海外駐在中の子供の予防接種!予約をするときの英会話

アメリカの公立学校に通う場合は、予防接種が義務付けられています。
キンダーガーテンの登録をする時に、予防接種記録表(immunization record)を提出しないといけません。
全ての接種がされていないと、登校禁止になる場合もあるので、海外に引っ越した際には、地域の小児科を調べ、早めに受診予約をしましょう。
予約があると学校に伝えれば通わせてくれるところがほとんどです。

ここでは、すでにかかりつけの医者が見つかって、予防接種の予約をする場合の英会話例を紹介します。

学区(school district)のウェブサイトを確認すれば、どの予防接種が必要なのか確認できます。
アメリカに引っ越してきてからで大丈夫なので、
まずは母子手帳を持ってかかりつけ医を訪ねましょう。

予防接種予約の英会話例

小児科に電話した時の英語アナウンス例

Hello. This is Riley Physician.
If this is an emergency, hang up and call 911.

For billing question, press1.
For prescription refill, press 2.
To talk to a nurse, press3.
To make an appointment, press 4.

(もしもし、ライリー医院です。
緊急の場合は、電話を切り911に電話して下さい。
請求書の質問は1番を押して下さい。
処方箋の再発行は2番を押して下さい。
看護師と話したい場合は3番を押して下さい。
予約をする場合は4番を押して下さい。)

予防接種の予約なので、電話ボタンの3を押します。

予防接種の予約をとるときの英会話

Nurse Nurse

Hello. This is Nicole speaking. How can I help you?
(もしもし、ニコールです。どうされましたか?)

You You

I would like to make an appointment for immunization for my daughter, Yuri Tanaka.
(娘 田中ユリの予防接種の予約がしたいです。)

Nurse Nurse

What is her date of birth?
(生年月日はなんですか?)

You You

April 7th, 2015.
(2015年4月7日です。)

Nurse Nurse

Let me check her records. …
Yes, she still needs a couple of shots.
(記録を確認しますね・・・
そうですね、いくつか接種が必要ですね。)

You You

I wasn’t sure about the schedule, so I couldn’t make an appointment on the last visit.
(前回の時は予定が分からなくて予約が出来ませんでした。)

Nurse Nurse

Okay. Do you want Dr. Smith or is a nurse practitioner okay?
(分かりました。スミス医師がいいですか、それとも*ナース・プラクティショナーでもいいですか?
*ナース・プラクティショナーとは診断など医師の業務の一部を行うことのできる看護師のことを言います。
風邪などで急に予約を入れた場合には、担当医師ではなく、ナース・プラクティショナーに診てもらうこともあります。)

You You

A nurse practitioner is fine.
(ナース・プラクティショナーでも大丈夫です。)

Nurse Nurse

Are there any time and days that you prefer?
(希望の時間や曜日はありますか?)

You You

Any days are fine, but I prefer in the morning.
(何曜日でも良いのですが、午前中が希望です。)

Nurse Nurse

How about the 14th at 10am?
(14日の午前10時はどうですか?)

You You

Umm…when is the next available time?
(ええと、次の可能な日時はいつですか?)

Nurse Nurse

We have the 17th at 9am.
(17日の午前9時です。)

You You

That sounds good.
(それでお願いします。)

Nurse Nurse

Okay. I put her name for the 17th at 9am.
(わかりました。17日の午前9時に名前をいれておきますね。)

You You

Thank you very much.
(ありがとうございます。)

Nurse Nurse

Have a good day. Bye.
(良い1日を。では。)

インフルエンザ予防接種の予約英会話例

Nurse Nurse

Hello. This is Nicole speaking. How can I help you?
(もしもし。ニコールです。どうされましたか?)

You You

Hi. I would like to make a flu shot appointment for my daughter.
(娘のインフルエンザ予防接種の予約をしたいです。)

Nurse Nurse

Can I have her date of birth?
(生年月日をお願いします。)

You You

April 7th, 2015.
(2015年4月7日です。)

Nurse Nurse

Is it Yuri?
(ユリですか?)

You You

Yes, that is her.
(そうです、娘です。)

Nurse Nurse

Let me see when is the first available…
We have next Thursday at 3pm,
the 24th on Tuesday at 1pm,
or the 27th on Friday at 4pm.
(空いている1番早い日を見てみますね…
来週火曜日の午後3時、
24日火曜日の午後1時、
それか27日金曜日の午後4時が空いています。)

You You

Are there any available time in the morning?
(午前中で可能な日はありますか?)

Nurse Nurse

It’s all booked so far.
Do you want me to call you when we have any cancellations?
(今のところ予約でいっぱいです。
キャンセルが出たらお知らせしましょうか?)

You You

That will be great.
Can I make an appointment for the 24th at 1pm for now?
(お願いします。
とりあえず24日の午後1時で予約を入れておくことができますか?)

Nurse Nurse

Sure, we can put her name down.
Who is calling?
(もちろんです、名前を入れておきますね。
電話をしているのはどなたですか?)

You You

I’m Yuko Tanaka, Yuri’s mother.
(タナカ ユウコです。ユリの母です。)

Nurse Nurse

Okay. Is there anything else I can do for you?
(分かりました。他にはなにか必要ですか?)

You You

No, that’s it.
(いいえ、以上です。)

Nurse Nurse

Okay. Have a good day.
(分かりました。良い1日を。)

You You

Thank you. You too.
(ありがとうございます。あなたも。)

予約なしのWalk-in clinicでインフルエンザ予防接種を受けられます

電話ではありませんが、予約なしで行けるWalk-in clinicでは、4歳以上からインフルエンザの予防接種を受け付けてくれるところもあります。
下記は受付での会話例です。

スーパーマーケット内のCVS ここでインフルエンザの予防接種を受けられる
You You

Hi. My son and I would like to get a flu shot today.
(こんにちは。息子と私は今日インフルエンザ予防接種を受けたいのですが。)

Receptionist Receptionist

Okay. Has he taken a flu shot before?
(分かりました。息子さんは以前に接種したことがありますか?)

You You

Yes.
(はい。)

Receptionist Receptionist

Is he allergic to eggs or has he reacted to any shots?
(卵アレルギーだったり、注射の副反応が出たりしたことがありますか?)

You You

He is not allergic to eggs and he has not reacted to any shots.
(卵アレルギーもありませんし、副反応も出したことがありません。)

Receptionist Receptionist

Alright. Can you fill in this form for each of you?
(分かりました。ではそれぞれの名前でこのフォームに記入してもらえますか?)

You You

Okay.
(分かりました。)

その他、予防接種時に使える英会話・英語フレーズ例

お子さんによっては、毎回予防接種の後に副反応を何かしら出してしまう子がいると思います。
アメリカでは何種類もの予防接種を同時に接種するので、心配であれば、分けて接種してもらえるようにお願いしましょう。

Nurse Nurse

Your daughter needs to get A, B, C and D.
Do you want us to do those today?
(娘さんはA,B,CとDの予防接種が必要です。
今日全て打っていきますか?)

You You

Yes, that will be fine, but she usually reacts pretty badly with shots, so can you separate them?
(はい、お願いしたいですが、いつも副反応の症状が出て体調を崩すので分けて打ってもらえますか?)

Nurse Nurse

Umm, if you don’t mind coming back on another day.
(ん~他の日に戻ってくるのが面倒でなければいいですけども。)

You You

That is fine.
(構いません。)

当時10か月の子供が、日本からアメリカに引っ越したばかりの頃の予防接種記録表です。
ハイライトしてある箇所は、お願いをして接種を分けてもらったので、
数か月病院に通いました。

インフルエンザ予防接種の後必ずといっていいほどもらうアドバイスは・・・

If he complains about pain, give him Tylenol.
(もし痛みを訴えるようだったら、*タイレノールをあげてください。)

*タイレノールは解熱鎮痛剤です。

予防接種記録が必要な場合は、電話で受付に頼み、取りに行くことも可能です

You You

Can I have a copy of my daughter’s very recent immunization record, please?
I need it to register for Kindergarten.
(娘の予防接種記録表の最近のコピーをもらうことはできますか?
キンダーカーテンの申込みに必要なのです。)

タイレノール(Tylenol)は解熱鎮痛剤です。

海外駐在中の子供の予防接種 予約の英会話まとめ

今現在、まだ何種類か、日本では未実施ですがアメリカでは必要な予防接種があります。
海外に引っ越す際には必ず母子手帳を持参しましょう。
小児科初受診の時に持って行けば、何の接種が足りないのか教えてくれ、スケジュールを組んでもらえるはずです。
電話での予約に自信がなければ、直接医院へ行っても予約は受け付けてくれます。

海外の病院で医師に子供の症状を伝える英会話|海外駐在妻の英語

海外の病院で医師に子供の症状を伝える英会話|海外駐在妻の英語

日本には内科クリニックと呼ばれる個人が開業した病院と、大きな……