子供たちの日常に欠かせないスナック。アメリカンキッズはおやつを学校にも持参するので、毎日のスナック選びに頭を悩ませているママも多いのではないでしょうか?
日本では見たこともないアメリカのスナックには、日本とは違うルールで使われている添加物も含まれています。小さな身体の子供たちが毎日口にするものだから、成分表(Ingredients)の英語が読めると安心ですね。
このページでは、アメリカの子供たちのスナックに使われる、気をつけたい添加物についてまとめました。
この記事でわかること
※この記事は、食品表示の英語と各国の規制のしくみの紹介です。医療や栄養の助言ではありません。お子さまの体質や食べる量が気になるときは、かかりつけの先生にご相談ください。
この記事の内容を印刷できるA4サイズにまとめました

食品ラベル・添加物のページを含む全32ページの「英会話BOOK」を無料でお届けします
無料で受け取る ▼アメリカの食品添加物は日本とどう違う?
アメリカでは、FDA(アメリカ食品医薬品局)が食品添加物の使い方や量を決めています。日本やヨーロッパでは使い方が限られている添加物が、アメリカでは使われていることもあり、国によってルールや表示の決まりが少しずつ違います。
アメリカのルールは、ここ数年で大きく変わりつつあります。合成着色料(赤色3号の禁止、2026年末までの切り替えの要請)や、酸化防止剤BHAの見直し(2026年2月)など、くわしくは下の5つの添加物の節でご紹介します。
アメリカの成分表で気をつけたい添加物は?
以下の添加物を成分表に見つけたら、どれくらいの頻度で食べているか一度確かめてみましょう。
(1)Artificial Food Coloring(人工着色料)
(2)High Fructose Corn Syrup(高果糖コーンシロップ)
(3)Aspartame(APM:アスパルテーム)
(4)Sodium Nitrite(亜硝酸ナトリウム)
(5)BHA & BHT(酸化防止剤・防腐剤)
1.Artificial Food Coloring(人工着色料)
Yellow #5 & #6/Blue #1 & #2/Red #3 & #40
カラフルなグミやキャンディー、シリアルなど主に子供たちのスナックに多く含まれ、よく使われているのは、黄色5号6号と赤40号。成分表では「Red 40」「Yellow 5」のように、# や No. を付けずに書かれていることも多いです。
ヨーロッパでは、黄色5号・黄色6号・赤色40号など6種類の着色料を使った食品に「子供の活動や注意に悪影響を及ぼす可能性がある」という表示を付ける決まりがあり、特に子供には食べさせたくないという親も多いです。

アメリカでは長年こうした規制がありませんでしたが、状況は変わりつつあります。
FDA(アメリカ食品医薬品局)は2025年1月、動物実験の結果をもとに、Red No.3(赤色3号)の食品への使用を認めないと発表し、食品については2027年1月15日までの移行期限が設けられました。
さらに同年、HHS(米保健福祉省)とFDAは、Red 40・Yellow 5・Yellow 6・Blue 1・Blue 2・Green 3を含む石油由来の合成着色料について、2026年末までに天然由来の色素へ切り替えるよう食品業界に要請する方針を発表しています(法的な強制力を伴う一律禁止ではなく、業界との協調的な移行を目指す取り組みです)。
州ごとの法律もあります。たとえばカリフォルニア州では、2027年から州全体で赤色3号を、公立学校の食事では Red 40 など6種類の合成着色料を使えなくする法律ができています。規制の状況は今後も変化していく可能性があります。
なお、FDAは2026年2月、天然由来の色素だけを使っていれば「No Artificial Colors」と表示してもよいという方針を示しました。「No Artificial Colors」は「着色料をまったく使っていない」という意味ではないので注意しましょう。

2.High Fructose Corn Syrup(高果糖コーンシロップ)
シリアル、パン、ヨーグルト、ジャム、クラッカー、クッキー、炭酸飲料、スポーツドリンク、フルーツジュース、ケチャップなどあらゆるものに含まれます。
とりすぎると肥満などにつながるといわれる一方、FDAは「同じくらいの量の砂糖やはちみつと比べて、安全性に違いがあるという証拠は知らない」としています。気をつけたいのは高果糖コーンシロップだけでなく、砂糖を含めた「Added Sugars(加えられた糖分)」全体の量です。栄養成分表示(Nutrition Facts)の「Includes ○g Added Sugars」で確かめられます。


3.Aspartame(APM:アスパルテーム)
人工甘味料の一種で、砂糖の200倍近くの甘みを感じるがカロリーは少ないので、カロリーゼロやノンカロリーを謳い文句にするダイエット系のジュースやガムなどに含まれます。
2023年、WHO(世界保健機関)の国際がん研究機関(IARC)は、アスパルテームを「ヒトに対して発がん性がある可能性がある(グループ2B)」に分類しました。ただし、根拠は限られたもので、同じ時にWHOなどの専門家委員会(JECFA)は、1日の許容摂取量(体重1kgあたり40mg)を変えず、「ふだんの量なら安全」としています。体重70kgの大人なら、ダイエット飲料を1日9〜14缶以上飲まない限り、この量をこえない計算です。

4.Sodium Nitrite(亜硝酸ナトリウム)とは?発がん性はある?
発色剤としてハムやソーセージ、サラミ、ベーコンなどの加工肉に使用されています。加熱などで肉の成分と反応すると、発がん性が心配されるニトロソアミンができることがあり、各国で使える量が決められています。
発がん性については、WHOの国際がん研究機関(IARC)が2015年に、ハムやソーセージなどの加工肉を「ヒトに対して発がん性がある(グループ1、大腸がん)」に分類しています。亜硝酸塩そのものは、体の中でニトロソアミンができるような条件でとった場合に「おそらく発がん性がある(グループ2A)」とされています。一方で、EFSA(欧州食品安全機関)は2017年に、添加物としての亜硝酸塩の許容量(体重1kgあたり1日0.07mg)は安全としています。加工肉を食べる量と回数をほどほどにするのが、いちばんの対策です。
「亜硝酸ナトリウムは禁止されている国があるのでは?」と気になる方もいらっしゃるかもしれませんが、調べた限り全面的に使用を禁止している国は見当たりません。
日本・EU・アメリカのいずれでも食肉製品への使用が認められている添加物で、国ごとに使用量の上限(使用基準)が設けられています。
・日本:食品衛生法により、食肉製品中の亜硝酸根としての残存量が1kgあたり0.070g(約70ppm)を超えてはならないと規定(添加量ではなく製造後の残存量での規制)。
・EU:2025年10月から、肉製品に加えてよい量の上限が、それまでの150mg/kgから80mg/kgに引き下げられました(缶詰のような殺菌した製品は100mg/kgから55mg/kgに)。
・アメリカ:USDA(米国農務省)が食肉製品への使用量を規定しており、仕上がりの製品で200ppmをこえてはいけないことなどが決められています(ベーコンには別の決まり)。
このように、「使用禁止」ではなく「使用量の管理」という考え方はどの国にも共通していますが、規制のアプローチ(添加量ベースか残存量ベースか等)には国ごとに違いがあります。
加工肉に頼りすぎず、パッケージ表示(Sodium Nitriteや No Nitrates or Nitrites Added の表示)を確認しながら適量を心がけたいですね。ただし、No Nitrates or Nitrites Added の商品でも、セロリなどに由来する亜硝酸塩が含まれていることがあります(下の「無塩せき」の節)。

5.BHA & BHT(酸化防止剤・防腐剤)
BHA・BHTは、油が古くなる(酸化する)のを防ぐための添加物で、食品のほか化粧品などにも使われています。BHAは、アメリカの国家毒性プログラム(NTP)が動物実験の結果から「ヒトに対して発がん性があると合理的に予想される物質」としていて、FDAは2026年2月に安全性の見直しを始めると発表しました。
チップス、シリアルなど油脂類の保存料として使用されるほか、パーム油など食用油の製造時に使用されます。
スナック菓子や揚げ物の成分表には、単に、Vegetable Oil(植物油)、Palm Oil(パーム油)とだけ書かれていても、油の製造の段階で使われた酸化防止剤は表示されないことがあります。


「無塩せき」は英語で? uncured の意味
日本の「無塩せき」(発色剤の亜硝酸塩を使わずに作ったハムやベーコン)は、英語のパッケージでは「Uncured」と書かれています。アメリカでは、合成の亜硝酸塩・硝酸塩を使わずに作った商品に「Uncured」と書くときは、「No nitrates or nitrites added」(亜硝酸塩・硝酸塩は加えていない)と一緒に、「セロリパウダーなどに自然に含まれるものを除く」という説明を書く決まりがあります。
ただし、セロリパウダーなど野菜由来の成分にも硝酸塩が含まれているため、「Uncured」の商品にも、ふつうのハムと同じくらいの亜硝酸塩が含まれていることがあります。USDAは、この表示の見直しを検討しています(2026年10月時点で確認できた範囲)。

成分表を見てもわからない「グリホサート(Glyphosate)」とは
食品成分表から見てわかる添加物は買わなければ済むことですが、添加物の記載がなくその存在に気付けないものもあります。そのうちの1つ、「グリホサート(Glyphosate)」は除草剤の成分で、穀物などに残ることがあります。
グリホサートについては、WHOの国際がん研究機関(IARC)が2015年に「おそらくヒトに対して発がん性がある(グループ2A)」に分類した一方、アメリカの環境保護庁(EPA)は「ヒトに対して発がん性がある可能性は低い」という評価を変えておらず、評価が分かれています。
アメリカの民間の環境団体EWGは、2018年にオーツ麦を使ったシリアルやバー(Cheerios、Quaker の商品など)からグリホサートが検出されたという調査を発表しました。この調査は、EWGが独自に決めた子ども向けの目安(160ppb)と比べたもので、法律の基準をこえていたという意味ではありません。

特に気をつけて選びたい、アメリカのスナック7選
1.Cereals(シリアル)
2.Bread(パン)
3.Granola Bars(グラノーラバー)
4.Crackers(クラッカー)
5.Cheese(チーズ)
6.Ham & Salami(ハム、サラミ)
7.Chicken Nuggets(チキンナゲット)
1. Cereals(シリアル)
玄米やオーツを使ったものは健康に良いと認識している親や先生が多く、含まれる糖分や添加物については見落とされがちです。
成分表を見てコーンシロップ、合成着色料、BHT、保存料などが含まれていないかチェックしてみましょう。

2. Bread(パン)
アメリカンキッズがランチに持っていくサンドイッチのパンは日本と比べると薄くて小さいものがほとんど。毎日食べるものだから無添加やオーガニックを選ぶのも一つの方法です。
No Artificial Preservatives(人工保存料なし)/No Colors or Flavors(着色料、香料なし)/No High Fructose Corn Syrup(高果糖コーンシロップなし)


3. Granola Bars(グラノーラバー)
ヘルシーな栄養補給食と認識している大人も多数いて、スポーツの合間や習い事の前など、夕方になるとバーをかじっている子供たちを多く見かけます。
グラノーラバーは、商品によって糖分や脂質が多いものもあります。パッケージの表の「No High Fructose Corn Syrup」などの表示だけでなく、裏の Nutrition Facts の Added Sugars(加えられた糖分)も見比べてみましょう。

4. Crackers(クラッカー)
着色料や香料などの添加物が含まれるクラッカーにも注意が必要です。
添加物の少ないオーガニックのものなら多少安心です。
No Artificial Flavors(人工香料なし)/No Synthetic Colors(合成着色料なし)/No Synthetic Preservatives(合成保存料なし)

5. Cheese(チーズ)
チーズはランチにもスナックにも大活躍です。成長ホルモン(rBST)を使っていない牛の乳のチーズを選びたいときは、次の表示が目安になります。
No rBST/Milk from Cows not treated with rBST
rBST は、牛の乳の量を増やすための成長ホルモンです。アメリカでは1993年からFDAが認めていますが、EUやカナダでは認められていません。パッケージには「rBSTを使った牛と使っていない牛の乳に、大きな違いは見つかっていない」という一文が添えられていることが多いです(FDAがすすめている表示)。

6. Ham & Salami(ハム、サラミ)
ハムやサラミは、チーズと並ぶ定番のスナックです。添加物で見たいのは、上の「無塩せき」の節でご紹介した No Nitrates or Nitrites Added(亜硝酸塩・硝酸塩を加えていない)の表示と、成分表の Sodium Nitrite(亜硝酸ナトリウム)です。
No Added Hormones(ホルモン剤不使用)や No Antibiotics(抗生物質不使用)など、お肉の育て方の表示の意味は「アメリカのスーパーで安全な肉・卵・野菜を選ぶには?食品ラベルの意味と見分け方」でご紹介しています。
7. Chicken Nuggets(チキンナゲット)
ランチにディナーに、パーティーなど子供が集まるところにはピザと並んで定番のナゲット。原材料の油や塩分の量は商品によって違うので、成分表と Nutrition Facts を見比べてみましょう。

成分表で気をつけたい添加物と、食品ラベルの英語をA4サイズにまとめました

お申し込みと同時に、駐在妻英会話メールマガジン(無料・いつでも解除できます)にご登録となります。
食品添加物・無添加の英語まとめ
ここまでに出てきた食品添加物関連の言葉を、日本語→英語の対応でまとめておきます。「〇〇は英語で何て言うの?」と成分表(Ingredients)をチェックする際の早見表としてご活用ください。
| 日本語 | 英語 | パッケージでの書き方の例 |
|---|---|---|
| 食品添加物 | food additive(s) | 成分表では添加物ごとの名前で書かれる |
| 着色料(合成着色料・人工着色料) | artificial colors/synthetic colors/food dye | No Artificial Colors(人工着色料なし) |
| 保存料(人工保存料・合成保存料) | preservative(s) | No Artificial Preservatives(人工保存料なし) |
| 香料 | flavor(s) | Natural and Artificial Flavor(天然・人工香料) |
| 無添加 | no additives/additive-free | アメリカでは No Artificial Ingredients(人工の原料なし)と書かれることが多い |
| 発色剤 | color fixative/curing agent | 成分表では Sodium Nitrite(亜硝酸ナトリウム) |
| 無塩せき | uncured | No Nitrates or Nitrites Added と一緒に書かれる |
| 亜硝酸塩・硝酸塩 | nitrite(s)/nitrate(s) | Sodium Nitrite/Celery Powder(セロリパウダー) |
| 酸化防止剤 | antioxidant | BHT added to preserve freshness(鮮度を保つためにBHTを使用) |
| 高果糖コーンシロップ | high fructose corn syrup(HFCS) | No High Fructose Corn Syrup |
| 人工甘味料 | artificial sweetener(s) | 成分表では Aspartame・Sucralose など |
| 成長ホルモン(牛) | rBST | Milk from cows not treated with rBST |
よくある質問
Q. 亜硝酸ナトリウムが禁止されている国はありますか?
A. 調べた限り、全面的に禁止している国は見当たりません。日本・EU・アメリカとも、ハムやソーセージなどへの使用を認めたうえで、使える量の上限を決めています。EUは2025年10月から上限を引き下げました。
Q. 「無塩せき」は英語で何と言いますか?
A. Uncured(アンキュアード)です。アメリカでは「No nitrates or nitrites added(亜硝酸塩・硝酸塩は加えていない)」と一緒に書かれています。
Q. 片栗粉はアメリカで禁止されていますか?
A. 調べた限り、アメリカで片栗粉(じゃがいものでんぷん)が禁止されているという公的な情報は見つかりませんでした。アメリカのスーパーでも「Potato Starch」として売られています。片栗粉の英語は「調味料の英語|片栗粉・みりん・ポン酢の言い方と説明例」でご紹介しています。
Q. 人工着色料は英語で何と言いますか?
A. Artificial colors(または artificial food coloring、synthetic colors)です。成分表では「Red 40」「Yellow 5」のように色の名前と番号で書かれています。
アメリカで気をつけたいスナックと食品添加物まとめ
我が家では、学校に持っていくスナックはリンゴやオレンジなど果物をカットしてタッパーに入れて持たせていますが、ゴールドフィッシュもチェリオスもキャンプやお誕生日会など友達と一緒の時にたまにつまむくらいならOKとしています。
どんなものかを知った上で食べさせるのか、知らずに日常的に食べさせてしまうのかでは大きな違いがありますよね。
とはいえ、全ての原材料について確認するのは至難の技。民間団体EWGのフードスコア(独自の評価)で、お気に入りブランドをチェックしてみるのも一つの方法です。
https://www.ewg.org/foodscores
アメリカでも、ママ世代には健康志向の人も多く添加物や食の安全に対する意識はますます高まっています。外国人としてアメリカに住む日本人ママにとって、見慣れない英単語がずらずら並ぶ食品成分表を理解することは至難の技ですが、現地人ママとの交流の中でも、折に触れて食べさせたくないスナックはどんなものか、話題をふってみると知識が増えるでしょう。
子供たちの健康を預かるママとしてはアメリカに来たら否応なしに食の安全について、勉強しなければいけないことばかりで、疲れてしまうかもしれませんが、ママも賢くなって子供たちが安心して口に運べるスナックを選んでいきましょう!
参考資料・出典
・FDA「FDA to Revoke Authorization for the Use of Red No. 3 in Food and Ingested Drugs」(2025年1月):https://www.fda.gov/food/hfp-constituent-updates/fda-revoke-authorization-use-red-no-3-food-and-ingested-drugs
・FDA「High Fructose Corn Syrup Questions and Answers」:https://www.fda.gov/food/food-additives-petitions/high-fructose-corn-syrup-questions-and-answers
・WHO「Aspartame hazard and risk assessment results released」(2023年7月):https://www.who.int/news/item/14-07-2023-aspartame-hazard-and-risk-assessment-results-released
・米国国家毒性プログラム(NTP)「Report on Carcinogens:Butylated Hydroxyanisole」:https://ntp.niehs.nih.gov/ntp/roc/content/profiles/butylatedhydroxyanisole.pdf
・EU 規則(EU)2023/2108(亜硝酸塩・硝酸塩の上限):https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/2108/oj
・米国連邦規則 9 CFR 424.21(食肉製品の添加物):https://www.ecfr.gov/current/title-9/chapter-III/subchapter-E/part-424/subpart-C/section-424.21
・IARC(WHO国際がん研究機関)加工肉・赤肉の評価(2015年):https://www.iarc.who.int/wp-content/uploads/2018/07/pr240_E.pdf
・EFSA「EFSA confirms safe levels for nitrites and nitrates added to food」(2017年):https://www.efsa.europa.eu/en/press/news/170615
・USDA FSIS 硝酸塩・亜硝酸塩の表示についての請願への回答(2020年):https://www.fsis.usda.gov/sites/default/files/media_file/2021-04/19-03-fsis-final-response.pdf
・EPA「EPA Withdraws Glyphosate Interim Decision」(2022年):https://www.epa.gov/pesticides/epa-withdraws-glyphosate-interim-decision
・Health Canada「Questions and Answers – Hormonal Growth Promoters」:https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health-products/veterinary-drugs/factsheets-faq/hormonal-growth-promoters.html
・EWG(民間団体)グリホサートの調査:https://www.ewg.org/childrenshealth/monsanto-weedkiller-still-contaminates-foods-marketed-to-children/
あわせて読みたい

アメリカのスーパーで安全な肉・卵・野菜を選ぶには?食品ラベルの意味と見分け方
アメリカ駐在が始まってスーパーに行ってみたものの「何を買お……

アメリカのお菓子・おやつ英語一覧|個包装・パッケージの表現も
日本にも輸入されていてお馴染みのお菓子がたくさんありますが……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ
海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……
駐在妻英会話ビギン