターの経験値と腕によってピンキリと言われています。
費用は、医院・地域・治療の方法(ワイヤーかマウスピースか)・期間によって大きく変わり、数千ドルかかることが多いようです。日本より安いかどうかも、治療の内容や為替によって変わるので、いくつかの矯正歯科で総額を聞いて比べましょう。

会社で入る歯科保険には、矯正(Orthodontic Services)が含まれていることがあります。ただし、払われる額には「一生に1回、〇ドルまで」という上限(lifetime maximum)や、「19歳未満の子どもだけ」といった年齢の決まりがあることもあります。始める前に、保険会社や矯正歯科に「How much will my insurance cover?(保険でいくら払われますか?)」と聞いて確かめましょう。
払い方は、最初に頭金(down payment)を払い、残りを月払い(monthly payment)にできる矯正歯科もあります。歯医者から届く請求書や保険会社の明細の読み方は「EOBは「保険給付明細書」|アメリカの病院の請求書との見比べ方」で紹介しています。
アメリカで矯正歯科をどうやって選ぶ?
いざ歯列矯正を始めようと思ったら、最初にぶつかる壁が矯正歯科選びです。さすが矯正大国のアメリカ。近所を歩けば10分おきに、Orthodontics(矯正歯科)に出会うというくらい、歯医者の数が多いです。歯医者さんを探す方法をまとめてみましたので、ぜひ参考にしてみてください。
Google Maps で探す
Google Mapsで『orthodontist near me』と打ち込んでみましょう。近隣の矯正歯科が一覧で表示されます。クリニックごとに口コミや評価が見られるので、とてもわかりやすいです。
Facebook の地域のページで聞く
アメリカでは、Facebookを使った情報交換が活発で、基本的に近隣住民のコミュニティページというものがあります。ぜひ地域のコミュニティに参加して、おすすめの矯正歯科を聞いてみましょう。
『Hello, neighbors! I’m new to ○○. Does anyone know a good orthodontist in ○○?』(こんにちは!私は○○に最近引っ越してきたばかりです。どなたか、このあたりで良い矯正歯科の先生をご存じないですか?)
もしくはシンプルに、『Any recommendations for an orthodontist in ○○?』(○○でオススメの矯正歯科はありますか?)と聞いてみてください。
ちなみに筆者はこの方法で矯正歯科を見つけました。みなさんとても親切に、情報を教えてくれますよ!
一般歯科で紹介してもらう
まず、歯科保険の効くDental office/clinic(一般歯科)を近所に見つけましょう。そこで、ドクターにおすすめの矯正歯科を聞くのもひとつの手です。
基本的に、一般歯科と矯正歯科は患者の情報を共有しながら一緒に治療していくことになるので、近隣の信頼できる先生を紹介してくれるでしょう。一般歯科の探し方と予約の英会話は「歯医者の予約の英語|アメリカの歯医者の探し方・歯の保険・受診の流れ」で紹介しています。
駐在妻仲間に聞く
ご自身がしていなくても、お子さんを歯列矯正に通わせている駐在妻さんは多いです。日本語が通じる歯医者さん、kid-friendly(子供に優しい)な歯医者さん、ローカルだけど日本人でも通いやすいところなど、同じ日本人同士、親切に教えてくれるでしょう。
上記の方法でいくつか矯正歯科を絞ったら、予算、期間、ドクターの方針などを聞いて、自分に合ったクリニックを見つけましょう。
相談だけでお金がかかる医院もあるので、いくつか比べるならFree consultation(最初の相談費用無料)のところが便利です。
また、矯正中はワイヤーが外れたり、虫歯になりやすかったりとトラブルも多いものです。そんな時すぐに診てもらえるように、矯正歯科と一般歯科は、近隣で見つけることをオススメします。
無料相談で聞いておきたい英語は?
| 聞きたいこと | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 全部でいくらかかりますか? | What is the total cost? | リテイナー代や調整の費用が入っているかも聞く |
| 費用に何が含まれていますか? | What does the price include? | |
| 治療はどのくらいかかりますか? | How long will the treatment take? | |
| 保険でいくら払われますか? | How much will my insurance cover? | 歯科保険のカードを持っていく |
| 月払いにできますか? | Do you offer a payment plan? | |
| どのくらいの間隔で通いますか? | How often do I need to come in? | |
| 途中で日本に帰ることになったら? | What happens if we move back to Japan during treatment? | 駐在中の方はかならず聞く |
| 記録のコピーをもらえますか? | Can I get copies of my records? | レントゲン・歯型など。帰国後に日本で続けるときに |
| 大人の矯正も保険の対象ですか? | Does my plan cover braces for adults? | 大人は対象外のプランもある |
駐在中に矯正を始めるときの注意は?
矯正は1〜数年かかることが多く、駐在が終わる前に治療が終わらないこともあります。無料相談のときに「途中で帰国したら、日本で続けられるか」「レントゲンや歯型などの記録(records)をもらえるか」「払ったお金はどうなるか」を聞いておきましょう。
アメリカ矯正歯科学会(AAO)は、子どもは7歳までに一度、矯正歯科で診てもらうことをすすめています。お子さんの歯並びが気になるときは、早めに相談してみましょう。
また、これから駐在予定の方は、渡米前に歯の治療を行っておきましょう。アメリカでの虫歯治療は、詰め物1本で100〜200ドルほどかかることもあり、root canal(根管治療)とかぶせ物では、筆者は保険の年間上限の2,000ドルをこえました。
特に、X-ray(レントゲン)では見えにくい『詰め物の下の虫歯』に要注意です!
筆者も、渡米前の検診で問題なしと言われたものの、アメリカにきて『詰め物の下の虫歯』がいくつも発覚し、虫歯治療だけで50万円ほどかかってしまった痛い経験があります。
矯正中に使うケア用品は?英語の名前
矯正用のフロスは英語で?(Superfloss・floss threader)

矯正中は虫歯になりやすいのでFlossは必須!糸の先が硬めになったSuper floss(スーパーフロス)と呼ばれるものもあり、(写真左)Stitch (縫いもの)のようにしてワイヤーに通して歯の隙間を掃除します。
糸フロスを通すのが面倒くさい…という方には、Orthopickという商品がオススメです。(写真右)こちらはワイヤーがついていても通せるように、一般的なY字フロスより幅が細くなっています。
ふつうのフロスをワイヤーの下に通すための道具は floss threader(フロススレッダー)と言います。
Water flosser(ウォーターフロッサー)=ウォーターピック
「ウォーターピック」は Waterpik という商品名で、英語でもそのまま通じます。

水圧を使って歯を掃除する機械。矯正器具の隙間に入り込んだ汚れもかきだしてくれます。
Interdental brush(インターデンタルブラシ)=歯間ブラシ

通常の歯磨きでは磨ききれない、矯正器具の裏を擦れるようになっています。
Electric toothbrush(エレクトリック トゥースブラッシ)=電動歯ブラシ

いろんな種類の電動ブラシがありますが、SonicareやOral-Bがオススメ。
アメリカでの歯列矯正まとめ
アメリカ滞在中に歯並びを綺麗にしたいという駐在妻の方は多いようです。数年間の駐在期間を終えて、綺麗な歯並びとともに帰国できたら最高ですよね。
始める前に、①歯科保険で矯正がいくら払われるか、②総額と期間、③途中で帰国したときの扱い、の3つを確かめておくと安心です。
ぜひ、矯正大国のアメリカでperfect smileを手にしてみてはいかがですか?
参考:アメリカ矯正歯科学会(AAO)「Orthodontics for Children」https://aaoinfo.org/child-orthodontics/ 、「What is an Orthodontist?」https://www3.aaoinfo.org/blog/what-is-an-orthodontist-and-dentofacial-orthopedist
よくある質問
Q. 「歯列矯正」は英語で何と言いますか?
A. 会話では braces(ワイヤーの矯正器具)を使って「I have braces.」のように言います。治療の正式な言い方は orthodontic treatment、分野の名前は orthodontics、矯正歯科医は orthodontist です。マウスピース矯正は clear aligners(商品名の Invisalign でも通じます)。
Q. 「矯正している」は英語で何と言いますか?
A. 「I have braces.」または「I’m wearing braces.」です。つけたばかりなら「I got braces.」、外したら「I got my braces off.」と言います。
Q. アメリカの矯正は日本より安いですか?
A. 一概には言えません。費用は医院・地域・治療の方法と期間で大きく変わり、為替でも変わります。歯科保険で矯正が払われるプランなら、自己負担が少なくなることもあります。いくつかの矯正歯科で総額を聞いて比べましょう。
Q. 会社の歯科保険で矯正は払われますか?
A. プランによります。説明書の「Orthodontic Services」の欄を見て、払われる割合(例:50%)、一生の上限額(lifetime maximum)、年齢の決まり(例:19歳未満の子どもだけ)を確かめましょう。
Q. 子どもの矯正は何歳から相談すればいいですか?
A. アメリカ矯正歯科学会(AAO)は、7歳までに一度、矯正歯科で診てもらうことをすすめています。すぐに矯正を始めるとは限らず、始めるのによい時期を相談できます。
あわせて読みたい

EOBは「保険給付明細書」|アメリカの病院の請求書との見比べ方
EOB(Explanation of Benefits)と……

アメリカの医療保険の使い方|Deductible・Copay の意味と受診前に聞く英語
アメリカは医療費が非常に高いことが有名で、駐在中の医療費に……

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ
海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……
駐在妻英会話ビギン