「予防接種」は英語で?ワクチン名一覧と記録表の読み方・予約の英会話

「予防接種」は英語で?ワクチン名一覧と記録表の読み方・予約の英会話

海外の現地の学校や幼稚園・プリスクールにお子さんを入れるときは、多くの場合「Immunization Record」と呼ばれる予防接種の記録の提出を求められます。この記事では、「予防接種」の英語の言い方、ワクチンの英語名の一覧、記録表の読み方、赴任前に日本でしておくこと、予防接種の予約やインフルエンザの予防接種で使う英会話を、実際の書類や看板の写真と動画でご紹介します。

この記事の内容を、A4に印刷できる まとめシートにしました

まとめシート「予防接種の英語と記録表の見方」の見本

まとめシート「予防接種の英語と記録表の見方」をメールで無料でお届けします(初めての方は英会話BOOK 32ページの特典つき)

無料で受け取る ▼

「予防接種」は英語で?immunization・vaccination・shot の違い

「予防接種」は英語で immunization(イミュナイゼーション)または vaccination(ヴァクスィネーション)です。学校の案内や病院の書類では immunization がよく使われます。会話では、1回1回の注射のことを shot と言うのがふつうで、インフルエンザの予防接種は flu shot です。

言いたいこと英語ひとこと
予防接種(書類・案内で)immunization/vaccination「immunization record」=予防接種の記録
予防接種(会話で・1回の注射)shotflu shot=インフルエンザの予防接種。「She needs a couple of shots.」=あと何回か接種が必要
ワクチンvaccine(ヴァクスィーン)vaccine は薬そのもの、vaccination は接種すること
予防接種を受けるget a shot/get vaccinated「My son needs to get his shots.」(息子は予防接種を受ける必要があります)
予防接種の記録(記録表)immunization record/shot recordvaccination record とも言います
予防接種の証明proof of immunization学校の案内によく出てくる言い方
予防接種証明書certificate of immunization/vaccination certificate日本で作る英文の証明書もこう呼ばれます
予防接種を受けましたHe got his flu shot last week./She’s had all her shots.「Has she had her shots?」(予防接種は受けましたか?)と聞かれたときに
〇回目(の接種)dose(ドウス)Dose 1=1回目、Dose 2=2回目
追加接種boosterTdap booster=大きい子・大人用の追加接種

予防接種(ワクチン)の英語名一覧:日本の呼び方とどう違う?

アメリカの記録表では、ワクチンは DTaP・MMR のような略称で書かれます。日本の呼び方と合わないものもあるので、下の表で確かめておきましょう。

赤ちゃん〜小学校に入るまでに受けるもの

日本の呼び方英語(記録表の書き方)ひとこと
五種混合(四種混合)DTaP・IPV・Hibアメリカの記録では DTaP(三種混合)・IPV(ポリオ)・Hib に分けて書かれることがあります
ジフテリア・百日せき・破傷風(三種混合)DTaPDiphtheria(ジフテリア)・Tetanus(破傷風)・Pertussis(百日せき)。百日せきは whooping cough とも
ポリオIPV(Polio)inactivated polio vaccine=不活化ポリオワクチン
ヒブHibHaemophilus influenzae type b(インフルエンザ菌b型)。季節性のインフルエンザとは別の病気です
B型肝炎Hep B(Hepatitis B)A型肝炎は Hep A
小児用肺炎球菌PCVpneumococcal conjugate vaccine
ロタウイルスRV(Rotavirus)飲むタイプのワクチン
麻しん・風しん(MR)MMRmeasles(麻しん)・mumps(おたふくかぜ)・rubella(風しん)の3種混合。日本のMRには、おたふくかぜは入っていません
水痘(水ぼうそう)Varicellachickenpox とも言います
インフルエンザFlu(Influenza)注射は flu shot。2歳以上なら、鼻にスプレーするタイプ(LAIV)もあります

11〜12歳ごろに受けるもの

日本の呼び方英語(記録表の書き方)ひとこと
破傷風・ジフテリア・百日せき(追加接種)Tdap大きい子・大人用。日本の二種混合(DT)には百日せきが入っていません
髄膜炎菌MenACWY(MCV4)学校で求められる州もあります
ヒトパピローマウイルスHPV11〜12歳ごろから

日本とアメリカで違うもの

日本の呼び方英語(記録表の書き方)ひとこと
おたふくかぜMumps日本では今は任意接種(2027年度から定期接種になる見通し)。受けていれば母子手帳の記録を見せましょう
二種混合(ジフテリア・破傷風)DT/Td日本で11〜12歳に受けるもの。アメリカではこの年齢で Tdap を受けます
日本脳炎Japanese encephalitis(JE)アメリカの子どもの定期の予防接種には入っていません
BCG(結核)BCGアメリカではふつう接種しません(下の「TB test」を参照)
カリフォルニア州の予防接種記録カードに書かれたワクチンの略称の一覧(DTaP/Tdap、HIB、MMR など)
記録カードの裏には略称の意味が書かれています。①DTaP/Tdap はジフテリア・破傷風・百日せき、②HIB はヒブ、③MMR は麻しん・おたふくかぜ・風しんです。TIV=flu shot(インフルエンザの注射)のように、同じワクチンが別の略称で書かれることもあります

アメリカの子どもの予防接種のスケジュール(国の推奨)は、見直されることがあります(2026年10月時点)。学校に入るときに必要な予防接種は州が決めるので、くわしくは住む地域の学区(school district)のウェブサイトと小児科で確かめましょう。日本とアメリカでは接種の回数が違うものもあり、4〜6歳の DTaP・ポリオのように、追加の接種をすすめられることがあります。

東南アジアなどでは、上の表のほかに、A型肝炎(Hepatitis A)、狂犬病(Rabies)、腸チフス(Typhoid)、日本脳炎(Japanese encephalitis)の予防接種がすすめられる国もあります。国ごとの情報は、外務省の「世界の医療事情」で確かめられます。

Immunization Record の意味は?予防接種記録表の読み方

immunization は immune(免疫がある)から来た言葉で、「免疫をつけること=予防接種」という意味です。Immunization Record(予防接種記録表)は、いつ・どのワクチンを受けたかを書いた記録です。小児科で受けた接種は、この記録に書き足されていきます。学校や保育園に入るとき、学年が上がるとき、引っ越して転校するときなどに提出を求められるので、なくさないように保管しておきましょう。

インディアナ州の予防接種記録表(Patient Vaccination Record)のワクチン名と接種日の欄
①Vaccine Name はワクチン名、②Dose 1 は1回目の接種日です。③の「06/10/2013」は2013年6月10日。アメリカの日付は「月/日/年」の順に書きます。日本で受けた BCG の日付(08/21/2013)も、母子手帳から書き写してもらえました
英語意味ひとこと
Vaccine Name/Vaccineワクチン名DTaP・MMR などの略称で書かれます
Dose 1/Dose 21回目/2回目同じワクチンを何回受けたか
Date given接種日「月/日/年」の順(例:06/10/2013=2013年6月10日)
Birth Date/DOB生年月日DOB=date of birth。電話の予約でもよく聞かれます
Given by/Provider接種した人・医療機関health care provider=かかりつけの医師や看護師など
Allergiesアレルギー食物アレルギーや薬のアレルギーがあれば書きます
Vaccine Reactions予防接種の副反応以前に副反応が出たことがあれば書きます
up to date必要な接種がすんでいる「Her shots are up to date.」(必要な予防接種はすんでいます)

当時10か月の子どもが、日本からアメリカに引っ越したばかりのころの予防接種記録表です。黄色で印を付けたところは、お願いをして接種を分けてもらったので、数か月病院に通いました。

州によっては、決まった様式の記録カード(カリフォルニア州の黄色いカードなど)に書き写してもらう必要があることもあります。

BCG と TB test(結核の検査)

アメリカでは、学校や保育園に入るときに結核の検査(TB test)を求められることがあります。日本で BCG を受けていると、皮膚の検査(TB skin test)で陽性に出ることがあり、そのときは血液の検査や胸のレントゲンを追加でするように言われることもあります。BCG を受けたことは、母子手帳の記録を見せて伝えましょう(She got the BCG vaccine in Japan.=日本で BCG を受けました)。

海外赴任で赤ちゃん・子どもの予防接種はどうする?日本でしておくこと

赤ちゃんや小さい子どもを連れて赴任するときは、日本にいるうちに次のことをしておくと安心です。

1.母子手帳を持っていく:予防接種の記録が日本語で書かれています。赴任先の小児科の初診のときに持って行くと、足りない接種を教えてもらえます。

2.英文の予防接種証明書(certificate of immunization)を作る:母子手帳を持って、かかりつけの小児科などに頼みます。赴任先の学区に決まった用紙(Certificate of Immunization など)があれば、先にダウンロードして、それに書いてもらうのが確実です。有料で、発行まで時間がかかることもあるので、早めに相談しましょう。

3.赴任先の学校の条件を見る:学区のウェブサイトの「Immunization Requirements」を確かめます(下の「学校に出すときの英語」を参照)。

4.日本で受けておく予防接種を相談する:出発までに受けておくものを、かかりつけの小児科と相談します。出発の時期や赴任先によって変わります。

アメリカに引っ越してからでも大丈夫です。まずは母子手帳(と英文の証明書)を持って、かかりつけの小児科を受診しましょう。何の接種が足りないかを教えてもらえ、スケジュールを組んでもらえます。

学校に出すときの英語:Immunization Requirements

学校や保健所からのお知らせの「Immunization Requirements」という項目に、必要な予防接種の名前が載っており、登録のときか、決められた期間のうちにそれらの予防接種を受けるように書かれています。学区(school district)のウェブサイトを見れば、どの予防接種が必要なのか確かめられます。

インディアナ州の学区のウェブサイトの Health Services のページ(Immunization Requirements などのリンク)
学区のウェブサイトの「Health Services」のページの例です。①「School Year Immunization Requirements」がその学年に必要な予防接種の一覧、②は予防接種が足りないとどうなるか(登校できないことなど)を保護者が確認する書類です

学校の案内には、次のような英語がよく出てきます。

英語意味ひとこと
Before the school year begins, you must submit proof of immunization.学年が始まる前に、予防接種の証明を出してくださいsubmit=提出する
must meet the requirements for ~~の条件を満たす必要があります必要なワクチンの一覧が続きます
Please review your child’s immunization history with your child’s health care provider.お子さんの予防接種歴を、かかりつけの医師と確認してくださいimmunization history=予防接種歴
exclusion(条件を満たすまで)登校できないこと「excluded from school」の形でも出てきます
exemption(予防接種の)免除認められる理由や手続きは州によって違います
grace period猶予期間決められた期間のうちに接種すればよい、という意味

必要な予防接種がそろっていないと、登校できないこともあります。引っ越したら、早めに地域の小児科を探して予約をしましょう。予約が入っていることを学校に伝えれば、通わせてもらえることもあります。学校の書類や連絡の英語は、「現地校・インターの保護者の英語」でまとめています。

予防接種の予約の電話(動画)

かかりつけの小児科が決まったら、電話で予防接種の予約をします。病院の探し方や、予約の電話全般の英語は「病院予約の英語フレーズ」で、病院で使う英語の全体は「海外の病院で使う英語」でご紹介しています。

小児科に電話したときの自動音声の例

英語意味ひとこと
If this is an emergency, hang up and call 911.緊急の場合は、電話を切って911に電話してください911=救急・警察・消防
For billing questions, press 1.請求書についての質問は1番を押してくださいbilling=請求
For prescription refills, press 2.同じ処方薬をもう一度出してもらう場合は2番refill=同じ処方薬をもう一度もらうこと
To talk to a nurse, press 3.看護師と話したい場合は3番何の予防接種が必要かわからないときは、看護師さんに相談できます
To make an appointment, press 4.予約をする場合は4番予防接種の予約はこちら

予防接種の予約をとるときの英会話

Nicole Nicole

This is Nicole speaking. How can I help you?
(こちらはニコールです。どのようなご用件ですか?)

Yuki Yuki

I’d like to make an appointment for immunization for my daughter, Rico Tanaka.
(娘のリコ・タナカの予防接種の予約をしたいのですが。)

Nicole Nicole

What is her date of birth?
(生年月日を教えてください。)

Yuki Yuki

April 7th, 2015.
(2015年4月7日です。)

Nicole Nicole

Let me check her records. … Yes, she still needs a couple of shots.
(記録を確認します。…はい、まだ数回接種が必要ですね。)

Yuki Yuki

I wasn’t sure about the schedule, so I couldn’t make an appointment on our last visit.
(スケジュールがよくわからなくて、前回の受診のときに予約できなかったんです。)

Nicole Nicole

Do you want Dr. Smith, or is a nurse practitioner okay?
(スミス先生がご希望ですか?それともナース・プラクティショナーでも大丈夫ですか?)

Yuki Yuki

A nurse practitioner is fine.
(ナース・プラクティショナーで大丈夫です。)

Nicole Nicole

Are there any days or times you prefer?
(ご希望の曜日や時間帯はありますか?)

Yuki Yuki

Any day is fine, but I prefer mornings.
(曜日はいつでも大丈夫ですが、午前中が助かります。)

Nicole Nicole

How about the 14th at 10am?
(14日の午前10時はいかがですか?)

Yuki Yuki

Hmm, when is the next available appointment?
(うーん、次に空いている予約はいつですか?)

Nicole Nicole

We have the 17th at 9am.
(17日の午前9時はいかがでしょうか。)

Yuki Yuki

That sounds good.
(それで大丈夫です。)

Nicole Nicole

Okay. I’ve put her name down for the 17th at 9am.
(承りました。17日午前9時でご予約いたしました。)

Yuki Yuki

Thank you so much!
(ありがとうございます!)

会話のポイント

「a couple of shots」は「何回かの接種」。a couple of は「2つ」のほか「いくつか」の意味でも使います。

「nurse practitioner(ナース・プラクティショナー)」は、診察など医師の仕事の一部ができる看護師のことです。風邪などで急に予約を入れたときは、担当の医師ではなく、ナース・プラクティショナーに診てもらうこともあります。

「the next available appointment」は「次に空いている予約」。提案された日時が合わないときに使えます。

「make an appointment for immunization」は、「make an appointment for her shots」や「for her vaccinations」とも言えます。

インフルエンザの予防接種は英語で flu shot:どこで受ける?(動画)

インフルエンザの予防接種(flu shot)は、小児科のほか、CVS・Walgreens などのドラッグストアや、スーパーの中の薬局(pharmacy)でも受けられます。9月ごろから「FREE FLU SHOTS」や「Flu shots available」の看板を見かけるようになります。

保険(insurance)に加入していて予防接種がカバーされていれば、自己負担金(co-pay)なしで受けられることが多く、予約なし(No appointment needed)で受けられるお店もあります。買い物ついでに受けましょう。

スーパー Kroger の駐車場の「FREE FLU SHOTS」の看板
「Exclusions may apply.」は「対象外の場合もあります」、「No appointment needed.」は「予約はいりません」。下の小さい字に「Free with $0 insurance co-pay」(保険の自己負担が0ドルの場合に無料)とあり、保険によっては無料にならないこともあります
スーパーの中にある CVS pharmacy のカウンター
スーパーの中にある CVS の薬局です。薬局のカウンターで「flu shot を受けたい」と伝えると、問診票(用紙)を渡されることが多いです

薬局で受けられる年齢は、州やお店によって違います。小さい子どもは小児科で受けることになる場合もあるので、事前に薬局に確かめましょう。薬局で使う英語は「「薬が欲しい」は英語で?海外の薬局で使えるフレーズと処方薬の受け取り方」でご紹介しています。

薬局でインフルエンザの予防接種を受ける英会話

Yuki Yuki

My son and I would like to get a flu shot today.
(息子と2人、今日インフルエンザの予防接種を受けたいのですが。)

Pharmacist Pharmacist

Sure! Is this your first time getting a flu shot here?
(もちろんです!こちらで接種されるのは初めてですか?)

Yuki Yuki

Yes, it is.
(はい、初めてです。)

Pharmacist Pharmacist

Is your son allergic to eggs, or has he had any reaction to shots before?
(息子さんは卵アレルギーや、注射でアレルギー反応が出たことはありますか?)

Yuki Yuki

No, he’s not allergic to eggs, and he hasn’t had any reactions.
(いいえ、卵アレルギーもなく、今まで反応が出たこともありません。)

Pharmacist Pharmacist

Great. Can you fill out these forms — one for each of you?
(わかりました。こちらの用紙にご記入いただけますか?お二人分です。)

Yuki Yuki

Sure. How long will it take?
(わかりました。どのくらいかかりますか?)

Pharmacist Pharmacist

About 15 minutes once the forms are done.
(記入が終わってから、15分ほどで終わります。)

問診票(用紙)によく出てくる英語

予防接種の前には、体調やアレルギーについての問診票(screening form/consent form)に記入します。

薬局の予防接種の問診票(Section B)の質問
①「Do you feel sick today?」(今日、体調は悪くないですか)、②食べ物・薬・ワクチンのアレルギー(eggs=卵もここ)、③以前の予防接種のあとの反応(気を失った・めまいなど)、④この8週間に受けた予防接種。答えは Yes/No/Don't know(わからない)から選びます
英語意味ひとこと
Do you feel sick today?今日、体調は悪くないですか?熱があるときは、その日の接種を見送ることがあります
allergies to latex, medications, food or vaccinesラテックス(ゴム)・薬・食べ物・ワクチンのアレルギー「If yes, please list:」=はいの場合は書いてください
a reaction after receiving a vaccination予防接種のあとの反応fainting=気を失う、feeling dizzy=めまいがする
any vaccinations in the past eight weeksこの8週間に受けた予防接種別のワクチンを最近受けていれば書きます
Don’t knowわからないわからないときは無理に Yes/No にせず、これにチェック

会話でも聞かれた卵アレルギーについて、アメリカの CDC(疾病対策センター)は、卵アレルギーのある人も年齢と体調に合ったインフルエンザワクチンを受けてよいとしています。心配なときは、接種する薬剤師さんや医師に相談しましょう。子どもの食物アレルギーを学校に伝える英語は、「海外で子どもの食物アレルギーを伝える英語|アレルゲン一覧・ラベル・学校への伝え方」でご紹介しています。

予防接種のときに使える英語フレーズ

お子さんによっては、毎回予防接種のあとに副反応を何かしら出してしまう子もいると思います。アメリカでも同時接種がふつうで、一度に打つ本数が多くなることがあります。心配であれば、分けて接種してもらえるようにお願いしましょう。

言いたいこと英語ひとこと
日本の記録を持ってきましたI brought her vaccination records from Japan.母子手帳や英文の証明書を見せながら
足りない予防接種を見てもらえますか?Could you check which shots she still needs?初診のときに
今日は何本打ちますか?How many shots does she need today?一度に3〜4本打つこともあります
分けて打ってもらえますか?She usually reacts badly to shots, so can you separate them?「Can we space out her shots?」とも言います。「if you don’t mind coming back on another day」(別の日にまた来てもよければ)と言われることも
接種のあと、何に気をつければいいですか?What should I watch for after the shots?熱や腫れが出たときの対応も聞いておきましょう
記録のコピーをもらえますか?Can I have a copy of her immunization record? I need it for school.電話で受付に頼み、取りに行くこともできます
学校の書類に記入してもらえますか?Could you fill out this form for her school?学校指定の用紙があるときに

接種のあとには、「If he complains about pain, you can give him Tylenol.」(痛がるようなら Tylenol をあげてください)のように言われることがあります。Tylenol は acetaminophen(アセトアミノフェン)の解熱鎮痛剤で、日本のカロナールと同じ成分です。薬の量や使い方は、接種したところで確かめましょう。

予防接種の英語・記録表の読み方・赴任前の準備を、A4のまとめシートにしました

まとめシート「予防接種の英語と記録表の見方」の見本

A4に印刷して、そのまま持ち歩けるまとめシート(PDF)を、メールでお届けします。
初めての方には、特典として英会話BOOK(32ページ)もあわせてお届けします。

Hotmail・Outlook は届きにくいため、Gmail などがお勧めです

現在の状況

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。

よくある質問

Q. 「予防接種」は英語で何と言いますか?

A. 書類や学校の案内では immunization(または vaccination)、会話では shot がよく使われます。インフルエンザの予防接種は flu shot、予防接種の記録は immunization record(shot record)です。

Q. immunization record とは何ですか?

A. 予防接種記録表のことです。いつ・どのワクチンを受けたかが書かれていて、学校や保育園に入るときに提出を求められます。日付は「月/日/年」の順に書かれます。

Q. 日本の母子手帳は海外でも使えますか?

A. 母子手帳の記録は日本語なので、英文の予防接種証明書を用意しておくと安心です。赴任先の小児科に母子手帳を見せると、記録を英語の記録表に書き写してもらえることもあります。

Q. 日本で受けた予防接種は、海外でもう一度受ける必要がありますか?

A. 日付の入った記録があれば、日本で受けた接種もそのまま数えてもらえることが多いです。アメリカの MMR に入っているおたふくかぜなど、日本で受けていないものや、4〜6歳の DTaP・ポリオのように回数が違うものは、追加で受けるように言われることがあります。くわしくは赴任先の小児科で確かめましょう。

Q. インフルエンザの予防接種は英語で何と言いますか?無料ですか?

A. flu shot(または flu vaccine)と言います。保険でカバーされていれば、自己負担なしで受けられることが多いです。看板の「FREE」には「保険の自己負担が0ドルの場合」などの条件が付いていることがあるので、保険証を持って行き、窓口で確かめましょう。

この記事は、海外の予防接種で使う英語と、一般的なしくみを紹介するものです(2026年10月時点)。医療の助言ではありません。必要な予防接種や受ける時期は、住む地域の学区と小児科で確かめてください。接種のあとに顔や口の腫れ、息苦しさなどが出たときは、すぐに救急に電話してください(アメリカは911)。

あわせて読みたい

海外で子どもの食物アレルギーを伝える英語|アレルゲン一覧・ラベル・学校への伝え方

海外で子どもの食物アレルギーを伝える英語|アレルゲン一覧・ラベル・学校への伝え方

子どもに食物アレルギーがある場合、日本でも同じですが、親の……

School Supply Listとは?海外の学校の学用品の読み方・そろえ方と売り場の英語

School Supply Listとは?海外の学校の学用品の読み方・そろえ方と売り場の英語

海外の学校では、毎年新学期の前になると”School Su……

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外の病院で使う英語|予約・受付・症状の伝え方から薬局まで場面別まとめ

海外で家族が体調をくずすと、病院の予約から受付、症状の説明、……