不在票・切手は英語で？海外の郵便局の英会話｜封筒の書き方・再配達

日本の郵便局で交わされる会話とそれほど変わりはありませんが、国が違えばシステムも違うのでドキドキしてしまいますよね。いざとなった時に躊躇しないように、いくつかフレーズを覚えておきましょう。

アメリカの郵便局での例となりますが、まずは「不在票」「切手」など郵便局でよく使う英語と、そのまま使える例文を紹介します。

続いて、不在票の読み方と再配達の頼み方、切手を買うときの英会話、封筒の書き方、荷物を送るときの英会話を順に見ていきます。イギリス・オーストラリア・カナダでの呼び方も、後半でまとめています。

「不在票」「切手」は英語で？郵便局でよく使う英単語

「不在票」は英語で delivery notice（missed delivery notice）、「切手」は stamp（postage stamp）です。

郵便局の窓口では、不在票を見せて「I got this notice.」（このお知らせが届きました）、切手は「Can I have some stamps, please?」（切手をください）と言えば伝わります。

日本語	英語	ポイント
不在票（不在連絡票）	delivery notice／missed delivery notice	会話では this notice（このお知らせ）や a slip（紙）で通じます。アメリカ（USPS）の不在票は PS Form 3849 という用紙
再配達	redelivery	再配達を頼むは schedule a redelivery
切手	stamp／postage stamp	postage は「郵便料金」。切手を貼るは put a stamp on ～。イギリスの国内用は first class／second class stamp
国際郵便用の切手	Global Forever stamp（international stamp）	アメリカから海外へ手紙・はがきを送るときの切手
切手代・送料	postage／shipping cost	「日本までの送料」は postage to Japan
郵便局	post office	アメリカの郵便事業は USPS（United States Postal Service）
郵便局員（窓口の人）	postal clerk	郵便配達員は mail carrier
郵便物	mail	イギリスでは post
小包・荷物	package	イギリスでは parcel
封筒	envelope
差出人の住所	return address	封筒の左上に書きます
郵便番号	ZIP code	イギリス・オーストラリアでは postcode、カナダでは postal code
追跡番号	tracking number
税関申告書	customs form（customs declaration）	海外へ荷物を送るときに記入します
私書箱	PO Box（Post Office Box）

※不在票のことを「不在届」と呼ぶ人もいますが、日本郵便の「不在届」は、長く家を空けるときに郵便物の配達を止めてもらう届け出のことで、不在票とは別のものです。

そのまま使える！郵便局の英語例文集

日本語	英語
切手をください。	Can I have some stamps, please?
この手紙を日本に送りたいのですが。	I’d like to send this letter to Japan.
ニューヨークにこの手紙を送りたいのですが。	I’d like to send this letter to New York.
日本への送料はいくらですか？	How much is the postage to Japan?
この荷物を郵送したいのですが。	I’d like to mail this package.
小包をいくつ送りたいのですか？	How many packages would you like to send?
それは私の小包ですか？	Is that my package?
荷物を受け取りに来ました。	I’m here to pick up my package.
再配達をお願いしたいのですが。	I’d like to schedule a redelivery.
追跡番号を教えてもらえますか？	Could I have the tracking number?

アメリカの不在票（PS Form 3849）の読み方と再配達・受け取り方

荷物が配達された時に自宅にいないと、不在票が入っている時があります。
アメリカ（USPS）の不在票は PS Form 3849 という用紙で、上の方に「We ReDeliver for You!」（再配達します）、その下に「Sorry we missed you while you were out.」（お留守の間に伺いました）と書かれています。

不在票が入っているのは、サインが必要な荷物や、郵便受けに入らない大きな荷物のとき。Amazonなどで注文した商品はドアの前にポーンと置かれていることがほとんどで、運が悪いと盗まれるなんてこともあります。
日本のように時間指定ができることはほぼないので、届く日が分かっている時は注意しましょう。

不在票の英語の読み方

不在票の英語	意味
We ReDeliver for You!	再配達します
Sorry we missed you while you were out.	お留守の間に伺いましたが、お渡しできませんでした
The item was sent by	差出人
It was sent to／At this address	宛名／宛先の住所
It was a: Package／Letter／Large envelope	郵便物の種類：小包／手紙／大型封筒
Available for pickup after:	この日時以降に郵便局で受け取れます
This is the: First attempt／Final notice	今回は：1回目の通知／最終通知
We’ll hold on to it until:	この日まで郵便局で保管します
For redelivery, scan the QR code or go to usps.com/redelivery and enter the barcode number shown below.	再配達を希望する場合は、QRコードを読み取るか、usps.com/redelivery で下のバーコード番号を入力してください

郵便局での保管期間は、通常、最初に配達に来た日から15日ほどです。Final notice（最終通知）と書かれていたら、保管期限が近いサインです。期限までに受け取らないと、差出人に送り返されてしまいます。

再配達はオンラインで頼める

再配達を希望する場合は、USPSのホームページ（Schedule a Redelivery）から申し込みます。
名前・住所・電話番号・メールアドレスと、追跡番号または不在票に印刷されているバーコードの番号（barcode number）を入力し、再配達の日にちを選ぶか、郵便局での受け取りを選びます。地域によっては、荷物用のロッカー（Smart Parcel Locker）で受け取れることもあります（2026年9月時点）。

ただし、日本のように配達の時間帯を指定することはできません。指定日までに自分で郵便局へ行ければ、それが一番簡単かもしれません。

また、実際には家にいたのに不在票が入っていたり、不在票すら入っていなかったりすることも、実はよくあります。荷物が届くことが分かっているときは、追跡番号（tracking number）で配達状況をこまめに確認しましょう。

USPSの無料サービス Informed Deliveryに登録すると、その日に届く手紙などの画像や、荷物の配達予定をメールやアプリで確認できるので便利です（登録には本人確認が必要です）。

不在票を持って郵便局へ荷物を取りに行くときの英会話

不在票が入っている時は、再配達もできますが、自ら郵便局に行くほうが早いです。住んでいる地域に何か所か郵便局がある場合は、どの郵便局に荷物が保管されるのか確認してみましょう。

また、保管期間が過ぎると発送元に送り返されてしまうので、注意しましょう。

郵便局へは、不在票と、パスポートや運転免許証などの写真付きの身分証明書を持って行きましょう。

不在票を持って郵便局に荷物を取りにいった際の英会話例をご紹介します。

大きい郵便局だと配達の日付で倉庫に仕分けていることもあるようで、日付を聞かれるかもしれません。不在票に書いてあるのですが見ずに聞いてくる場合に備えて、自分でもよくチェックしておきましょう・・・！
不在票を見せ、ただ　“I’d like to pick up my package.”（荷物を受け取りたいのですが。）と簡潔に伝えてももちろん大丈夫です。

アマゾンで注文した商品はアプリに「配達記録」が届く

アマゾンで注文すると、「配達記録」としてどこに置いてあるか写真がアカウントに残ります。スマートフォンにアプリがあれば、お知らせが届きます。以前は他業者が配達することもありましたが、アマゾン専用の配達トラックも良く見かけるようになりました。

それでも、外に置かれることは変わらないので、配達ボックスやアパートの事務所に届けてくれる以外は、要注意です。

配達用語

• Have/has been shipped = 発送済み
• Out for delivery = 配達中
• Have/has been delivered = 配達済み
• In transit = 輸送中
• Delivery attempted = 配達を試みたが渡せなかった（不在など）
• Notice left = 不在票を残した
• Available for pickup = 郵便局で受け取り可能

郵便局で切手を買うときの英会話

日本に住む家族やお友達にクリスマスカードなどを送りたい時は、郵便局で国際用の切手を買いましょう。

アメリカ（USPS）では、海外へ手紙やはがきを送るための切手を Global Forever stamp と呼びます。
1枚で、1オンス（約28g）までの手紙・はがきを、日本を含む世界中へ送ることができます。
「Forever」は、郵便料金が値上がりしても、買った切手を追加料金なしでそのまま使えるという意味です。

何枚かまとめて買いたい時には、切手シートが売っているので、それを頼んでみましょう。
国内用の切手であれば、スーパーのサービスセンターでも買える場合があります。

アメリカ国内用の切手は Forever stamp（First-Class Mail の切手）と呼ばれ、20枚綴りの切手帳（a book of stamps）で売られていることが多いです。「切手帳を1冊ください」は、Can I have a book of Forever stamps? と言います。

国旗柄の定番の切手のほかに、季節や記念の限定デザインの切手も随時販売されているので、いろいろ探してみるのも楽しいですよ。

カードだけではなく、少し厚みが出てしまった時には切手だけでは足りなく、重さで送料が変わってくるので、必ず郵便局へ行きましょう。

“would like to 〇〇”で「〇〇したい」という意味になりますが、“want to 〇〇”よりも若干丁寧に聞こえるので、この表現を使う癖をつけてみましょう。
局員さんも丁寧に対応してくれるかもしれません！

封筒・住所の書き方｜アメリカ宛て・日本宛て

アメリカ宛ての封筒の書き方（アメリカ国内から・日本から）

アメリカ国内へ送るときは、封筒の表の左上に差出人（自分）の名前と住所（return address）、真ん中に宛先（相手）の名前と住所、右上に切手を貼ります。住所は次の順番で書きます。

Ms. Hanako Tanaka
123 Main St Apt 4B
Springfield, IL 62704

州は、IL（イリノイ）、CA（カリフォルニア）、NY（ニューヨーク）のように2文字の略称で書くのが一般的です。アパートの部屋番号は Apt（apartment）、Unit、# などで表します。アメリカ国内宛ての場合、国名（USA）は書かなくて大丈夫です。

日本からアメリカへ送るときも、宛先の書き方は同じです。ZIPコードの行の下、最後の行に大きく USA と書きましょう。差出人（自分）の住所は、日本の住所を英語で書き、最後の行を JAPAN にします。

アメリカから日本へ送るときの封筒の書き方

封筒や箱の表、左上には、自分の名前と住所、郵便番号、国を、真ん中には相手の名前と住所、郵便番号、国を書きましょう。

アメリカから日本に送る場合、相手の名前と住所を日本語で書くこともできますが、その場合もローマ字（英語）を併記しましょう。

住所の下に大きくはっきりと”Japan”と書くことを忘れないようにしましょう。
英語で住所を書く時は、日本語とは逆になります。アパート番号などから書きましょう。

郵便番号（postal code）は県名の後ろに書き、国名（JAPAN）は最後の行に書きます。

（住所例・架空の住所）
Room 123, 1-2-3 Takashima, Nishi-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa 220-0011
JAPAN

名前や住所を英語で正しく伝える方法は、こちらの記事で紹介しています。→ 英語で名前・電話番号・メールアドレスを正しく伝える方法

アメリカから日本へ荷物を送るには？安く／早く送る方法

アメリカから荷物を送るには値段や日数の違うサービスがいくつかあります。日本へ送るのは決して安くはありません。

郵便局へ行くと無料で箱がもらえますが、その箱に書いてあるサービスで送ることになり、値段が高くなることもあるので、家にある箱（靴を買った時の箱でも可能！）で用意をし、郵便局へ持っていって１番良い方法を聞いてみましょう。

郵便局で荷物を送るときの英会話例

※会話では「すべての国際サービスに追跡がつく」と言っていますが、手紙やはがき（First-Class Mail International）には追跡はつきません。荷物でも、安いサービスや一部の定額の封筒・小さい箱では、追跡が限られることがあります。送るときに「Does it come with tracking?」（追跡はつきますか？）と確認しましょう。

他にも荷物を送るときのフレーズ例を見てみましょう。

どのサービスを使うかわかったら、郵便局に荷物に貼れるステッカーラベルがあるので、そこに住所を書いて荷物に貼ることもできます。

アメリカから日本へ送るときの主な国際郵便の種類

サービス名	日数の目安	特徴
Priority Mail Express International	3〜5営業日	いちばん早い。追跡・補償付き
Priority Mail International	6〜10営業日	定額の箱（Flat Rate）なら、重さに関係なく箱の大きさで料金が決まる（中・大の箱は20lb＝約9kgまで）
First-Class Package International Service	日数はかかる	4lb（約1.8kg）までの小さな荷物を安く送れる
First-Class Mail International	—	手紙・はがき・薄い封筒（追跡なし）

4lbを超える荷物は、Priority Mail International などで送ることになります。注意したい点は、箱の大きさ。Medium(中)サイズとLarge(大)サイズで送料が変わります。郵便局に無料の箱があるので利用してみましょう。

送料は、USPSのホームページの料金計算（Postage Price Calculator）で、送り先の国と重さを入れると調べられます。

税関申告書（customs form）の書き方

小包を送る時には税関申告書（USPS Customs Declaration and Dispatch Note：PS Form 2976-R）に記入しなくてはならず、全て英語での記入となります。中身を細かくきちんと書かないといけません。

例えば、ざっくりfood（食べ物）と書くのではなく、chocolate（チョコレート）や cookies（クッキー）と品物別に書きます。
事前に何部か家に持って帰っておき、ゆっくり丁寧に書くのも方法です。

記入した用紙を窓口に出すと、局員さんが内容をシステムに入力してラベルを作ってくれます。USPSのホームページ（Customs Form Online／Click-N-Ship）で事前に入力して印刷していくこともできます。

それぞれのアイテムの重量を書く欄がありますが、荷物全体の重さ（総重量）は窓口で量ってもらえます。品目ごとの重さは分かる範囲で書き、分からないときは窓口で相談しましょう。

PO BOX = 郵便局に設置してある私書箱

住所でPO BOX（Post Office Box）という記載がある場合、郵便局に設置してある私書箱を意味します。アメリカでは普通に私書箱を利用しています。

サイズや地域によって使用料は異なり、3か月・6か月・12か月の支払いから選べます。郵便局に行くと、必ず目に入る位置に設置してあります。

イギリス・オーストラリア・カナダでは？国によって違う郵便の英語

ここまで紹介した単語は、主にアメリカの郵便局で使われるものです。stamp（切手）や post office（郵便局）はどの国でも通じますが、郵便物・小包の呼び方や切手の種類、不在票の名前などは国によって違います。

• イギリス：郵便事業は Royal Mail、窓口は Post Office。郵便物は mail より post（「投函する」も post）、小包は parcel。国内用の切手は First Class（速い）と Second Class（安い）の2種類があり、「1st class の切手を6枚ください」は Can I have six first class stamps, please? のように言います。まとめ買いは a book of stamps。不在票は「Something for you」と書かれたカードで、荷物は18日間保管され、受け取りには身分証明書が必要です。郵便番号は postcode です。
• オーストラリア：郵便事業は Australia Post。小包は parcel、郵便番号は postcode。不在の場合はカードやアプリの通知で知らされ、指定の郵便局（Post Office）や荷物用ロッカー（Parcel Locker）で受け取ります。郵便局で受け取るときは、写真付きの身分証明書が必要です。
• カナダ：郵便事業は Canada Post。国内用の切手は Permanent stamp（「P」の表示がある、値上がりしてもそのまま使える切手。アメリカの Forever stamp にあたる）、郵便番号は postal code。不在票は delivery notice card と呼ばれ、書かれている郵便局で受け取ります。
• （参考）アメリカ：郵便事業は USPS、郵便物は mail、小包は package、国内用の切手は Forever stamp、不在票は PS Form 3849（We ReDeliver for You!）、郵便番号は ZIP code

海外の郵便局での英会話　まとめ

郵便局での英会話はいくつかのフレーズを覚えておけば、自分の目的も難なく終わらせることができます。それでも慣れない土地、慣れない言語での買い物は初めは緊張してしまいますよね。

「不在票」は delivery notice、「切手」は stamp。不在票が入っていたら、書かれている日付と保管期限を確認して、再配達をオンラインで頼むか、身分証明書を持って郵便局へ受け取りに行きましょう。

本日ご紹介した郵便局での英会話フレーズを覚えて、郵便局へ行く前に少し練習してから行ってみましょう。

「口座」「口座開設」は英語で？銀行窓口の英会話と例文｜共同口座・普通口座

銀行で使う単語やフレーズは難しそうに感じますが、銀行に行く時……

ゴミ捨て場・ゴミ出しは英語で？米英の違いと海外のゴミの出し方

海外の新居に引越しされたばかりの時は、まだその国や地域の生活……

アメリカ駐在妻必須のおすすめアプリ｜Venmo・ポイ活・学校連絡

筆者が渡米して驚いたことのひとつが、日常生活でのスマホ利用率……