アメリカのスーパーに行くと大抵ある「Bulk = 量り売りコーナー」。ちょっとの量を使用したい時や、色々な種類を試したい時に便利です。シリアル、お米、ナッツ類、スパイス、小麦粉などの粉類、お菓子等、様々なものが必要なだけ購入できます。
このページでは、量り売りの英語と使い方の手順を、売り場の写真といっしょにご紹介します。
この記事でわかること
量り売りは英語で何という?
量り売りは英語で “Bulk”(バルク)と言います。量り売りとは、袋に好きな量を入れて、重さで値段が決まる売り方のことです。売り場の看板には Bulk foods(量り売りの食品)や Bulk bins(量り売りの容器)と書かれています。
bulk のもとの意味は「大量・かさ」です。お店が大きな容器に大量のまま置いておき、お客さんが必要な分だけ取る、と覚えると忘れにくくなります。
箱で買うと多すぎて使いきれないものや食べきれないものは、こちらの量り売りで購入すると無駄がでません。

ただし、ふつうの会話で buy in bulk と言うと「大量に買う(まとめ買いする)」という意味になります。Costco のような大きなお店の「まとめ買い」も in bulk です。売り場の Bulk(量り売り)とは意味が逆に聞こえるので、気をつけましょう。

量り売りでよく見る英語は?
| 英語 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| Bulk/Bulk foods | 量り売り | もとの意味は「大量・かさ」。売り場の看板に書かれている |
| Bin | 量り売りの容器 | ふたを開けて取る容器と、レバーで出す容器がある |
| Bin number/PLU number | 商品番号 | 容器の札に書かれている。袋に書くか、機械に打ち込む |
| Scoop/Tongs | スコップ/トング | 中身は手でさわらず、これで取る |
| Scale | 量り | 売り場にあり、袋に入れた分の重さを確かめられる |
| Twist tie | 針金入りのビニタイ | 袋の口をしばる。ここに番号を書くことが多い |
| Price per pound(per lb) | 1ポンドあたりの値段 | 1ポンドは約454g |
| No Sampling | 試食はできません | お菓子やナッツの容器によく書いてある |
量り売りはどう使う?
お店によって少しずつ違いますが、だいたい次の4つの手順です。
1. 袋に、スコップやトングで入れる
袋や容器が設置してあるので、まずは必要な量を入れます。
Please use scoops or tongs when removing unwrapped product = 未包装の商品を取り出すときには、スコップか、トングを使用してください。


自分の容器を持って行けるお店もあります。その場合は、入れる前に容器だけの重さ(tare/テア)を量ってもらう必要があるので、店員さんに聞いてみましょう。
2. 袋をしばって、bin number(商品番号)を書く
商品名が表示されている横に、商品番号(PLU#=Price Look-Up number)が書いてあります。
Please mark bin number on tag or twist tie = 袋の横に置いてある、タグか、針金入りのビニタイ(twist tie)の余白に商品番号を記入してください。

3. お店によっては、機械で値段のシールを作る
お店によって違いますが、手書きで商品番号を書きレジに持っていけばいい場合と、設置されている機械を使い、商品番号を入力して値段のステッカーを自分で作る場合とがあります。

4. レジで重さを量って会計する
袋につめて、番号を記入したものをレジに持って行きましょう。レジで、商品番号と重さから値段が決まります。3の機械でシールを作った場合は、レジでシールを読み取るだけです。
1つの袋には1つの商品だけを入れましょう。2つの商品をまぜると、値段がわからなくなります。
値札の「per lb」はどういう意味?
Price per pound(LB) = 1ポンドごとの金額。表示されている値段は1ポンドの値段です。近くに量りがあるので、確認することもできます。
アメリカの重さの表示はポンド、オンス。1ポンドは約454g、大体500g弱と覚えておくと目安になります。
| 表示 | 意味 | 重さの目安 |
|---|---|---|
| lb(pound) | ポンド | 1 lb=約454g |
| oz(ounce) | オンス | 1 oz=約28g(16 oz=1 lb) |
| per lb//lb | 1ポンドあたり | $11.99/lb なら、100gあたり約2.6ドル |

値札の読み方(Unit price など)は「アメリカのスーパーで使う英語|売り場の聞き方・レジの会話・値札の読み方」でもご紹介しています。
量り売りでは試食(サンプル)できる?
「No Sampling」はどういう意味?
「試食はできません」という意味です。お菓子やナッツなど、そのまま食べられる商品は、試食できないことが多いです。

「Sample? Please ask for assistance」はどういう意味?
「試食したいときは店員さんに声をかけてください」という意味です。この表示がある商品はサンプルがもらえる場合があります。

| 言いたいこと | 英語 |
|---|---|
| この商品の試食はできますか? | Can I get a sample of this product? |
| 量り売りのコーナーはどこですか? | Where is the bulk section? |
| 自分の容器を使ってもいいですか? | Can I use my own container? |
| 必要な分だけ買いたいです。 | I’d like to buy just the amount I need. |
オリーブバーやチョコレートも量り売り?
スーパーのデリ(お惣菜)コーナーにある Olive bar(オリーブバー)や Salad bar(サラダバー)、Hot bar(温かいお惣菜)も、容器に好きなだけ入れて重さで買う量り売りのことが多いです。

リンツ(Lindt)などのチョコレートの量り売りはどう買う?
チョコレートのお店(Lindt など)では、好きなチョコレートを袋に選んで、重さや個数で買う Pick & Mix(ピック・アンド・ミックス)があるお店もあります。袋を取って好きな味を選び、レジで量ってもらうのが一般的ですが、重さで買うか個数で買うかはお店によって違うので、値札(per lb や per piece)を確かめましょう。
スーパーの量り売りのお菓子(Bulk candy)も、ほかの量り売りと同じように袋に入れて番号を書きます。
よくある質問
Q. 量り売りは英語で何と言いますか?
A. Bulk(バルク)と言います。売り場には Bulk foods や Bulk bins と書かれています。ただし、会話で buy in bulk と言うと「大量に買う」という意味になります。
Q. 値札の per lb はどういう意味ですか?
A. 「1ポンドあたり」という意味です。1ポンドは約454gです。たとえば $5.99/lb なら、100gあたり約1.3ドルです。
Q. 量りは英語で何と言いますか?
A. Scale(スケール)と言います。量り売りのコーナーには、袋に入れた分の重さを確かめられる量りが置いてあります。
まとめ
量り売りは英語で Bulk。袋にスコップで入れて、twist tie に bin number を書き、レジで重さを量ってもらうのが基本の流れです。必要な分だけ買えるので、使い切れない粉やスパイス、少しだけ試したいナッツやお米(お米の記事)にも便利です。
ほかの商品の英語は、海外のスーパー 売り場別ガイドもあわせてご覧ください。
あわせて読みたい

アメリカのスーパーで使う英語|売り場の聞き方・レジの会話・値札の読み方
渡米したら、初日から避けては通れないのがスーパーマーケット……

アメリカのスーパーで買える穀物5選|キヌア・オートミールの選び方と英語
冷凍ご飯やパン、シリアル以外にも、常備しておくと便利な穀物……

【保存版】海外のスーパー 売り場ガイド|商品別の英語表記まとめ
海外のスーパーで食品や日用品を探そうとすると、看板や商品ラ……
駐在妻英会話ビギン